This is early beta for now! Can't handle all templates properly
Hankkija
| Vastaanotettu Hilmaan | 2023-08-28 |
| Ilmoituksen numero | 2023-135377 |
| TED numero | 2023/S 168-528484 |
| Ostajaorganisaatio | Suomen ympäristökeskus (0996189-5 ) Latokartanonkaari 11 FI-00790 Helsinki http://www.syke.fi |
| Hankinnan otsikkotiedot | Käännöspalvelut suomi-englanti ja suomi-ruotsi 2023-2025 (2027) |
| Hankinnan yhteenlaskettu kokonaisarvo koko ajalle (ilman alv:ta) arvio | 300 000 EUR |
| Hankinnan yhteenlaskettu kokonaisarvo koko ajalle (ilman alv:ta) lopullinen | |
| Alkuperäinen ilmoitus | https://www.hankintailmoitukset.fi/sv/public/procurement/92066/notice/135377/overview |
| Originaali JSON tietue | 135377.json |
Ostettava
| Hankinnan lyhyt kuvaus | Tällä tarjouspyynnöllä haemme käännöspalvelun toimittajaa vuosille 2023-2025 ja optiona kahdelle seuraavalle vuodelle. Toimittajan tehtävänä on kääntää erillisten tilausten mukaisesti Syken toimittamia suomenkielisiä tekstejä ruotsiksi ja/tai englanniksi. Tuotettujen tekstisisältöjen tulee täyttää EU:n saavutettavuusdirektiivin vaatimukset ja vastata WCAG 2.1 AA-tason kriteerejä (Web Content Accessibility Guidelines ks. kohta linkit), mikäli alkuperäinen käännettävä teksti on sellaiseksi tarkoitettu. Käännettävät aineistot voivat käsittää minkä vain Syken toimintaan liittyvän asian. Syken toimialat on lueteltu Liitteessä 1. Pääsääntöisesti käännökset on suunnattu ympäristöalan ammattilaisille ja tietohallinnolle, tietojärjestelmätoimittajille, ympäristöalan johtajille ja päättäjille, muille viranomaisille sekä kansalaisille. Käännöstyössä on pyydettäessä käytettävä Syken nimeämää termipankkia, kuten esimerkiksi Ympäristösanakirja EnDic ( https://mot.kielikone.fi/mot/endic/netmot.exe?UI=fied ) Hankinta koskee vain kielipareissa suomi-englanti ja suomi-ruotsi tehtävää käännös- ja kieliasiantuntijatyötä. Syke voi tilata tuntityönä myös muuta tekstin käsittelemiseen liittyvää lisätyötä, joka ei ole varsinaista käännöstyötä. Syke erittelee työn tilauksellaan erikseen ja toimittaja antaa siitä etukäteen työmääräarvion ja laskuttaa työn tarjouksessa annetulla tuntihinnalla. Työ voi käsittää esim. tekstin muokkaus- tai julkaisutyötä, kuten syöttämistä Syken käytössä olevaan julkaisujärjestelmään (Drupal tai Wordpress). |
| Hankintanimikkeistö (CPV) pää | Käännöspalvelut (79530000) |
| Hankintanimikkeistö (CPV) muut | |
| Aluekoodi | FI |
| Pääasiallinen suorituspaikka |
