{
"id": 135377,
"procurementProjectId": 92066,
"noticeNumber": "2023-135377",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 200,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 92066,
"title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut suomi-englanti ja suomi-ruotsi 2023-2025 (2027)",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "SYKE\/2023\/1183",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "3cea6114-cb4b-4cc6-2d72-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Suomen ymp\u00e4rist\u00f6keskus",
"nationalRegistrationNumber": "0996189-5",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Latokartanonkaari 11",
"postalCode": "00790",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295251030",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Miihkali Euro",
"mainUrl": "http:\/\/www.syke.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 2,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 8,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false,
"vhsStatus": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"lotCombinationPossibleDescription": [],
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [],
"vehicles": {
"containsVehiclesInCertainCategories": false,
"containsOtherThanExcludedVehicles": false,
"lightPersonalAndCommercialVehicles": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"trucksAboveThreeAndHalfTons": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"busesWithNotAllPassengersSeated": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
}
},
"nutsCodes": [
"FI"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [
"T\u00e4ll\u00e4 tarjouspyynn\u00f6ll\u00e4 haemme k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelun toimittajaa vuosille 2023-2025 ja optiona kahdelle seuraavalle vuodelle. Toimittajan teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 on k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 erillisten tilausten mukaisesti Syken toimittamia suomenkielisi\u00e4 tekstej\u00e4 ruotsiksi ja\/tai englanniksi. Tuotettujen tekstisis\u00e4lt\u00f6jen tulee t\u00e4ytt\u00e4\u00e4 EU:n saavutettavuusdirektiivin vaatimukset ja vastata WCAG 2.1 AA-tason kriteerej\u00e4 (Web Content Accessibility Guidelines ks. kohta linkit), mik\u00e4li alkuper\u00e4inen k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4 teksti on sellaiseksi tarkoitettu. ",
"",
"K\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t aineistot voivat k\u00e4sitt\u00e4\u00e4 mink\u00e4 vain Syken toimintaan liittyv\u00e4n asian. Syken toimialat on lueteltu Liitteess\u00e4 1. P\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset on suunnattu ymp\u00e4rist\u00f6alan ammattilaisille ja tietohallinnolle, tietoj\u00e4rjestelm\u00e4toimittajille, ymp\u00e4rist\u00f6alan johtajille ja p\u00e4\u00e4tt\u00e4jille, muille viranomaisille sek\u00e4 kansalaisille. ",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6ss\u00e4 on pyydett\u00e4ess\u00e4 k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4 Syken nime\u00e4m\u00e4\u00e4 termipankkia, kuten esimerkiksi Ymp\u00e4rist\u00f6sanakirja EnDic ( https:\/\/mot.kielikone.fi\/mot\/endic\/netmot.exe?UI=fied ) ",
"",
"Hankinta koskee vain kielipareissa suomi-englanti ja suomi-ruotsi teht\u00e4v\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kieliasiantuntijaty\u00f6t\u00e4. ",
"",
"Syke voi tilata tuntity\u00f6n\u00e4 my\u00f6s muuta tekstin k\u00e4sittelemiseen liittyv\u00e4\u00e4 lis\u00e4ty\u00f6t\u00e4, joka ei ole varsinaista k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6t\u00e4. Syke erittelee ty\u00f6n tilauksellaan erikseen ja toimittaja antaa siit\u00e4 etuk\u00e4teen ty\u00f6m\u00e4\u00e4r\u00e4arvion ja laskuttaa ty\u00f6n tarjouksessa annetulla tuntihinnalla. Ty\u00f6 voi k\u00e4sitt\u00e4\u00e4 esim. tekstin muokkaus- tai julkaisuty\u00f6t\u00e4, kuten sy\u00f6tt\u00e4mist\u00e4 Syken k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 olevaan julkaisuj\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4n (Drupal tai Wordpress).",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {
"weighting": "100"
},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 300000,
"currency": "EUR"
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2023-10-15T00:00:00",
"endDate": "2025-09-30T00:00:00",
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Sopimukseen sis\u00e4ltyy kaksi (2) yhden (1) vuoden optiota, joiden kestot ovat arviolta lokakuu 2025 - syyskuu 2026 ja lokakuu 2026 - syyskuu 2027. Syke tekee p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen optioiden k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 erikseen vuosi kerrallaan. Option k\u00e4ytt\u00f6 on ainoastaan Syken harkinnassa. Syke ilmoittaa kunkin optiovuoden k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4 viimeist\u00e4\u00e4n kolme (3) kuukautta ennen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4.",
""
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/syke?id=463812&tpk=1e4a42be-d8b1-4b46-907e-dad4bc3782f7",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Suomen ymp\u00e4rist\u00f6keskus",
"nationalRegistrationNumber": "0996189-5",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Latokartanonkaari 11",
"postalCode": "00790",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295251030",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Miihkali Euro",
"mainUrl": "http:\/\/www.syke.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/syke?id=463812&tpk=1e4a42be-d8b1-4b46-907e-dad4bc3782f7",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Miihkali Euro",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 295251030"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"T\u00e4ll\u00e4 tarjouspyynn\u00f6ll\u00e4 Suomen ymp\u00e4rist\u00f6keskus (Syke) hakee k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelun toimittajaa vuosille 2023-2025 ja optiona kahdelle seuraavalle vuodelle. Toimittajan teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 on k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 erillisten tilausten mukaisesti tekstej\u00e4 ruotsiksi ja\/tai englanniksi sek\u00e4 pyydett\u00e4ess\u00e4 tehd\u00e4 muita tuntity\u00f6n\u00e4 laskutettavia tekstin k\u00e4sittelemiseen tai julkaisemiseen liittyvi\u00e4 tekstink\u00e4sittelyt\u00f6it\u00e4.",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6kset voivat koskea mit\u00e4 tahansa Syken toimintaan liittyv\u00e4\u00e4 asiaa. Tarjouskilpailun perusteella Syke valitsee yhden toimittajan, jonka kanssa se tekee puitesopimuksen. ",
"Hankintaa ei ole jaettu osiin, koska molempien kielten k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen katsotaan kustannustehokkaammaksi yhdell\u00e4 toimittajalla ja molemmille kielille l\u00f6ytyy markkinoilta kattava tarjonta.",
""
],
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 300000,
"currency": "EUR"
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [],
"economicCriteriaToParticipate": true,
"economicCriteriaDescription": [],
"economicRequiredStandards": [],
"technicalCriteriaToParticipate": true,
"technicalCriteriaDescription": [],
"technicalRequiredStandards": [],
"rulesForParticipation": [],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"qualificationSystemConditions": [],
"ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [],
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [],
"participationIsReservedForProfession": false,
"indicateProfession": [],
"contractPerformanceConditions": [],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"otherParticularConditions": [],
"personalSituationOfEconomicOperators": [],
"personalSituationOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperators": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"economicCriteriaOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperators": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractors": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"restrictedToParticularProfessionLaw": [],
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"participantSuitabilityCriteria": [],
"requiredCertifications": [],
"additionalInformation": [],
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": true,
"additionalInformation": [
"Pyrimme vastaamaan l\u00e4hetettyihin kysymyksiin ma 15.9. klo 16.00 menness\u00e4."
],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2023-08-30T13:35:08.4179372",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20230828-006661",
"tedPublishRequestSentDate": "2023-08-28T13:31:43",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "168",
"no_doc_ojs": "2023\/S 168-528484",
"publication_date": "2023-09-01T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:528484-2023:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2023\/S 168-528484",
"tedPublicationId": "135377-2023",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"additionalInformationAboutElectronicAuction": [],
"namesOfParticipantsAlreadySelected": [],
"procurementGovernedByGPA": true,
"criteriaForEvaluationOfProjects": [],
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2023-09-30T15:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 3,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2023-09-30T16:00:00"
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"numberAndValueOfPrizes": [],
"detailsOfPayments": [],
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"namesOfSelectedMembersOfJury": [],
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"winners": [],
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2023-135377",
"attachments": [],
"hasAttachments": true,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"isContractAwardCancellationNotice": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [
{
"url": "http:\/\/www.syke.fi\/"
},
{
"url": "http:\/\/syke.fi\/aranda\/"
},
{
"url": "https:\/\/www.w3.org\/TR\/WCAG21\/"
}
],
"validationState": 0
},
"rtpAttachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"pcftAttachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"justificationForDurationOverEightYears": [],
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"description": [],
"reason": 0,
"reasonDescriptionEconomic": [],
"reasonDescriptionCircumstances": [],
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"subcontractingDescription": [],
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"lowCarbon": false,
"circularEconomy": false,
"biodiversity": false,
"sustainableFoodProduction": false,
"justWorkingConditions": false,
"employmentCondition": false,
"codeOfConduct": false,
"innovationConsidered": false,
"solutionNewToBuyer": false,
"solutionNewToMarketOrIndustry": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"espdRequestReferences": [],
"hilmaSubmissionDate": "2023-08-28T13:31:13.3755733",
"dateCreated": "2023-08-28T13:31:13.028181",
"dateModified": "2023-09-01T07:00:24.06749"
}