hilma.companyfacts.io

Vastaanotettu Hilmaan	2021-08-25
Ilmoituksen numero	2021-080538
TED numero
Ostajaorganisaatio	Työterveyslaitoksen litterointipalvelujen kilpailutus (0220266-9 ) Topeliuksenkatu 41 b FI-00250 Helsinki http://www.ttl.fi
Hankinnan otsikkotiedot	Työterveyslaitoksen litterointipuitesopimus
Hankinnan yhteenlaskettu kokonaisarvo koko ajalle (ilman alv:ta) arvio	120 000 EUR
Hankinnan yhteenlaskettu kokonaisarvo koko ajalle (ilman alv:ta) lopullinen
Alkuperäinen ilmoitus	https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/public/procurement/57299/notice/80538/overview
Originaali JSON tietue	80538.json

Hankinnan lyhyt kuvaus	Työterveyslaitoksen litterointityöt ovat ensisijaisesti suomenkielisiä (n. 80 %) mutta ajoittain on myös tarvetta englanninkieliselle (n. 20 %) ja ruotsinkieliselle litteroinnille. Palvelun tarjoajalta vaaditaan litterointipalvelun tuottamista suomen- ja englanninkielellä. Mahdollisuus ruotsinkielisiin litterointeihin katsotaan eduksi. Asiakas voi tilata litterointipalvelut sähköpostitse tai muulla yhdessa sovitulla tavalla. Toimittaja lähettää tilausvahvistuksen Asiakkaalle viimeistään tilausta seuraavan arkipäivän kuluessa. Tilausten toimitusajat sovitaan tilauskohtaisesti, mutta toimittajaa sitoo tarjouksessa annetut toimitusajat. Palveluntarjoajalla pitää olla suomea äidinkielenä puhuvia tai vastaava erinomaisen suomenkielen osaamisen tason omaavia litteroijia. Litteroitavissa haastatteluissa käytetään pääsääntöisesti suomen puhekieltä (esim. eri murteita ja ammattisanastoa). Hinnoittelun pohjana käytettävän peruslitteraation taso on oltava vähintään FSD:n määrittelemä peruslitterointitaso (tasot 1-4, ks. http://www.fsd.uta.fi/aineistonhallinta/fi/kvalitatiivisen-datan-kasittely.html): ”Puhe litteroidaan sanatarkasti puhekieltä noudattaen, mutta siitä jätetään pois täytesanat (esim. tota, niinku), toistot, keskenjäävät tavut ja yksittäiset äännähdykset. Myös selvästi kontekstiin liittymätön puhe voidaan harkitusti jättää litteroimatta (TTL huom! poisjätetty kohta merkittävä tekstiin). Puheen lisäksi litteroidaan merkitykselliset tunneilmaisut (esim. nauru, liikuttuminen, tms.).” Tarjoajalla täytyy myös olla mahdollista toimittaa tarvittaessa sanatarkka tai keskusteluanalyyttinen litterointi, jos tämä on esim. tutkimusaineiston analysoinnin kannalta oleellista tietoa. Hinnastoon (liite 1) on liitettävä tieto mahdollisista lisäkuluista eri litteraatiotasoille (FSD:n määritelmä). Litteroitava aineisto lähetetään salatulla järjestelmällä (ei sähköpostilla, suojaus ei riittävä ja aineistot liian isoja), jonka palvelun tuottaja tarjoaa, ja josta ei aiheudu tilaajalle lisäkustannuksia.
Hankintanimikkeistö (CPV) pää	Tutkimuspalvelut (73110000)
Hankintanimikkeistö (CPV) muut	Julkishallinnon palvelut, maanpuolustus ja sosiaaliturvapalvelut (75000000)
Aluekoodi	FI
Pääasiallinen suorituspaikka	valitun toimittajan tiloissa tai toimittajan osoittamissa tiloissa