{
"id": 80538,
"procurementProjectId": 57299,
"noticeNumber": "2021-080538",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 9902,
"project": {
"id": 57299,
"title": "Ty\u00f6terveyslaitoksen litterointipuitesopimus",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "347795",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "6f3687c9-3274-436a-2df9-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Ty\u00f6terveyslaitoksen litterointipalvelujen kilpailutus",
"nationalRegistrationNumber": "0220266-9",
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Topeliuksenkatu 41 b",
"postalCode": "00250",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 304742516",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Arja Ala-Laurinaho",
"mainUrl": "http:\/\/www.ttl.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 16,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1024,
"otherMainActivity": "Ty\u00f6terveys ja -turvallisuus",
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 1,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"lotCombinationPossibleDescription": [],
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "73110000",
"name": "Tutkimuspalvelut",
"vocCodes": []
},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "75000000",
"name": "Julkishallinnon palvelut, maanpuolustus ja sosiaaliturvapalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [
"valitun toimittajan tiloissa tai toimittajan osoittamissa tiloissa"
],
"descrProcurement": [
"Ty\u00f6terveyslaitoksen litterointity\u00f6t ovat ensisijaisesti suomenkielisi\u00e4 (n. 80 %) mutta ajoittain on my\u00f6s tarvetta englanninkieliselle (n. 20 %) ja ruotsinkieliselle litteroinnille. Palvelun tarjoajalta vaaditaan litterointipalvelun tuottamista suomen- ja englanninkielell\u00e4. Mahdollisuus ruotsinkielisiin litterointeihin katsotaan eduksi.",
"",
"Asiakas voi tilata litterointipalvelut s\u00e4hk\u00f6postitse tai muulla yhdessa sovitulla tavalla. ",
"Toimittaja l\u00e4hett\u00e4\u00e4 tilausvahvistuksen Asiakkaalle viimeist\u00e4\u00e4n tilausta seuraavan arkip\u00e4iv\u00e4n kuluessa. Tilausten toimitusajat sovitaan tilauskohtaisesti, mutta toimittajaa sitoo tarjouksessa annetut toimitusajat. ",
"",
"Palveluntarjoajalla pit\u00e4\u00e4 olla suomea \u00e4idinkielen\u00e4 puhuvia tai vastaava erinomaisen suomenkielen osaamisen tason omaavia litteroijia. Litteroitavissa haastatteluissa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti suomen puhekielt\u00e4 (esim. eri murteita ja ammattisanastoa).",
"",
"Hinnoittelun pohjana k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4n peruslitteraation taso on oltava v\u00e4hint\u00e4\u00e4n FSD:n m\u00e4\u00e4rittelem\u00e4 peruslitterointitaso (tasot 1-4, ks. http:\/\/www.fsd.uta.fi\/aineistonhallinta\/fi\/kvalitatiivisen-datan-kasittely.html): \u201dPuhe litteroidaan sanatarkasti puhekielt\u00e4 noudattaen, mutta siit\u00e4 j\u00e4tet\u00e4\u00e4n pois t\u00e4ytesanat (esim. tota, niinku), toistot, keskenj\u00e4\u00e4v\u00e4t tavut ja yksitt\u00e4iset \u00e4\u00e4nn\u00e4hdykset. My\u00f6s selv\u00e4sti kontekstiin liittym\u00e4t\u00f6n puhe voidaan harkitusti j\u00e4tt\u00e4\u00e4 litteroimatta (TTL huom! poisj\u00e4tetty kohta merkitt\u00e4v\u00e4 tekstiin). Puheen lis\u00e4ksi litteroidaan merkitykselliset tunneilmaisut (esim. nauru, liikuttuminen, tms.).\u201d ",
"",
"Tarjoajalla t\u00e4ytyy my\u00f6s olla mahdollista toimittaa tarvittaessa sanatarkka tai keskusteluanalyyttinen litterointi, jos t\u00e4m\u00e4 on esim. tutkimusaineiston analysoinnin kannalta oleellista tietoa. Hinnastoon (liite 1) on liitett\u00e4v\u00e4 tieto mahdollisista lis\u00e4kuluista eri litteraatiotasoille (FSD:n m\u00e4\u00e4ritelm\u00e4).",
"",
"Litteroitava aineisto l\u00e4hetet\u00e4\u00e4n salatulla j\u00e4rjestelm\u00e4ll\u00e4 (ei s\u00e4hk\u00f6postilla, suojaus ei riitt\u00e4v\u00e4 ja aineistot liian isoja), jonka palvelun tuottaja tarjoaa, ja josta ei aiheudu tilaajalle lis\u00e4kustannuksia. "
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 48,
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Sopimus on m\u00e4\u00e4r\u00e4aikainen niin ett\u00e4 sopimusta voi ensimm\u00e4isen 2 vuoden (24 kk) j\u00e4lkeen jatkaa kahdella optiovuodella. Sopimuksen kesto on yhteens\u00e4 enint\u00e4\u00e4n 4 vuotta (48 kk)."
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/ttl?id=347795&tpk=2d7e7ab9-f65f-4a29-9a6d-b774fe775252",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Ty\u00f6terveyslaitoksen litterointipalvelujen kilpailutus",
"nationalRegistrationNumber": "0220266-9",
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Topeliuksenkatu 41 b",
"postalCode": "00250",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 304742516",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Arja Ala-Laurinaho",
"mainUrl": "http:\/\/www.ttl.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/ttl?id=347795&tpk=2d7e7ab9-f65f-4a29-9a6d-b774fe775252",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Arja Ala-Laurinaho",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 304742516"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Hankinta koskee Ty\u00f6terveyslaitoksen litterointit\u00f6it\u00e4, joiden aiheena ovat ty\u00f6 ja terveys. Litteroitava aineisto syntyy TTL:n eri toiminnoissa: tutkimus-, kehitt\u00e4mis- ja palveluhankkeissa. Aineistot ovat suomen-, ruotsin- tai englanninkielisia tallenteita puhetilanteista, joissa voi olla yksi tai useampia puhujia. ",
"",
"Tilattavien t\u00f6iden m\u00e4\u00e4r\u00e4 vaihtelee vuosittain riippuen mink\u00e4 tyyppisi\u00e4 tutkimushankkeita ja kuinka paljon on TTL:ss\u00e4 toteutuksessa. Arvio per vuosi ostoista valituilta toimittajilta on n. 30 000 euroa.",
"",
"Puitesopimukseen valitaan 1-3 toimittajaa. Sopimuksen kesto on 2 vuotta + 2 optiovuotta (enint\u00e4\u00e4n 4 vuotta).",
""
],
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 120000,
"currency": "EUR",
"disagreeToBePublished": false
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "73110000",
"name": "Tutkimuspalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [],
"economicCriteriaToParticipate": true,
"economicCriteriaDescription": [
"ks. toimittajaa koskevat soveltuvuus vaatimukset ja ESPD lomake"
],
"economicRequiredStandards": [],
"technicalCriteriaToParticipate": true,
"technicalCriteriaDescription": [
"Ks. Hankinnan kohteen kriteerit"
],
"technicalRequiredStandards": [],
"rulesForParticipation": [],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"qualificationSystemConditions": [],
"ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [],
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [],
"participationIsReservedForProfession": false,
"indicateProfession": [],
"contractPerformanceConditions": [
"Puitej\u00e4rjestelyss\u00e4 noudatetaan hankintalain 43 \u00a7:n 2 momentin mukaista toimintamallia (\u201dkaikki ehdot vahvistettu\u201d). "
],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"otherParticularConditions": [],
"personalSituationOfEconomicOperators": [],
"personalSituationOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperators": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"economicCriteriaOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperators": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractors": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"restrictedToParticularProfessionLaw": [],
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"participantSuitabilityCriteria": [],
"requiredCertifications": [],
"additionalInformation": [],
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": true,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": true,
"additionalInformation": [
"Ty\u00f6terveyslaitos edellytt\u00e4\u00e4 ensisijaisesti s\u00e4hk\u00f6ist\u00e4 verkkolaskutusta. Palveluntuottajalla oletetaan olevan s\u00e4hk\u00f6inen aineistojen jako-alusta, sill\u00e4 litteroitavat aineistot (\u00e4\u00e4ni- ja videotallenteet) sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t henkil\u00f6tietoja ja vaativat tietoturvallisen jako-alustan. Lis\u00e4ksi s\u00e4hk\u00f6inen tilaus- ja tilauksen seurantaj\u00e4rjestelm\u00e4 katsotaan eduksi."
],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2021-08-25T09:01:23.649691",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": true,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 2,
"envisagedNumberOfParticipants": 3,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"additionalInformationAboutElectronicAuction": [],
"namesOfParticipantsAlreadySelected": [],
"procurementGovernedByGPA": false,
"criteriaForEvaluationOfProjects": [],
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"national": {
"additionalProcedureInformation": [
"Hankinta on kansallisen kynnysarvon ylitt\u00e4v\u00e4 palveluhankinta. Hankinnassa noudatetaan julkisista hankinnoista ja k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksista annetun lain (1397\/2016, \u201dhankintalaki\u201d) mukaista avointa menettely\u00e4. "
],
"transparencyType": 0,
"limitedNumberOfParticipants": false,
"numberOfParticipants": 0
},
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2021-09-27T12:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 1,
"tendersMustBeValidUntil": "2021-11-30T00:00:00",
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2021-09-27T13:00:00"
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"numberAndValueOfPrizes": [],
"detailsOfPayments": [],
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"namesOfSelectedMembersOfJury": [],
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"winners": [],
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"attachments": [],
"hasAttachments": true,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [
{
"url": "https:\/\/www.fsd.tuni.fi\/fi\/palvelut\/aineistonhallinta\/kvalitatiivisen-datan-kasittely\/#litterointi"
},
{
"url": "https:\/\/vm.fi\/documents\/10623\/307565\/JYSE+palvelut\/564be8e8-8ed1-4b44-a206-701e54f6348e"
}
],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"justificationForDurationOverEightYears": [],
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"description": [],
"reason": 0,
"reasonDescriptionEconomic": [],
"reasonDescriptionCircumstances": [],
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"subcontractingDescription": [],
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"espdRequestReferences": [],
"hilmaSubmissionDate": "2021-08-25T09:01:23.6425177",
"dateCreated": "2021-08-25T09:01:23.6064411",
"dateModified": "2021-08-25T09:01:23.650472"
}