This is early beta for now! Can't handle all templates properly
Hankkija
| Vastaanotettu Hilmaan | 2020-05-12 |
| Ilmoituksen numero | 2020-046307 |
| TED numero | |
| Ostajaorganisaatio | Valtiokonttori (0245440-1 ) Sörnäisten rantatie 13 FI-00054 Valtiokonttori http://www.valtiokonttori.fi |
| Hankinnan otsikkotiedot | Käännöspalvelukilpailutus |
| Hankinnan yhteenlaskettu kokonaisarvo koko ajalle (ilman alv:ta) arvio | |
| Hankinnan yhteenlaskettu kokonaisarvo koko ajalle (ilman alv:ta) lopullinen | |
| Alkuperäinen ilmoitus | https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/public/procurement/35946/notice/46307/overview |
| Originaali JSON tietue | 46307.json |
Ostettava
| Hankinnan lyhyt kuvaus | Hankinnan kohteena ovat vaativan tason käännöspalvelut suomesta ruotsiksi sekä suomesta englanniksi. Tarjoajan tulee pystyä tarjoamaan käännöspalveluita myös ruotsista ja englannista suomen kieleen. Hankinnan arvioitu laajuus suomesta ruotsiin on noin 2200-2600 kääntäjän sivua ja suomesta englantiin (brittienglanti) noin 1200-1500 kääntäjän sivua (1 kääntäjän sivu = 1560 merkkiä välilyönteineen) vuodessa. Käännettävien sivujen määrissä voi olla vaihtelua vuosittain. Palvelun tulee sisältää myös kielentarkistus. Valtiokonttori voi tilata myös pelkkää kielentarkistusta jo käännetyille teksteille. Käännöspalveluiden kohteena ovat vaativat asiantuntijatekstit, jotka edellyttävät julkishallinnon, julkisen talouden, vahingonkorvausalan ja rahoitusmarkkinoiden sanaston tuntemusta. Suomesta ruotsin ja englannin kieleen käännettävät käännökset koskevat pääosin seuraavia aloja: rahoitusala, talousala, julkishallinto, vahingonkorvausala, ICT ja digitalisaatio. Seuraavat käännökset luetaan vaativan tason käännöksiin: - Sopimukset, oikeudelliset tekstit ja kansainvälisiä oikeuslaitoksia varten käännettävät tekstit - Talous- ja rahoitusalan erikoissanastoa sisältävät käännökset - Tekniset ja lääketieteelliset käännökset - Vakuutusalan erikoissanastoa sisältävät käännökset - Tietotekniikkaan liittyvät erikoissanastoa sisältävät käännökset - Digitalisaatioon liittyvät erikoissanastoa sisältävät käännökset Asiakas määrittelee käännöksen käyttötarkoituksen perusteella toimeksiannon vaativuustason. Vaativan tekstin kääntäminen vaatii kunkin aihealueen substanssisanaston, lauserakenteen, sisällön ja ilmaisun hyvää hallintaa. Huomioitavaa on, että kahden testikäännöksen tekeminen on edellytys tarjouksen jättämiselle. Testikäännökset tehdään tiistaina 19.5.2020 klo 9–15.30. Tarjoajien tulee ilmoittautua käännöstehtävän tekemiseen viimeistään 18.5. klo 12 mennessä. Lisää tietoa testikäännöksen tekemisestä löytyy tarjouspyynnön lopusta kohdasta "muut tiedot". Tarjouksen tai testikäännöksen tekemisestä ei makseta tarjoajille korvausta. |
| Hankintanimikkeistö (CPV) pää | Käännöspalvelut (79530000) |
| Hankintanimikkeistö (CPV) muut | |
| Aluekoodi | FI |