{
"id": 46307,
"procurementProjectId": 35946,
"noticeNumber": "2020-046307",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 9902,
"project": {
"id": 35946,
"title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelukilpailutus",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "VK\/766\/02.03.02.07\/2020",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "7d2ff086-5e59-477f-2d2f-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Valtiokonttori",
"nationalRegistrationNumber": "0245440-1",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "S\u00f6rn\u00e4isten rantatie 13",
"postalCode": "00054",
"town": "Valtiokonttori",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295502000",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.valtiokonttori.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 1,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"descrProcurement": [
"Hankinnan kohteena ovat vaativan tason k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut suomesta ruotsiksi sek\u00e4 suomesta englanniksi. Tarjoajan tulee pysty\u00e4 tarjoamaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita my\u00f6s ruotsista ja englannista suomen kieleen. Hankinnan arvioitu laajuus suomesta ruotsiin on noin 2200-2600 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n sivua ja suomesta englantiin (brittienglanti) noin 1200-1500 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n sivua (1 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n sivu =",
"1560 merkki\u00e4 v\u00e4lily\u00f6nteineen) vuodessa. K\u00e4\u00e4nnett\u00e4vien sivujen m\u00e4\u00e4riss\u00e4 voi olla vaihtelua vuosittain. Palvelun tulee sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 my\u00f6s kielentarkistus.",
"",
"Valtiokonttori voi tilata my\u00f6s pelkk\u00e4\u00e4 kielentarkistusta jo k\u00e4\u00e4nnetyille teksteille.",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden kohteena ovat vaativat asiantuntijatekstit, jotka edellytt\u00e4v\u00e4t julkishallinnon, julkisen talouden, vahingonkorvausalan ja rahoitusmarkkinoiden sanaston tuntemusta. Suomesta ruotsin ja englannin kieleen k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset koskevat p\u00e4\u00e4osin seuraavia aloja: rahoitusala, talousala, julkishallinto, vahingonkorvausala, ICT ja digitalisaatio. ",
"",
"Seuraavat k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset luetaan vaativan tason k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiin:",
"- Sopimukset, oikeudelliset tekstit ja kansainv\u00e4lisi\u00e4 oikeuslaitoksia varten k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t tekstit",
"- Talous- ja rahoitusalan erikoissanastoa sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset",
"- Tekniset ja l\u00e4\u00e4ketieteelliset k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset",
"- Vakuutusalan erikoissanastoa sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset",
"- Tietotekniikkaan liittyv\u00e4t erikoissanastoa sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset",
"- Digitalisaatioon liittyv\u00e4t erikoissanastoa sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset",
"",
"Asiakas m\u00e4\u00e4rittelee k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen k\u00e4ytt\u00f6tarkoituksen perusteella toimeksiannon vaativuustason. Vaativan tekstin k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen vaatii kunkin aihealueen substanssisanaston, lauserakenteen, sis\u00e4ll\u00f6n ja ilmaisun hyv\u00e4\u00e4 hallintaa.",
"",
"Huomioitavaa on, ett\u00e4 kahden testik\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tekeminen on edellytys tarjouksen j\u00e4tt\u00e4miselle.",
"Testik\u00e4\u00e4nn\u00f6kset tehd\u00e4\u00e4n tiistaina 19.5.2020 klo 9\u201315.30. Tarjoajien tulee ilmoittautua k\u00e4\u00e4nn\u00f6steht\u00e4v\u00e4n tekemiseen viimeist\u00e4\u00e4n 18.5. klo 12 menness\u00e4. Lis\u00e4\u00e4 tietoa testik\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tekemisest\u00e4 l\u00f6ytyy tarjouspyynn\u00f6n lopusta kohdasta \"muut tiedot\".",
"",
"Tarjouksen tai testik\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tekemisest\u00e4 ei makseta tarjoajille korvausta."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 5,
"qualityCriteria": [
{
"criterion": "Laatu",
"weighting": "60"
}
],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {
"weighting": "40"
},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2020-07-01T00:00:00",
"endDate": "2024-06-30T00:00:00",
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"T\u00e4t\u00e4 sopimusta voidaan jatkaa kahden vuoden optiolla Valtiokonttorin p\u00e4\u00e4t\u00f6ksell\u00e4."
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"Hankintayksikk\u00f6 varaa mahdollisuuden hankkia k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelua valitulta palvelun tarjoajalta",
"my\u00f6s muista k\u00e4\u00e4nnett\u00e4vist\u00e4 kielist\u00e4 tarpeen mukaan."
],
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=295500&tpk=b9f11c6a-f936-4046-98cd-73ac23d62456",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Valtiokonttori",
"nationalRegistrationNumber": "0245440-1",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "S\u00f6rn\u00e4isten rantatie 13",
"postalCode": "00054",
"town": "Valtiokonttori",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295502000",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.valtiokonttori.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=295500&tpk=b9f11c6a-f936-4046-98cd-73ac23d62456",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 295502000"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Valtiokonttori pyyt\u00e4\u00e4 tarjoustanne ruotsin ja englannin kielen k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluista. Hankinnan kohteena ovat vaativat k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut suomesta ruotsiksi sek\u00e4 suomesta englanniksi. K\u00e4\u00e4nn\u00f6skilpailutuksessa tarjoukset pyydet\u00e4\u00e4n vaativan tason k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksist\u00e4 suomesta ruotsiin ja suomesta englantiin (brittienglanti). Tarjoajan tulee pysty\u00e4 tarjoamaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita my\u00f6s ruotsista ja englannista suomen kieleen. Palvelun tulee sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 my\u00f6s kielentarkistus.",
"",
"Valtiokonttori voi tilata my\u00f6s pelkk\u00e4\u00e4 kielentarkistusta jo k\u00e4\u00e4nnetyille teksteille. ",
"",
"Ruotsin ja englannin kielen k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset koskevat seuraavia aloja: rahoitusala,",
"talousala, julkishallinto, vahingonkorvausala, ICT ja digitalisaatio. K\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t tekstit ovat p\u00e4\u00e4osin vaativan tason tekstej\u00e4."
],
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2020-05-12T08:06:34.0913548",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"national": {
"additionalProcedureInformation": [
"Hankintayksikk\u00f6 valitsee kilpailutuksen perusteella yhden toimittajan ja tekee toimittajan kanssa sopimuksen. Tarjouksen tekeminen edellytt\u00e4\u00e4 tarjouspyynn\u00f6n liitteen\u00e4 olevan sopimusluonnoksen ehtojen huomioon ottamista ja hyv\u00e4ksymist\u00e4 sek\u00e4 testik\u00e4\u00e4nn\u00f6sten tekemist\u00e4 ja toimittamista hankintayksik\u00f6lle."
],
"transparencyType": 0,
"limitedNumberOfParticipants": false,
"numberOfParticipants": 0
},
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2020-05-26T13:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 6,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2020-05-26T14:00:00",
"informationAboutAuthorisedPersons": [
"Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen."
]
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-05-12T08:06:33.9027463",
"dateModified": "2020-05-12T08:06:34.0924256"
}