hilma.companyfacts.io

Vastaanotettu Hilmaan	2020-05-08
Ilmoituksen numero	2020-046082
TED numero
Ostajaorganisaatio	Jyväskylän Ammattikorkeakoulu Oy (1006550-2 ) Rajakatu 35 FI-40200 Jyväskylä http://www.jamk.fi
Hankinnan otsikkotiedot	Käännös- ja kielenhuoltopalvelut
Hankinnan yhteenlaskettu kokonaisarvo koko ajalle (ilman alv:ta) arvio
Hankinnan yhteenlaskettu kokonaisarvo koko ajalle (ilman alv:ta) lopullinen
Alkuperäinen ilmoitus	https://www.hankintailmoitukset.fi/en/public/procurement/35801/notice/46082/overview
Originaali JSON tietue	46082.json

Hankinnan lyhyt kuvaus	JAMK kilpailuttaa käännös- ja kielenhuoltopalvelut. Käännettävä materiaali koostuu teksti-ja taulukkomuotoisista uusista ja päivitettävistä JAMKin dokumenteista: opintojaksokuvaukset, opinto-oppaan tekstit, markkinointitekstit, esitetekstit, oppaat, lomakkeet, ohjeet, www-ja intra-sivustojen tekstit ja muu materiaali. Dokumentit toimitetaan käännettäväksi ja takaisin toimeksiantajalle kulloinkin tarkoituksenmukaisella ja joustavalla tavalla, esimerkiksi sähköpostitse Microsoft Office -tiedostomuodossa. Käännösten yhteydessä muodostuvasta käännösmuistista ja käytetyistä termeistä tulee rakentaa verkkopohjainen termipankki, joka on JAMKin henkilöstön käytössä reaaliaikaisesti. JAMK määrittelee henkilöt, joilla tulee olla termipankin muokkausoikeus. Termipankin tulee olla JAMKin käytettävissä viimeistään kolmen kuukauden kuluttua sopimuskauden alkamisesta. Mikäli termipankin käyttöönotto viivästyy, sovelletaan JYSE 2014 Palvelut lukua 12, Viivästyminen. Termipankki painottuu JAMKin erikoissanastoon. Termipankkiin sijoitetaan ammattikorkeakoulun toimintaa kuvaava erityissanasto määritelmineen, selitteineen ja sanaston muotoiluineen. Termipankkia ei tule hinnoitella erikseen tarjoukseen, vaan sen tulee sisältyä tarjottavan palvelun hintaan. JAMKin aikaisempien käännöspalvelutoimittajien kanssa käytetty käännöstermistö toimitetaan uuden toimittajan käyttöön sen jälkeen, kun sopimus on allekirjoitettu.Termipankki jää JAMKin omaisuudeksi sopimusajan päätyttyä. Nykyinen termipankki koostuu JAMKin koulutusorganisaatiotermeistä, ohjausjärjestelmän termeistä ja opinto-oppaan sisällöistä. Yleissanastoa löytyy mm. Valtioneuvoston termipankista, josta löytyy myös Korkeakoulusanasto (http://mot.kielikone.fi/mot/valter/netmot.exe). Tarjouspyyntö koskee JAMKin hankkimia käännös- ja kielenhuoltopalveluita seuraavasti: 1. Käännöspalveluja suomi-englanti-suomi - tekstin kääntäminen suomesta englanniksi tai englannista suomeksi - kielivarianttina brittienglanti 2. Käännöspalveluja harvoin käytettävissä kielipareissa - suomi-venäjä-suomi, suomi-espanja-suomi sekä suomi-ruotsi-suomi - tekstin kääntäminen suomesta venäjäksi, espanjaksi tai ruotsiksi - tekstin kääntäminen venäjästä, espanjasta tai ruotsista suomeksi 3. Käännöspalveluja erillistarpeisiin harvoin käytettävien kielten (esim. kiina) osalta - suomi-haluttu kieli-suomi - tekstin kääntäminen suomesta halutulle kielelle tai halutusta kielestä suomeksi 4. Raportointia käännöksistä kielittäin sekä niiden määrästä 5. Kielenhuoltopalveluja muualla (esim. JAMKissa) käännetyn tekstin osalta - tekstintarkistus pyydetään tarjouksessa hinnoittelemaan erikseen 6. Litterointipalveluja Käännöstöiden hinnoittelun tulee perustua lähdekielen sanamäärään. Osa palveluiden hinnoittelusta perustuu sivumäärään. Yhdellä sivulla tarkoitetaan ns. kääntäjän sivua eli 1560 merkkiä käännettävästä tekstistä laskettuna. Käännös- ja kielenhuoltopalvelujen tarve sopimuskaudella (3+1+1 vuotta) on arvioitu sitoumuksetta olevan n. 1500-4500 sivua. Käännös- ja kielenhuoltopalveluiden kohteena olevien tekstisivujen lukumäärä vaihtelee kuukausittain, ja palveluja ostetaan tarvittava määrä. Kuukaudessa on keskimäärin käännätetty n. 70 sivua. Tyypillisen yksittäisen käännösprojektin koko on noin 2,5 sivua, yksi kielipari (suomi-englanti). Tarjous tulee jättää suomen kielellä.
Hankintanimikkeistö (CPV) pää	Käännöspalvelut (79530000)
Hankintanimikkeistö (CPV) muut	Tekstinkäsittelypalvelut (79552000)
Aluekoodi	FI193
Pääasiallinen suorituspaikka	Jyväskylä