This is early beta for now! Can't handle all templates properly
Hankkija
| Vastaanotettu Hilmaan | 2020-03-03 |
| Ilmoituksen numero | 2020-040646 |
| TED numero | 2020/S 045-106797 |
| Ostajaorganisaatio | Liikenne- ja viestintävirasto (2924753-3 ) Kumpulantie 9 FI-00520 Helsinki http://www.traficom.fi |
| Hankinnan otsikkotiedot | Liikenne- ja viestintäviraston käännöspalvelut |
| Hankinnan yhteenlaskettu kokonaisarvo koko ajalle (ilman alv:ta) arvio | |
| Hankinnan yhteenlaskettu kokonaisarvo koko ajalle (ilman alv:ta) lopullinen | |
| Alkuperäinen ilmoitus | https://www.hankintailmoitukset.fi/en/public/procurement/32195/notice/40646/overview |
| Originaali JSON tietue | 40646.json |
Ostettava
| Hankinnan lyhyt kuvaus | Hankinnan pääasiallinen kohde on kuvattu edellä kohdassa II.1.4. Tilaajalla voi kuitenkin olla käännöstarvetta myös muille kielille kuten venäjä, viro, saksa ja ranska sekä yksittäistapauksissa joillekin harvinaisemmille kielille. Tilaaja voi hankkia muiden kuin sopimuksen kohteena olevien kielien käännöspalveluita Toimittajalta tai kolmansilta eikä Toimittajalla ole velvollisuutta niitä tarjota. Sopimus sisältää erillispalveluna vähäisessä määrin viraston virkamiesten tekemien tekstien kielentarkistusta. Kielentarkistajan tulee olla tarkistettavan tekstin kieltä äidinkielenään puhuva henkilö. Tarkistettu teksti on toimitettava sekä korjausmerkinnöillä että lopullisena. Erillispalveluna tilattavaan kielentarkistukseen kuuluu vähintään: • tekstin tarkistaminen vertaamalla sitä Tilaajan tilaukseen, annettuihin ohjeisiin ja taustatietoihin (esim. tyyli); • tekstin sujuvuuden tarkistaminen ja näiden tarkistusten perusteella tehtävät tarvittavat korjaukset; • tekstin kieliopin, oikeinkirjoituksen (ml. välimerkit, yhdyssanat), lauseenvastikkeiden, sanaston, termien ja lauserakenteiden tarkistaminen ja korjaaminen. Sopimus sisältää myös teknistä työtä. Teknistä työtä on esimerkiksi printtimuodossa ja harvinaisissa digitaalisissa tiedostomuodoissa olevien dokumenttien konvertointi käännösohjelmistoissa käsiteltävään muotoon. Toimeksiannot sisältävät myös viraston viestintään liittyviä käännöstehtäviä, jotka voivat olla tiedotteita tai koskea esimerkiksi viraston verkkopalveluja ja kampanjoita. Sopimuksessa ei jaotella käännöksiä vaativuuden mukaan. Kaikki käännöstyöt katsotaan vaativiksi. |
| Hankintanimikkeistö (CPV) pää | Käännöspalvelut (79530000) |
| Hankintanimikkeistö (CPV) muut | |
| Aluekoodi | FI |