hilma.companyfacts.io

Vastaanotettu Hilmaan	2023-06-16
Ilmoituksen numero	2023-131289
TED numero
Ostajaorganisaatio	Mikkelin kaupunki (0165116-3 ) PL 33 FI-50101 Mikkeli http://www.mikkeli.fi
Hankinnan otsikkotiedot	Tulkkaus- ja käännöspalveluiden hankinta
Hankinnan yhteenlaskettu kokonaisarvo koko ajalle (ilman alv:ta) arvio
Hankinnan yhteenlaskettu kokonaisarvo koko ajalle (ilman alv:ta) lopullinen
Alkuperäinen ilmoitus	https://www.hankintailmoitukset.fi/en/public/procurement/89122/notice/131289/overview
Originaali JSON tietue	131289.json

Hankinnan lyhyt kuvaus	Asioimistulkki tuntee tulkkausta edellyttävien säädösten keskeisen ja uusimman sisällön ja toimii säädösten edellyttämällä tavalla. Hallintolaki 6.6.2003/434 26 § Tulkitseminen ja kääntäminen Viranomaisen on järjestettävä tulkitseminen ja kääntäminen asiassa, joka voi tulla vireille viranomaisen aloitteesta, jos: 1) romani- tai viittomakieltä taikka muuta kieltä käyttävä asianosainen ei osaa viranomaisessa käytettävää suomen tai ruotsin kieltä; tai 2) asianosainen ei vammaisuuden tai sairauden perusteella voi tulla ymmärretyksi. Asia voidaan tulkita tai kääntää sellaiselle kielelle etäpalveluna, jota asianosaisen voidaan todeta asian laatuun nähden riittävästi ymmärtävän.
Hankintanimikkeistö (CPV) pää
Hankintanimikkeistö (CPV) muut	Tulkkauspalvelut (79540000) Käännöspalvelut (79530000)
Aluekoodi	FI1D1
Pääasiallinen suorituspaikka

Hankinnan lyhyt kuvaus	Käännöspalveluja tarvitaan erilaisten asiakirjojen, mm. virallisten todistusten ja lausuntojen kääntämiseen.
Hankintanimikkeistö (CPV) pää
Hankintanimikkeistö (CPV) muut	Käännöspalvelut (79530000)
Aluekoodi	FI1D1
Pääasiallinen suorituspaikka

Hankinnan lyhyt kuvaus	Asioimistulkki tuntee tulkkausta edellyttävien säädösten keskeisen ja uusimman sisällön ja toimii säädösten edellyttämällä tavalla. Hallintolaki 6.6.2003/434 26 § Tulkitseminen ja kääntäminen (etätulkkaus) Viranomaisen on järjestettävä tulkitseminen ja kääntäminen asiassa, joka voi tulla vireille viranomaisen aloitteesta, jos: 1) romani- tai viittomakieltä taikka muuta kieltä käyttävä asianosainen ei osaa viranomaisessa käytettävää suomen tai ruotsin kieltä; tai 2) asianosainen ei vammaisuuden tai sairauden perusteella voi tulla ymmärretyksi. Asia voidaan tulkita tai kääntää sellaiselle kielelle, jota asianosaisen voidaan todeta asian laatuun nähden riittävästi ymmärtävän. Ilmoitustulkkaus Ilmoitustulkkauspalvelu sopii pienten arkisten asioiden tiedottamiseen, kuten esimerkiksi vastaanottoajan peruuntumiseen, uuden tapaamisajan tai muun lyhyen tiedon välittämiseen. Ilmoitustekstin tulee olla selkeä ja yksiselitteinen eikä se voi sisältää kysymyksiä. Tekstin enimmäispituus on 10 virkettä. Tulkki tulkkaa ilmoituksen asiakkaalle sanatarkasti.
Hankintanimikkeistö (CPV) pää
Hankintanimikkeistö (CPV) muut	Tulkkauspalvelut (79540000) Käännöspalvelut (79530000)
Aluekoodi	FI1D1
Pääasiallinen suorituspaikka

Hankinnan lyhyt kuvaus	Pikatulkkausta applikaation kautta voidaan käyttää yllättävissä tilanteissa, joissa tulkkia ei ole ollut mahdollista tilata etukäteen eikä palvelutarvetta voida muilla keinoin tarpeeksi nopeasti täyttää. Tyypillinen palvelun käyttötilanne on esimerkiksi sellainen, että asiakas saapuu asiakaspalvelupisteelle ilman ajanvarausta kysyäkseen jotakin asiaa. On huomioitava, että pikatulkkauksessa tulkki ei voi etukäteen valmistautua tulkkaustilanteisiin ja se soveltuu siis parhaiten yksinkertaisiin tulkkaustilanteisiin. Palvelu toteutetaan mobiilisovelluksen kautta, joka tulee olla ladattavissa ilman erillistä veloitusta vähintään Android- ja iOS-älypuhelimiin.
Hankintanimikkeistö (CPV) pää
Hankintanimikkeistö (CPV) muut	Tulkkauspalvelut (79540000)
Aluekoodi	FI1D1
Pääasiallinen suorituspaikka