hilma.companyfacts.io

Vastaanotettu Hilmaan	2022-09-09
Ilmoituksen numero	2022-108130
TED numero	2022/S 177-501259
Ostajaorganisaatio	Ruokavirasto (2911686-7 ) Alvar Aallon katu 5 FI-60100 Seinäjoki http://www.ruokavirasto.fi
Hankinnan otsikkotiedot	Käännöspalvelut
Hankinnan yhteenlaskettu kokonaisarvo koko ajalle (ilman alv:ta) arvio	750 000 EUR
Hankinnan yhteenlaskettu kokonaisarvo koko ajalle (ilman alv:ta) lopullinen
Alkuperäinen ilmoitus	https://www.hankintailmoitukset.fi/en/public/procurement/75083/notice/108130/overview
Originaali JSON tietue	108130.json

Hankinnan lyhyt kuvaus	Ruokavirastolla on säännöllinen tarve käännöspalveluille ja palvelua tarvitaan erityisesti kieliparille suomi-ruotsi sekä ruotsi-suomi. Käännöspalvelut sisältävät sekä suomenkielisten uusien asiakirjojen kääntämistä, että jo käännettyjen tekstien päivittämistä, täydentämistä ja korjaamista. Käännökset ovat pääsääntöisesti asiatekstejä ja käännettävät tekstit ovat usein erikoisosaamista vaativia tekstejä. Toimittaja on tietoinen siitä, että palvelut tulevat vaativaan ammattikäyttöön valtion virastossa. Palvelua käytetään esimerkiksi viranomaistehtävien hoitamiseen, palvelujen tarjoamiseen Suomen ja muiden maiden kansalaisille sekä tiedonvälitykseen. Hankinta-asiakirjoissa on kuvattu tarkemmin hankinnan kohdetta.
Hankintanimikkeistö (CPV) pää
Hankintanimikkeistö (CPV) muut	Käännöspalvelut (79530000)
Aluekoodi	FI
Pääasiallinen suorituspaikka

Hankinnan lyhyt kuvaus	Ruokavirastolla on säännöllinen tarve käännöspalveluille ja palvelua tarvitaan erityisesti kieliparille suomi-englanti sekä muille kielipareille. Käännöspalvelut sisältävät sekä suomenkielisten uusien asiakirjojen kääntämistä, että jo käännettyjen tekstien päivittämistä, täydentämistä ja korjaamista. Käännökset ovat pääsääntöisesti asiatekstejä ja käännettävät tekstit ovat usein erikoisosaamista vaativia tekstejä. Toimittaja on tietoinen siitä, että palvelut tulevat vaativaan ammattikäyttöön valtion virastossa. Palvelua käytetään esimerkiksi viranomaistehtävien hoitamiseen, palvelujen tarjoamiseen Suomen ja muiden maiden kansalaisille sekä tiedonvälitykseen. Hankinta-asiakirjoissa on kuvattu tarkemmin hankinnan kohdetta.
Hankintanimikkeistö (CPV) pää
Hankintanimikkeistö (CPV) muut	Käännöspalvelut (79530000)
Aluekoodi	FI
Pääasiallinen suorituspaikka

Hankinnan lyhyt kuvaus	Euroopan unionin yhteisen maatalouspolitiikan (CAP) uudistus on käynnissä. Maatalouspolitiikka uudistuu samalla myös kansallisesti. Suomessa kansallisia painotuksia ja toimenpiteitä valmistellaan Maa- ja metsätalousministeriön johdolla ja Ruokavirasto osallistuu valmistelutyöhön. CAP-uudistuksesta johtuen erityisesti vuoden 2023 osalta viraston käännösvolyymiin kohdistuu lisätarpeita. Käännöspalvelua tarvitaan kieliparille suomi-ruotsi. Käännöspalvelut sisältävät sekä suomenkielisten uusien asiakirjojen kääntämistä, että jo käännettyjen tekstien päivittämistä, täydentämistä ja korjaamista. Käännökset ovat pääsääntöisesti asiatekstejä ja käännettävät tekstit ovat usein erikoisosaamista vaativia tekstejä. Toimittaja on tietoinen siitä, että palvelut tulevat vaativaan ammattikäyttöön valtion virastossa. Palvelua käytetään esimerkiksi viranomaistehtävien hoitamiseen, palvelujen tarjoamiseen Suomen ja muiden maiden kansalaisille sekä tiedonvälitykseen. Hankinta-asiakirjoissa on kuvattu tarkemmin hankinnan kohdetta.
Hankintanimikkeistö (CPV) pää
Hankintanimikkeistö (CPV) muut	Käännöspalvelut (79530000)
Aluekoodi	FI
Pääasiallinen suorituspaikka