{
"id": 95451,
"procurementProjectId": 66196,
"parentId": 94260,
"noticeNumber": "2022-095451",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [
"Tarjouspyynn\u00f6lle tehdyt muutokset 9.3.2022:",
"- Korjattu virhe kohdassa Soveltuvuusvaatimukset, jossa referenssist\u00e4 3 on virheellisesti pyydetty ilmoittamaan sopimuksen ajankohta kahdesti. Toinen korvattu kohdalla \"arvio sopimuksen kokonaisarvosta\".",
"- Muokattu kohdassa Hankinnan taustaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien koulutus- ja ty\u00f6kokemusvaatimusta seuraavasti: K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4ll\u00e4 tulee olla mink\u00e4 tahansa kielen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen, kielitieteen, kielen oppiaineen tai vastaava muu korkeakoulututkinto, johon on sis\u00e4ltynyt k\u00e4\u00e4nn\u00f6skoulutusta, sek\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4ll\u00e4 on v\u00e4hint\u00e4\u00e4n yhden (1) vuoden ty\u00f6kokemus ammattik\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n\u00e4 toimimisesta kieliparissa jota tilaus koskee.",
"- Muokattu kohdassa Hankinnan taustaa koulutus- ja ty\u00f6kokemusvaatimusta osa-alueen 2 sopimuskauden aikana mahdollisesti tilattavissa muissa kuin suomi-englanti -k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4 seuraavasti: em. tilauksissa hyv\u00e4ksyt\u00e4\u00e4n k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t, joilla on v\u00e4hint\u00e4\u00e4n kahden (2) vuoden ty\u00f6kokemus ammattik\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n\u00e4 toimimisesta tilattavassa kieliparissa, jolloin tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 suomi-englanti -k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille asetettujen koulutusvaatimusten t\u00e4yttyminen ei ole pakollista.",
"- T\u00e4smennys kohtaan Hankinnnan taustaa: molempien osa-alueiden osin toimitusaikojen m\u00e4\u00e4ritelmiss\u00e4 pidemm\u00e4n tekstin sivum\u00e4\u00e4r\u00e4 on 2-10 sivua, t\u00e4m\u00e4n ylitt\u00e4viss\u00e4 teksteiss\u00e4 toimitusaikataulu sovitaan erikseen.",
"- T\u00e4smennys kohtaan Hankinnan taustaa osa-alue 2 (osa-alueen 1 mukaisesti): Tilaajalla on oikeus vaatia palveluntuottajaa tekem\u00e4\u00e4n muutoksia k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6t\u00e4 tekev\u00e4\u00e4n henkil\u00f6st\u00f6\u00f6n, mik\u00e4li tilaajan perustellun n\u00e4kemyksen mukaan henkil\u00f6muutos on tarpeellinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6n toteutuksen kannalta (esim. ty\u00f6n laatu ei t\u00e4yt\u00e4 tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 asetettuja vaatimuksia).",
"- T\u00e4smennys kohtaan Hinta ja kaupalliset ehdot: minimiveloitus molempien hankinnan osa-alueiden osin on yksi (1) k\u00e4\u00e4nn\u00f6ssivu."
],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 9902,
"project": {
"id": 66196,
"title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "89fdadd4-044d-4736-2d23-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Lappeenrannan kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0162193-3",
"nutsCodes": [
"FI1C5"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 11",
"postalCode": "53101",
"town": "Lappeenranta",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 56161",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Alina Torvinen",
"mainUrl": "http:\/\/www.lappeenranta.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 4,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false,
"hasAppliedForVhs": false
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": true,
"quantityOfLots": 2,
"lotsSubmittedFor": 1,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"lotCombinationPossibleDescription": [],
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"title": "Lappeenrannan kaupungin verkkosivujen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6",
"lotNumber": "1",
"mainCpvCode": {},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI1C5"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [
"Hankinnan kohteena on Lappeenrannan kaupungin verkkosivujen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6 tarjouspyynn\u00f6n ehtojen mukaisesti."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2022-04-15T00:00:00",
"endDate": "2022-12-31T00:00:00",
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6n tarve alkaa v\u00e4litt\u00f6m\u00e4sti sopimuksen allekirjoituksesta. Tilaajan tavoitteena on saada verkkosivujen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6 valmiiksi 31.12.2022 menness\u00e4. Mik\u00e4li k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6 ei ole valmistunut 31.12.2022 tilaajasta johtuvasta syyst\u00e4, sopimusta voidaan jatkaa kunnes verkkosivujen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6 on valmistunut."
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
},
{
"title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut, muut",
"lotNumber": "2",
"mainCpvCode": {},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI1C5"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [
"Hankinnan kohteena on k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden tuottaminen Lappeenrannan kaupunkikonsernin k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n tarjouspyynn\u00f6n ehtojen mukaisesti."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2022-04-15T00:00:00",
"endDate": "2024-04-14T00:00:00",
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Sopimusta on mahdollista jatkaa kahdella (1+1) vuoden mittaisella optiokaudella. Optiomahdollisuuden k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 hankintayksikk\u00f6 p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 vuosi kerrallaan varsinaisen sopimuskauden lopulla palveluntuottajan kanssa pidett\u00e4vien erillisten neuvottelujen j\u00e4lkeen."
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/lprhankintapalvelut?id=383558&tpk=94b563b0-0a11-41bb-aee7-5ac5712f0b4a",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Lappeenrannan kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0162193-3",
"nutsCodes": [
"FI1C5"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 11",
"postalCode": "53101",
"town": "Lappeenranta",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 56161",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Alina Torvinen",
"mainUrl": "http:\/\/www.lappeenranta.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/lprhankintapalvelut?id=383558&tpk=94b563b0-0a11-41bb-aee7-5ac5712f0b4a",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Alina Torvinen",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 56161"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Hankinnan kohteena on k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelun tuottaminen Lappeenrannan kaupunkikonsernin k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n. Kaupunkikonserniin kuuluvilla yhti\u00f6ill\u00e4 on my\u00f6s mahdollisuus k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 t\u00e4m\u00e4n tarjouskilpailun perusteella valittavia palveluntuottajia samoin hinnoin ja ehdoin.",
"",
"Hankinta sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 suomenkielisen tekstin k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen englanninkieliseksi tekstiksi. Tilaajalla on oikeus hankkia osa-alueeseen 2 valittavalta palveluntuottajalta sopimuskauden aikana my\u00f6s muiden kielien k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6it\u00e4.",
"",
"Hankinta on jaettu osiin:",
"1. Lappeenrannan kaupungin verkkosivujen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6",
"2. K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut, muut",
"",
"Tarjoaja voi tarjota vain toista tai molempia hankinnan osa-alueita."
],
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [],
"economicCriteriaToParticipate": true,
"economicCriteriaDescription": [],
"economicRequiredStandards": [],
"technicalCriteriaToParticipate": true,
"technicalCriteriaDescription": [],
"technicalRequiredStandards": [],
"rulesForParticipation": [],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"qualificationSystemConditions": [],
"ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [],
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [],
"participationIsReservedForProfession": false,
"indicateProfession": [],
"contractPerformanceConditions": [],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"otherParticularConditions": [],
"personalSituationOfEconomicOperators": [],
"personalSituationOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperators": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"economicCriteriaOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperators": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractors": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"restrictedToParticularProfessionLaw": [],
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"participantSuitabilityCriteria": [],
"requiredCertifications": [],
"additionalInformation": [],
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2022-03-09T14:51:53.8668197",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"additionalInformationAboutElectronicAuction": [],
"namesOfParticipantsAlreadySelected": [],
"procurementGovernedByGPA": false,
"criteriaForEvaluationOfProjects": [],
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"national": {
"additionalProcedureInformation": [
"Tarjouksen tekemisest\u00e4 ei makseta palkkiota. Tarjousasiakirjat ovat saatavilla suomen kielell\u00e4. Tarjous laaditaan suomen kielell\u00e4. Tarjouksen on t\u00e4ytett\u00e4v\u00e4 tarjouspyynn\u00f6n vaatimukset. Ehdollisia tarjouksia ei hyv\u00e4ksyt\u00e4.",
"",
"Hankintayksik\u00f6ll\u00e4 on oikeus hankintalain mukaisin perustein keskeytt\u00e4\u00e4 hankintamenettely sopimusta tekem\u00e4tt\u00e4.",
"",
"Hankinta on kansallisen kynnysarvon ylitt\u00e4v\u00e4 hankinta. Hankinnasta on julkaistu hankintailmoitus HILMA-portaalissa tarjouspyynn\u00f6n julkaisun yhteydess\u00e4.",
"",
"Hankintamenettely toteutetaan vaiheittain seuraavassa j\u00e4rjestyksess\u00e4:",
"1. Tarjousten avaaminen",
"2. Tarjoajan soveltuvuuden tarkistaminen",
"3. Tarjousten tarjouspyynn\u00f6n mukaisuuden tarkistaminen",
"4. Tarjousten vertailu",
"5. Hankintap\u00e4\u00e4t\u00f6ksen teko ja p\u00e4\u00e4t\u00f6ksest\u00e4 ilmoittaminen tarjoajille",
"6. Hankintasopimusten solmiminen tarjouskilpailun voittaneiden tarjoajien kanssa."
],
"transparencyType": 0,
"limitedNumberOfParticipants": false,
"numberOfParticipants": 0
},
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2022-03-22T12:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 5,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2022-03-22T12:30:00"
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"numberAndValueOfPrizes": [],
"detailsOfPayments": [],
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"namesOfSelectedMembersOfJury": [],
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"winners": [],
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"attachments": [],
"hasAttachments": true,
"changes": [],
"isCorrigendum": true,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"isContractAwardCancellationNotice": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "S\u00f6rn\u00e4istenkatu 1",
"postalCode": "00580",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [
{
"url": "https:\/\/vm.fi\/documents\/10623\/2291459\/JYSE%20palvelut%20huhtikuu%202017.pdf\/109174f0-f238-40aa-be5d-0b5bb9ddc440"
}
],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"justificationForDurationOverEightYears": [],
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"description": [],
"reason": 0,
"reasonDescriptionEconomic": [],
"reasonDescriptionCircumstances": [],
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"subcontractingDescription": [],
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"lowCarbon": false,
"circularEconomy": false,
"biodiversity": false,
"sustainableFoodProduction": false,
"justWorkingConditions": true,
"employmentCondition": false,
"codeOfConduct": false,
"innovationConsidered": false,
"solutionNewToBuyer": false,
"solutionNewToMarketOrIndustry": false,
"smeParticipationConsidered": true,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"espdRequestReferences": [],
"hilmaSubmissionDate": "2022-03-09T14:51:53.835463",
"dateCreated": "2022-03-09T14:51:53.7909914",
"dateModified": "2022-03-09T14:51:53.8775525"
}