{
"id": 86239,
"procurementProjectId": 59784,
"parentId": 84442,
"noticeNumber": "2021-086239",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [
"Hei!",
"Jatketaan tarjousten j\u00e4t\u00f6n m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaa."
],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 2400,
"legalBasis": "32014L0023",
"project": {
"id": 59784,
"title": "Mikkelin kaupungin henkil\u00f6st\u00f6ravintolapalveluiden uudelleen j\u00e4rjest\u00e4minen ja kehitt\u00e4minen",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 8,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "03d3ff96-09f9-4d91-2e24-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Mikkelin kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0165116-3",
"nutsCodes": [
"FI1D1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 33",
"postalCode": "50101",
"town": "Mikkeli",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 447942660",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Hankintapalvelut",
"mainUrl": "http:\/\/www.mikkeli.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 0,
"contractingType": 2,
"mainActivity": 0,
"otherMainActivity": "Ravintolapalvelut",
"mainActivityUtilities": 1024,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"lotCombinationPossibleDescription": [],
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "55000000",
"name": "Hotelli-, ravintola- ja v\u00e4hitt\u00e4iskauppapalvelut",
"vocCodes": []
},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [],
"vehicles": {
"containsVehiclesInCertainCategories": false,
"containsOtherThanExcludedVehicles": false,
"lightPersonalAndCommercialVehicles": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"trucksAboveThreeAndHalfTons": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"busesWithNotAllPassengersSeated": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
}
},
"nutsCodes": [
"FI1D1"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [
"Mikkeli"
],
"descrProcurement": [
"Mikkelin kaupungin virastotalon ensimm\u00e4isess\u00e4 kerroksessa sijaitsee ravintolatila, jossa on keitti\u00f6-, ravintola- ja kokoustilat. Liitteess\u00e4 \u201dHenkil\u00f6st\u00f6ravintolan keitti\u00f6tilat\u201d on ajan tasalla olevat tiedot keitti\u00f6n layoutista ja laitekannasta. Osoite: Maaherrankatu 9-11, 50100 Mikkeli.",
"",
"Mikkelin kaupunki hakee tiloihin yritt\u00e4j\u00e4\u00e4, joka tuottaa arkip\u00e4ivisin lounasateriapalveluita ja kaupungin virastotalon korttelissa tarvitsemat tilaustarjoilupalvelut. Yritt\u00e4j\u00e4n on mahdollista kehitt\u00e4\u00e4 toimintaa esim. kahvilapalveluilla ja\/tai laajentaa toimintaa ilta-aikoihin ja viikonloppuihin. My\u00f6s virastotalon, kaupungintalon ja p\u00e4\u00e4kirjaston keskelle j\u00e4\u00e4v\u00e4\u00e4 Pikkutoria on mahdollista k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 palvelu- ja tapahtumatuotannossa.",
"",
"Kilpailutuksen voittavan palveluntuottajan kanssa solmitaan k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimus, joka sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 nykyisen henkil\u00f6st\u00f6ravintolan toimitilojen vuokrauksen. ",
"",
"Kilpailutuksen voittavan palveluntuottajan kanssa solmitaan k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimus, joka sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 nykyisen henkil\u00f6st\u00f6ravintolan toimitilojen vuokrauksen. Sopimus sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 mahdollisesti nykyisen ty\u00f6ntekij\u00e4n siirtymisen sopimuskumppanin palvelukseen, jolloin palvelussuhteen ehdot pysyv\u00e4t samoina ty\u00f6nantajan vaihtumisesta huolimatta KVTES:n sopimuskauden loppuun. Kyseess\u00e4 on silloin ty\u00f6sopimuslain (55\/2001) 10 \u00a7:ss\u00e4 kuvattu liikkeen luovutus. Kyseess\u00e4 on velvoittava ehto palveluntuottajalle.",
"",
"Perustiedot:",
"Tilat - neli\u00f6m\u00e4\u00e4r\u00e4:",
"- ravintolasali 190 m2 sis\u00e4lt\u00e4en naulakon ja tarjoilualueen",
"- kabinetti 31 m2",
"- keitti\u00f6 yhteens\u00e4 97 m2 sis\u00e4lt\u00e4en varastot, toimistotilan ja astiahuollon",
"- keitti\u00f6henkil\u00f6kunnan pukuhuone ja wc 14,5 m2",
"- asiakas-wc (2 kpl) ja lis\u00e4\u00e4 naulakkotilaa virastotalon Maaherrankadun puoleisen sis\u00e4\u00e4nk\u00e4ynnin l\u00e4heisyydess\u00e4, noin 20 metrin p\u00e4\u00e4ss\u00e4 ravintolasalin sis\u00e4\u00e4nk\u00e4ynnist\u00e4",
"- asiakaspaikkam\u00e4\u00e4r\u00e4 ravintolasalissa noin 70 paikkaa ja kabinetissa, p\u00f6yt\u00e4j\u00e4rjestyksest\u00e4 ",
"riippuen, 20 \u2013 30 paikkaa. Kabinetin ja ravintosalin v\u00e4linen siirtosein\u00e4 on tarvittaessa avattavissa ja tila yhdistett\u00e4viss\u00e4 yhdeksi tilaksi.",
"",
"Kalusteet, koneet ja laitteet:",
"- Keitti\u00f6n laitekanta on p\u00e4\u00e4osin uusittu vuonna 2017, pl. yhdistelm\u00e4uunit (2 kpl, 10-johteisia), ",
"jotka ovat noin 10 \u2013 12 vuoden ik\u00e4isi\u00e4",
"- Ravintolasalissa on ruokap\u00f6ytien ja -tuolien lis\u00e4ksi kiinte\u00e4 tarjoilulinjasto, jossa on pieni ",
"kylm\u00e4lasikko ja 3 x GN1\/1 + 1 GN l\u00e4mminhaude. Tarjoilulinjaston takana on kiinte\u00e4t kaapistot ",
"ja sivussa kaapistoja sek\u00e4 2 x 10 ltr:n s\u00e4ili\u00f6ill\u00e4 varustettu, vesijohtoverkkoon kytketty ",
"kahvinvalmistuslaite ja vesipiste. ",
"- Ravintolasalissa on keskilattialla tarjoilulinjasto (vm. 2010) varustettuna kolmella 2 x GN1\/1",
"kylm\u00e4hauteella, neutraalitasoilla ja lasikorijakelimella.",
"",
"Olemassa oleva asiakaspotentiaali: ",
"- Virastotalon korttelissa (virastotalo, kaupungintalo ja p\u00e4\u00e4kirjasto) ty\u00f6skentelee yhteens\u00e4 noin 220 Mikkelin kaupungin ty\u00f6ntekij\u00e4\u00e4 ainakin osan aikaa viikosta. Lis\u00e4ksi tiloissa asioi kuntalaisia p\u00e4ivitt\u00e4in. P\u00e4\u00e4kirjastossa, jossa p\u00e4ivitt\u00e4in k\u00e4y noin 1 200 kuntalaista, ei ole saatavilla kahvilapalveluita, mutta niit\u00e4 on mahdollista tarjota virastotalon ravintolatiloissa tai mahdollisesti kirjaston tiloissa.",
"- Mikkelin kaupunki k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 vuosittain noin 70 000 eur alv. 0 % erilaisiin tilaustarjoiluihin. P\u00e4\u00e4osan muodostavat kaupunginvaltuuston ja -hallituksen sek\u00e4 eri lautakuntien ",
"kokoustarjoilut, joita vuodessa on yhteens\u00e4 noin 120 kpl. Tilaustarjoiluihin sis\u00e4ltyy my\u00f6s esim. lounastilauksia ja kokouskahvitarjoiluja. Joitakin kertoja vuodessa Mikkelin kaupunki osoittaa vieraanvaraisuutta tarjoamalla yhteisty\u00f6kumppanille vastaanoton, joka voi olla luonteeltaan esim. cocktail-tilaisuus tai buffet-ruokailu. Tilaustarjoilujen osallistujam\u00e4\u00e4r\u00e4 vaihtelee tilaisuuden mukaan muutamasta osallistujasta noin sataan henkil\u00f6\u00f6n. P\u00e4\u00e4osa tilaustarjoiluista toimitetaan asiakkaan varaamiin virastotalon korttelin tiloihin, tarvittaessa my\u00f6s ilta-aikaan tai viikonloppuisin.",
"",
"Vuokra:",
"- Ilman muutost\u00f6it\u00e4 olemassa oleviin tiloihin on 14 eur\/m2. Tiloihin voidaan tehd\u00e4 muutost\u00f6it\u00e4 palvelun tuottajan esityksest\u00e4 palveluiden tuottamisen edist\u00e4miseksi. Muutost\u00f6iden vaikutus lopulliseen vuokraan lasketaan tapauskohtaisesti.",
"- Vuokraan sis\u00e4ltyy s\u00e4hk\u00f6, vesi, l\u00e4mp\u00f6 ja j\u00e4tehuolto sek\u00e4 olemassa olevien koneiden, laitteiden ja kalusteiden k\u00e4ytt\u00f6oikeus.",
"- Palveluiden tuottaja vastaa tilojen siivouksesta.",
"- Olemassa olevien koneiden ja laitteiden huolto- ja korjauksesta sek\u00e4 uusien, vastaavanlaisten laitteiden hankinnasta vastaa vuokraaja, my\u00f6s huoltojen osalta. Muiden ",
"tarvittavien koneiden, laitteiden, kalusteiden ja toiminnassa tarvittavan irtaimiston hankinnasta vastaa palvelun tuottaja.",
"",
"Sopimuskausi on lain edellytysten mukaisesti m\u00e4\u00e4r\u00e4aikainen. Sopimuskauden pituus on 3 + 2 (optio)vuotta.",
"",
"ALUSTAVA AIKATAULU:",
"- Tilat tulevat valitun yritt\u00e4j\u00e4n k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n sopimuksen mukaan, kuitenkin mahdollisimman pian esim. 1.1.2022 alkaen.",
"",
"TUTUSTUMINEN:",
"- Tiloihin mahdollista tutustua 26.-27.10.2021 kello 13.00-14.30 v\u00e4lisen\u00e4 aikana etuk\u00e4teen esittelyst\u00e4 sopimalla. Ilmoittautumiset Mia Hassiselle, [email protected] puhelin 044-794 2262",
"Hei!",
"Jatketaan tarjousten j\u00e4t\u00f6n m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaa."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 60,
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/mikkeli?id=368959&tpk=be3160e6-ca40-4c15-9da4-f9a0329bb29f",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Mikkelin kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0165116-3",
"nutsCodes": [
"FI1D1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 33",
"postalCode": "50101",
"town": "Mikkeli",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 447942660",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Hankintapalvelut",
"mainUrl": "http:\/\/www.mikkeli.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/mikkeli?id=368959&tpk=be3160e6-ca40-4c15-9da4-f9a0329bb29f",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Hankintapalvelut",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 447942660"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Mikkelin kaupungin hankintapalvelut j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 asumisen ja toimintaymp\u00e4rist\u00f6n palvelualueen sek\u00e4 konsernipalveluiden toiminta-alueen toimeksiannosta tarjouskilpailun henkil\u00f6st\u00f6ravintolapalveluiden uudelleenj\u00e4rjest\u00e4misest\u00e4 ja kehitt\u00e4misest\u00e4.",
"",
"Hankinnasta tehd\u00e4\u00e4n kirjallinen k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimus yhden palveluntuottajan kanssa."
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "55000000",
"name": "Hotelli-, ravintola- ja v\u00e4hitt\u00e4iskauppapalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [],
"economicCriteriaToParticipate": false,
"economicCriteriaDescription": [],
"economicRequiredStandards": [],
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaDescription": [],
"technicalRequiredStandards": [],
"rulesForParticipation": [],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"qualificationSystemConditions": [],
"ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [],
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [],
"participationIsReservedForProfession": false,
"indicateProfession": [],
"contractPerformanceConditions": [],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"otherParticularConditions": [],
"personalSituationOfEconomicOperators": [],
"personalSituationOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperators": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"economicCriteriaOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperators": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractors": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"restrictedToParticularProfessionLaw": [],
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"participantSuitabilityCriteria": [],
"requiredCertifications": [],
"additionalInformation": [],
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": true,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2021-11-17T07:10:08.5055428",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20211115-005103",
"tedPublishRequestSentDate": "2021-11-15T07:09:10",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "225",
"no_doc_ojs": "2021\/S 225-593661",
"publication_date": "2021-11-19T08:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:593661-2021:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2021\/S 225-593661",
"procedureInformation": {
"procedureType": 0,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"additionalInformationAboutElectronicAuction": [],
"namesOfParticipantsAlreadySelected": [],
"procurementGovernedByGPA": false,
"criteriaForEvaluationOfProjects": [],
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2021-11-26T14:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": {},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"numberAndValueOfPrizes": [],
"detailsOfPayments": [],
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"namesOfSelectedMembersOfJury": [],
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"winners": [],
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2021-086239",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [
{
"section": "II.2.4",
"label": "Kuvaus hankinnasta",
"oldText": [
"Mikkelin kaupungin virastotalon ensimm\u00e4isess\u00e4 kerroksessa sijaitsee ravintolatila, jossa on keitti\u00f6-, ravintola- ja kokoustilat. Liitteess\u00e4 \u201dHenkil\u00f6st\u00f6ravintolan keitti\u00f6tilat\u201d on ajan tasalla olevat tiedot keitti\u00f6n layoutista ja laitekannasta. Osoite: Maaherrankatu 9-11, 50100 Mikkeli.",
"",
"Mikkelin kaupunki hakee tiloihin yritt\u00e4j\u00e4\u00e4, joka tuottaa arkip\u00e4ivisin lounasateriapalveluita ja kaupungin virastotalon korttelissa tarvitsemat tilaustarjoilupalvelut. Yritt\u00e4j\u00e4n on mahdollista kehitt\u00e4\u00e4 toimintaa esim. kahvilapalveluilla ja\/tai laajentaa toimintaa ilta-aikoihin ja viikonloppuihin. My\u00f6s virastotalon, kaupungintalon ja p\u00e4\u00e4kirjaston keskelle j\u00e4\u00e4v\u00e4\u00e4 Pikkutoria on mahdollista k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 palvelu- ja tapahtumatuotannossa.",
"",
"Kilpailutuksen voittavan palveluntuottajan kanssa solmitaan k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimus, joka sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 nykyisen henkil\u00f6st\u00f6ravintolan toimitilojen vuokrauksen. ",
"",
"Kilpailutuksen voittavan palveluntuottajan kanssa solmitaan k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimus, joka sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 nykyisen henkil\u00f6st\u00f6ravintolan toimitilojen vuokrauksen. Sopimus sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 mahdollisesti nykyisen ty\u00f6ntekij\u00e4n siirtymisen sopimuskumppanin palvelukseen, jolloin palvelussuhteen ehdot pysyv\u00e4t samoina ty\u00f6nantajan vaihtumisesta huolimatta KVTES:n sopimuskauden loppuun. Kyseess\u00e4 on silloin ty\u00f6sopimuslain (55\/2001) 10 \u00a7:ss\u00e4 kuvattu liikkeen luovutus. Kyseess\u00e4 on velvoittava ehto palveluntuottajalle.",
"",
"Perustiedot:",
"Tilat - neli\u00f6m\u00e4\u00e4r\u00e4:",
"- ravintolasali 190 m2 sis\u00e4lt\u00e4en naulakon ja tarjoilualueen",
"- kabinetti 31 m2",
"- keitti\u00f6 yhteens\u00e4 97 m2 sis\u00e4lt\u00e4en varastot, toimistotilan ja astiahuollon",
"- keitti\u00f6henkil\u00f6kunnan pukuhuone ja wc 14,5 m2",
"- asiakas-wc (2 kpl) ja lis\u00e4\u00e4 naulakkotilaa virastotalon Maaherrankadun puoleisen sis\u00e4\u00e4nk\u00e4ynnin l\u00e4heisyydess\u00e4, noin 20 metrin p\u00e4\u00e4ss\u00e4 ravintolasalin sis\u00e4\u00e4nk\u00e4ynnist\u00e4",
"- asiakaspaikkam\u00e4\u00e4r\u00e4 ravintolasalissa noin 70 paikkaa ja kabinetissa, p\u00f6yt\u00e4j\u00e4rjestyksest\u00e4 ",
"riippuen, 20 \u2013 30 paikkaa. Kabinetin ja ravintosalin v\u00e4linen siirtosein\u00e4 on tarvittaessa avattavissa ja tila yhdistett\u00e4viss\u00e4 yhdeksi tilaksi.",
"",
"Kalusteet, koneet ja laitteet:",
"- Keitti\u00f6n laitekanta on p\u00e4\u00e4osin uusittu vuonna 2017, pl. yhdistelm\u00e4uunit (2 kpl, 10-johteisia), ",
"jotka ovat noin 10 \u2013 12 vuoden ik\u00e4isi\u00e4",
"- Ravintolasalissa on ruokap\u00f6ytien ja -tuolien lis\u00e4ksi kiinte\u00e4 tarjoilulinjasto, jossa on pieni ",
"kylm\u00e4lasikko ja 3 x GN1\/1 + 1 GN l\u00e4mminhaude. Tarjoilulinjaston takana on kiinte\u00e4t kaapistot ",
"ja sivussa kaapistoja sek\u00e4 2 x 10 ltr:n s\u00e4ili\u00f6ill\u00e4 varustettu, vesijohtoverkkoon kytketty ",
"kahvinvalmistuslaite ja vesipiste. ",
"- Ravintolasalissa on keskilattialla tarjoilulinjasto (vm. 2010) varustettuna kolmella 2 x GN1\/1",
"kylm\u00e4hauteella, neutraalitasoilla ja lasikorijakelimella.",
"",
"Olemassa oleva asiakaspotentiaali: ",
"- Virastotalon korttelissa (virastotalo, kaupungintalo ja p\u00e4\u00e4kirjasto) ty\u00f6skentelee yhteens\u00e4 noin 220 Mikkelin kaupungin ty\u00f6ntekij\u00e4\u00e4 ainakin osan aikaa viikosta. Lis\u00e4ksi tiloissa asioi kuntalaisia p\u00e4ivitt\u00e4in. P\u00e4\u00e4kirjastossa, jossa p\u00e4ivitt\u00e4in k\u00e4y noin 1 200 kuntalaista, ei ole saatavilla kahvilapalveluita, mutta niit\u00e4 on mahdollista tarjota virastotalon ravintolatiloissa tai mahdollisesti kirjaston tiloissa.",
"- Mikkelin kaupunki k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 vuosittain noin 70 000 eur alv. 0 % erilaisiin tilaustarjoiluihin. P\u00e4\u00e4osan muodostavat kaupunginvaltuuston ja -hallituksen sek\u00e4 eri lautakuntien ",
"kokoustarjoilut, joita vuodessa on yhteens\u00e4 noin 120 kpl. Tilaustarjoiluihin sis\u00e4ltyy my\u00f6s esim. lounastilauksia ja kokouskahvitarjoiluja. Joitakin kertoja vuodessa Mikkelin kaupunki osoittaa vieraanvaraisuutta tarjoamalla yhteisty\u00f6kumppanille vastaanoton, joka voi olla luonteeltaan esim. cocktail-tilaisuus tai buffet-ruokailu. Tilaustarjoilujen osallistujam\u00e4\u00e4r\u00e4 vaihtelee tilaisuuden mukaan muutamasta osallistujasta noin sataan henkil\u00f6\u00f6n. P\u00e4\u00e4osa tilaustarjoiluista toimitetaan asiakkaan varaamiin virastotalon korttelin tiloihin, tarvittaessa my\u00f6s ilta-aikaan tai viikonloppuisin.",
"",
"Vuokra:",
"- Ilman muutost\u00f6it\u00e4 olemassa oleviin tiloihin on 14 eur\/m2. Tiloihin voidaan tehd\u00e4 muutost\u00f6it\u00e4 palvelun tuottajan esityksest\u00e4 palveluiden tuottamisen edist\u00e4miseksi. Muutost\u00f6iden vaikutus lopulliseen vuokraan lasketaan tapauskohtaisesti.",
"- Vuokraan sis\u00e4ltyy s\u00e4hk\u00f6, vesi, l\u00e4mp\u00f6 ja j\u00e4tehuolto sek\u00e4 olemassa olevien koneiden, laitteiden ja kalusteiden k\u00e4ytt\u00f6oikeus.",
"- Palveluiden tuottaja vastaa tilojen siivouksesta.",
"- Olemassa olevien koneiden ja laitteiden huolto- ja korjauksesta sek\u00e4 uusien, vastaavanlaisten laitteiden hankinnasta vastaa vuokraaja, my\u00f6s huoltojen osalta. Muiden ",
"tarvittavien koneiden, laitteiden, kalusteiden ja toiminnassa tarvittavan irtaimiston hankinnasta vastaa palvelun tuottaja.",
"",
"Sopimuskausi on lain edellytysten mukaisesti m\u00e4\u00e4r\u00e4aikainen. Sopimuskauden pituus on 3 + 2 (optio)vuotta.",
"",
"ALUSTAVA AIKATAULU:",
"- Tilat tulevat valitun yritt\u00e4j\u00e4n k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n sopimuksen mukaan, kuitenkin mahdollisimman pian esim. 1.1.2022 alkaen.",
"",
"TUTUSTUMINEN:",
"- Tiloihin mahdollista tutustua 26.-27.10.2021 kello 13.00-14.30 v\u00e4lisen\u00e4 aikana etuk\u00e4teen esittelyst\u00e4 sopimalla. Ilmoittautumiset Mia Hassiselle, [email protected] puhelin 044-794 2262"
],
"newText": [
"Mikkelin kaupungin virastotalon ensimm\u00e4isess\u00e4 kerroksessa sijaitsee ravintolatila, jossa on keitti\u00f6-, ravintola- ja kokoustilat. Liitteess\u00e4 \u201dHenkil\u00f6st\u00f6ravintolan keitti\u00f6tilat\u201d on ajan tasalla olevat tiedot keitti\u00f6n layoutista ja laitekannasta. Osoite: Maaherrankatu 9-11, 50100 Mikkeli.",
"",
"Mikkelin kaupunki hakee tiloihin yritt\u00e4j\u00e4\u00e4, joka tuottaa arkip\u00e4ivisin lounasateriapalveluita ja kaupungin virastotalon korttelissa tarvitsemat tilaustarjoilupalvelut. Yritt\u00e4j\u00e4n on mahdollista kehitt\u00e4\u00e4 toimintaa esim. kahvilapalveluilla ja\/tai laajentaa toimintaa ilta-aikoihin ja viikonloppuihin. My\u00f6s virastotalon, kaupungintalon ja p\u00e4\u00e4kirjaston keskelle j\u00e4\u00e4v\u00e4\u00e4 Pikkutoria on mahdollista k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 palvelu- ja tapahtumatuotannossa.",
"",
"Kilpailutuksen voittavan palveluntuottajan kanssa solmitaan k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimus, joka sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 nykyisen henkil\u00f6st\u00f6ravintolan toimitilojen vuokrauksen. ",
"",
"Kilpailutuksen voittavan palveluntuottajan kanssa solmitaan k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimus, joka sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 nykyisen henkil\u00f6st\u00f6ravintolan toimitilojen vuokrauksen. Sopimus sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 mahdollisesti nykyisen ty\u00f6ntekij\u00e4n siirtymisen sopimuskumppanin palvelukseen, jolloin palvelussuhteen ehdot pysyv\u00e4t samoina ty\u00f6nantajan vaihtumisesta huolimatta KVTES:n sopimuskauden loppuun. Kyseess\u00e4 on silloin ty\u00f6sopimuslain (55\/2001) 10 \u00a7:ss\u00e4 kuvattu liikkeen luovutus. Kyseess\u00e4 on velvoittava ehto palveluntuottajalle.",
"",
"Perustiedot:",
"Tilat - neli\u00f6m\u00e4\u00e4r\u00e4:",
"- ravintolasali 190 m2 sis\u00e4lt\u00e4en naulakon ja tarjoilualueen",
"- kabinetti 31 m2",
"- keitti\u00f6 yhteens\u00e4 97 m2 sis\u00e4lt\u00e4en varastot, toimistotilan ja astiahuollon",
"- keitti\u00f6henkil\u00f6kunnan pukuhuone ja wc 14,5 m2",
"- asiakas-wc (2 kpl) ja lis\u00e4\u00e4 naulakkotilaa virastotalon Maaherrankadun puoleisen sis\u00e4\u00e4nk\u00e4ynnin l\u00e4heisyydess\u00e4, noin 20 metrin p\u00e4\u00e4ss\u00e4 ravintolasalin sis\u00e4\u00e4nk\u00e4ynnist\u00e4",
"- asiakaspaikkam\u00e4\u00e4r\u00e4 ravintolasalissa noin 70 paikkaa ja kabinetissa, p\u00f6yt\u00e4j\u00e4rjestyksest\u00e4 ",
"riippuen, 20 \u2013 30 paikkaa. Kabinetin ja ravintosalin v\u00e4linen siirtosein\u00e4 on tarvittaessa avattavissa ja tila yhdistett\u00e4viss\u00e4 yhdeksi tilaksi.",
"",
"Kalusteet, koneet ja laitteet:",
"- Keitti\u00f6n laitekanta on p\u00e4\u00e4osin uusittu vuonna 2017, pl. yhdistelm\u00e4uunit (2 kpl, 10-johteisia), ",
"jotka ovat noin 10 \u2013 12 vuoden ik\u00e4isi\u00e4",
"- Ravintolasalissa on ruokap\u00f6ytien ja -tuolien lis\u00e4ksi kiinte\u00e4 tarjoilulinjasto, jossa on pieni ",
"kylm\u00e4lasikko ja 3 x GN1\/1 + 1 GN l\u00e4mminhaude. Tarjoilulinjaston takana on kiinte\u00e4t kaapistot ",
"ja sivussa kaapistoja sek\u00e4 2 x 10 ltr:n s\u00e4ili\u00f6ill\u00e4 varustettu, vesijohtoverkkoon kytketty ",
"kahvinvalmistuslaite ja vesipiste. ",
"- Ravintolasalissa on keskilattialla tarjoilulinjasto (vm. 2010) varustettuna kolmella 2 x GN1\/1",
"kylm\u00e4hauteella, neutraalitasoilla ja lasikorijakelimella.",
"",
"Olemassa oleva asiakaspotentiaali: ",
"- Virastotalon korttelissa (virastotalo, kaupungintalo ja p\u00e4\u00e4kirjasto) ty\u00f6skentelee yhteens\u00e4 noin 220 Mikkelin kaupungin ty\u00f6ntekij\u00e4\u00e4 ainakin osan aikaa viikosta. Lis\u00e4ksi tiloissa asioi kuntalaisia p\u00e4ivitt\u00e4in. P\u00e4\u00e4kirjastossa, jossa p\u00e4ivitt\u00e4in k\u00e4y noin 1 200 kuntalaista, ei ole saatavilla kahvilapalveluita, mutta niit\u00e4 on mahdollista tarjota virastotalon ravintolatiloissa tai mahdollisesti kirjaston tiloissa.",
"- Mikkelin kaupunki k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 vuosittain noin 70 000 eur alv. 0 % erilaisiin tilaustarjoiluihin. P\u00e4\u00e4osan muodostavat kaupunginvaltuuston ja -hallituksen sek\u00e4 eri lautakuntien ",
"kokoustarjoilut, joita vuodessa on yhteens\u00e4 noin 120 kpl. Tilaustarjoiluihin sis\u00e4ltyy my\u00f6s esim. lounastilauksia ja kokouskahvitarjoiluja. Joitakin kertoja vuodessa Mikkelin kaupunki osoittaa vieraanvaraisuutta tarjoamalla yhteisty\u00f6kumppanille vastaanoton, joka voi olla luonteeltaan esim. cocktail-tilaisuus tai buffet-ruokailu. Tilaustarjoilujen osallistujam\u00e4\u00e4r\u00e4 vaihtelee tilaisuuden mukaan muutamasta osallistujasta noin sataan henkil\u00f6\u00f6n. P\u00e4\u00e4osa tilaustarjoiluista toimitetaan asiakkaan varaamiin virastotalon korttelin tiloihin, tarvittaessa my\u00f6s ilta-aikaan tai viikonloppuisin.",
"",
"Vuokra:",
"- Ilman muutost\u00f6it\u00e4 olemassa oleviin tiloihin on 14 eur\/m2. Tiloihin voidaan tehd\u00e4 muutost\u00f6it\u00e4 palvelun tuottajan esityksest\u00e4 palveluiden tuottamisen edist\u00e4miseksi. Muutost\u00f6iden vaikutus lopulliseen vuokraan lasketaan tapauskohtaisesti.",
"- Vuokraan sis\u00e4ltyy s\u00e4hk\u00f6, vesi, l\u00e4mp\u00f6 ja j\u00e4tehuolto sek\u00e4 olemassa olevien koneiden, laitteiden ja kalusteiden k\u00e4ytt\u00f6oikeus.",
"- Palveluiden tuottaja vastaa tilojen siivouksesta.",
"- Olemassa olevien koneiden ja laitteiden huolto- ja korjauksesta sek\u00e4 uusien, vastaavanlaisten laitteiden hankinnasta vastaa vuokraaja, my\u00f6s huoltojen osalta. Muiden ",
"tarvittavien koneiden, laitteiden, kalusteiden ja toiminnassa tarvittavan irtaimiston hankinnasta vastaa palvelun tuottaja.",
"",
"Sopimuskausi on lain edellytysten mukaisesti m\u00e4\u00e4r\u00e4aikainen. Sopimuskauden pituus on 3 + 2 (optio)vuotta.",
"",
"ALUSTAVA AIKATAULU:",
"- Tilat tulevat valitun yritt\u00e4j\u00e4n k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n sopimuksen mukaan, kuitenkin mahdollisimman pian esim. 1.1.2022 alkaen.",
"",
"TUTUSTUMINEN:",
"- Tiloihin mahdollista tutustua 26.-27.10.2021 kello 13.00-14.30 v\u00e4lisen\u00e4 aikana etuk\u00e4teen esittelyst\u00e4 sopimalla. Ilmoittautumiset Mia Hassiselle, [email protected] puhelin 044-794 2262",
"Hei!",
"Jatketaan tarjousten j\u00e4t\u00f6n m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaa."
],
"newNutsCodes": [],
"newAdditionalCpvCodes": [],
"oldAdditionalCpvCodes": [],
"oldNutsCodes": []
},
{
"section": "IV.2.2",
"label": "Tietojen, tarjousten tai osallistumishakemusten m\u00e4\u00e4r\u00e4aika",
"oldText": [],
"newText": [],
"newNutsCodes": [],
"newAdditionalCpvCodes": [],
"oldAdditionalCpvCodes": [],
"oldNutsCodes": [],
"newDate": "2021-11-26T14:00:00",
"oldDate": "2021-11-15T11:00:00"
}
],
"isCorrigendum": true,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"justificationForDurationOverEightYears": [],
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"description": [],
"reason": 0,
"reasonDescriptionEconomic": [],
"reasonDescriptionCircumstances": [],
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"subcontractingDescription": [],
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"espdRequestReferences": [],
"hilmaSubmissionDate": "2021-11-15T07:08:39.1504406",
"dateCreated": "2021-11-15T07:08:38.846826",
"dateModified": "2021-11-19T08:00:06.613646"
}