{
"id": 83588,
"procurementProjectId": 59242,
"noticeNumber": "2021-083588",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 500,
"legalBasis": "32014L0025",
"project": {
"id": 59242,
"title": "Laurila-Tornio-Haaparanta s\u00e4hk\u00f6istys, rakennuttamis- ja valvontapalvelut",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 4,
"referenceNumber": "V\u00c4YL\u00c4\/6294\/02.01.07\/2021",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "f54ae9b6-e54b-4387-2ca0-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "V\u00e4yl\u00e4virasto",
"nationalRegistrationNumber": "1010547-1",
"nutsCodes": [
"FI1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 33 (Opastinsilta 12 A)",
"postalCode": "00521",
"town": "HELSINKI",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295343754",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Terhi Honkarinta",
"mainUrl": "https:\/\/www.vayla.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 0,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 0,
"otherMainActivity": "V\u00e4ylien hallinnointi, yll\u00e4pito ja kehitt\u00e4minen",
"mainActivityUtilities": 1024,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"lotCombinationPossibleDescription": [],
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "71000000",
"name": "Arkkitehti-, rakennus-, insin\u00f6\u00f6ri- ja tarkastuspalvelut",
"vocCodes": []
},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [],
"vehicles": {
"containsVehiclesInCertainCategories": false,
"containsOtherThanExcludedVehicles": false,
"lightPersonalAndCommercialVehicles": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"trucksAboveThreeAndHalfTons": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"busesWithNotAllPassengersSeated": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
}
},
"nutsCodes": [
"FI1D"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [
"Laurila-Tornio-Haaparanta"
],
"descrProcurement": [
"Rakennuttajakonsultin teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 on vastata Laurila-Tornio-Haaparanta -hankkeen suunnitteluttamisesta, rakennuttamisesta ja valvonnasta yhteisty\u00f6ss\u00e4 tilaajan kanssa. Teht\u00e4v\u00e4 kattaa rakentamisvaiheen sek\u00e4 optiona 1: Luikon tasoristeyksen poisto ja Rajakankaan alikulkusiltojen rakentaminen, rakennuttamis- ja valvontapalvelut, optiona 2: Ookeri, faarinen ja m\u00e4enalainen tasoristeysten poisto ja Yli-Raumon aks rakentaminen, rakennuttamis- ja valvontapalvelut sek\u00e4 optiona 3 takuuajan teht\u00e4v\u00e4t. Ty\u00f6n sis\u00e4lt\u00f6 on tarkemmin m\u00e4\u00e4ritelty rakennuttamisen ja suunnitteluttamisen teht\u00e4v\u00e4luetteloissa, sopimuksessa, hankekortissa sek\u00e4 muissa tarjouspyynt\u00f6asiakirjoissa. ",
"",
"Hanke sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 Laurila\u2013Tornio\/raja -rataosan s\u00e4hk\u00f6istyshankkeen, s\u00e4hk\u00f6istyksen vaatimat ristikkosiltojen avartamiset (Kaakamajoki ja Raumonjoki) sek\u00e4 Tornionjoen ratasillan korjaamisen. S\u00e4hk\u00f6istett\u00e4v\u00e4\u00e4 raidetta on Ruotsin rajalle 22,5 km. Ruotsin puolella s\u00e4hk\u00f6istett\u00e4v\u00e4\u00e4 raidetta on 1 km. Laurila-Tornio-Haaparanta -rataosuus s\u00e4hk\u00f6istet\u00e4\u00e4n Suomen rautateiden s\u00e4hk\u00f6j\u00e4rjestelm\u00e4ll\u00e4. Ruotsin puolella toimintaan liittyy yhteisty\u00f6t\u00e4 Trafikverketin kanssa ja viranomaisyhteisty\u00f6t\u00e4 Ruotsin puolella sek\u00e4 ty\u00f6turvallisuusasioiden huomioimista. Rakennuttamiseen liittyv\u00e4t teht\u00e4v\u00e4t ja lakis\u00e4\u00e4teiset velvoitteet tulee kyet\u00e4 hoitamaan my\u00f6s Ruotsin puolella. Ruotsin puolella hoidettavissa teht\u00e4viss\u00e4 tarjoaja voi k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 halutessaan my\u00f6s alihankintaa. Teht\u00e4vien hoitaminen on huomioitu tilaajan hintatarjouslomakkeella antamissa tuntim\u00e4\u00e4riss\u00e4.",
"",
"Hankkeessa tehd\u00e4\u00e4n taitorakenteiden kunnon edellytt\u00e4mi\u00e4 korjauksia ja muutoksia. Henkil\u00f6junaliikenteen edellytt\u00e4m\u00e4t turvalaitteet rakennetaan Tornion ja Haaparannan v\u00e4lille sek\u00e4 toteutetaan tarvittavat ratapiha- ja laiturimuutokset Torniossa. Tasoristeysturvallisuutta parannetaan v\u00e4lill\u00e4 Laurila-valtakunnanraja. ",
"",
"Hankkeen sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 tarkistetaan jatkosuunnittelussa mm. s\u00e4hk\u00f6istyksen vaatimien turvalaitemuutosten osalta.",
"",
"V\u00e4yl\u00e4virasto on hankkeen sek\u00e4 rakennuttajahankinnan p\u00e4\u00e4vastuullinen rakennuttaja ja maksaja. Lis\u00e4ksi hankkeen ja rakennuttajahankinnan maksajatahoina ovat mahdollisesti Trafikverket, Finntraffic Raide Oy, Tornion ja Keminmaan kunnat ja Huoltovarmuuskeskus omine osuuksineen.",
"",
"Toimeksiantoa ei aloiteta ennen kuin V\u00e4yl\u00e4virastolla on valtuus hankkeen aloittamiseen. Hankkeesta saa aiheutua valtiolle menoja enint\u00e4\u00e4n 10 000 000 euroa. Hankkeen valtuuden ja m\u00e4\u00e4r\u00e4rahan k\u00e4yt\u00f6n edellytyksen\u00e4 on, ett\u00e4 muut rahoittajat ovat sitoutuneet hankkeeseen omilla rahoitusosuuksillaan. Hankkeen kokonaiskustannusarvio ilman optioita on 24 milj. euroa (MAKU 130, 2010=100), josta Ruotsin valtion rahoitusosuus on 4 milj. euroa ja ulkopuolinen rahoitusosuus Suomessa 10 milj. euroa. Optioiden kustannusarvio on 2 milj. euroa.",
"",
"Arvio valtuuden saamisesta on vuoden 2021 aikana."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 5,
"qualityCriteria": [
{
"criterion": "Laatu varmistetaan v\u00e4himm\u00e4isvaatimuksilla (kohta on t\u00e4ytetty koska Tarjouspalvelu edellytt\u00e4\u00e4 sit\u00e4)",
"weighting": "0"
}
],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {
"weighting": "100"
},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 34,
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"Optio 1: Luikon tasoristeyksen poisto ja Rajakankaan alikulkusiltojen rakentaminen, rakennuttamis- ja valvontapalvelut 6\/ 2022- 10\/2023",
"Optio 2: Ookeri, faarinen ja m\u00e4enalainen tasoristeysten poisto ja Yli-Raumon aks rakentaminen, rakennuttamis- ja valvontapalvelut 6\/ 2022- 10\/2023",
"Optio 3: Takuuajan teht\u00e4v\u00e4t alustavasti 10\/2024-10\/2026"
],
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=363978&tpk=61822488-86c5-4836-b3cd-856c9b93bd04",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "V\u00e4yl\u00e4virasto",
"nationalRegistrationNumber": "1010547-1",
"nutsCodes": [
"FI1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 33 (Opastinsilta 12 A)",
"postalCode": "00521",
"town": "HELSINKI",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295343754",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Terhi Honkarinta",
"mainUrl": "https:\/\/www.vayla.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=363978&tpk=61822488-86c5-4836-b3cd-856c9b93bd04",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Terhi Honkarinta",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 295343754"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Hankinnassa kilpailutetaan suunnitteluttamiseen, rakennuttamiseen ja valvontapalveluihin liittyv\u00e4t teht\u00e4v\u00e4t Laurila-Tornio-Haaparanta s\u00e4hk\u00f6istyshankkeelle alustavasti vuosille 2021-2024 sek\u00e4 t\u00e4ss\u00e4 ilmoituksessa kuvatut optiot.",
"",
"Hanke sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 Laurila\u2013Tornio\/raja -rataosan s\u00e4hk\u00f6istyksen sek\u00e4 Suomen ett\u00e4 osittain Ruotsin puolella, s\u00e4hk\u00f6istyksen vaatimat ristikkosiltojen avartamiset sek\u00e4 Tornionjoen ratasillan korjaamisen. Hanke sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 my\u00f6s turvalaitemuutoksia sek\u00e4 tasoristeyksien parantamista.",
""
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "71000000",
"name": "Arkkitehti-, rakennus-, insin\u00f6\u00f6ri- ja tarkastuspalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [
"Vaatimukset hankintaa koskevissa asiakirjoissa m\u00e4\u00e4ritetyn mukaisesti."
],
"economicCriteriaToParticipate": true,
"economicCriteriaDescription": [],
"economicRequiredStandards": [],
"technicalCriteriaToParticipate": true,
"technicalCriteriaDescription": [],
"technicalRequiredStandards": [],
"rulesForParticipation": [],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"qualificationSystemConditions": [],
"ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [],
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [],
"participationIsReservedForProfession": false,
"indicateProfession": [],
"contractPerformanceConditions": [],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": true,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"otherParticularConditions": [],
"personalSituationOfEconomicOperators": [],
"personalSituationOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperators": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"economicCriteriaOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperators": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractors": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"restrictedToParticularProfessionLaw": [],
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"participantSuitabilityCriteria": [],
"requiredCertifications": [],
"additionalInformation": [],
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": true,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": true,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2021-10-10T11:30:13.5434731",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20211008-006236",
"tedPublishRequestSentDate": "2021-10-08T11:29:39",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "199",
"no_doc_ojs": "2021\/S 199-520468",
"publication_date": "2021-10-13T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:520468-2021:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2021\/S 199-520468",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"additionalInformationAboutElectronicAuction": [],
"namesOfParticipantsAlreadySelected": [],
"procurementGovernedByGPA": true,
"criteriaForEvaluationOfProjects": [],
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2021-11-15T13:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 3,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2021-11-15T13:05:00"
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"numberAndValueOfPrizes": [],
"detailsOfPayments": [],
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"namesOfSelectedMembersOfJury": [],
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"winners": [],
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2021-083588",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"justificationForDurationOverEightYears": [],
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"description": [],
"reason": 0,
"reasonDescriptionEconomic": [],
"reasonDescriptionCircumstances": [],
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"subcontractingDescription": [],
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"tenderRequirementsFormat": 0,
"structuredRequirements": {
"validationState": 0
},
"espdRequestReferences": [],
"hilmaSubmissionDate": "2021-10-08T11:29:07.486386",
"dateCreated": "2021-10-08T11:29:07.2564438",
"dateModified": "2021-10-13T07:00:11.014534"
}