{ "id": 82644, "procurementProjectId": 58632, "noticeNumber": "2021-082644", "reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false, "corrigendumAdditionalInformation": [], "creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus", "type": 9902, "project": { "id": 58632, "title": "Kielenk\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden hankinta Kirkkonummen kunnalle (YT KIRdno 964\/2021\/363610)", "contractType": 2, "procurementCategory": 1, "jointProcurement": false, "procurementLaw": [], "centralPurchasing": false, "coPurchasers": [], "validationState": 0, "organisation": { "id": "d86b1143-fc51-4892-2dfb-08d78deb351a", "information": { "officialName": "Kirkkonummen kunta", "nationalRegistrationNumber": "0203107-0", "nutsCodes": [ "FI1B1" ], "postalAddress": { "streetAddress": "PL 20 (Ervastintie 2)", "postalCode": "02401", "town": "Kirkkonummi", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 929671", "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.kirkkonummi.fi", "validationState": 0 }, "contractingAuthorityType": 8, "contractingType": 0, "mainActivity": 1, "mainActivityUtilities": 0, "validationState": 0, "dataSource": 0, "identifierMissing": false }, "state": 1, "defenceWorks": 0, "defenceSupplies": 0, "publish": 2, "agricultureWorks": 0, "isPrivate": false, "isConcluded": false, "tendering": 0 }, "lotsInfo": { "divisionLots": true, "quantityOfLots": 2, "lotsSubmittedFor": 1, "lotsSubmittedForQuantity": 0, "lotsMaxAwarded": false, "lotsMaxAwardedQuantity": 0, "lotCombinationPossible": false, "lotCombinationPossibleDescription": [], "validationState": 0 }, "objectDescriptions": [ { "title": "Osa-alue 1.) Kielenk\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut ruotsi", "lotNumber": "1", "mainCpvCode": {}, "quantityOrScope": [], "additionalCpvCodes": [ { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI1B" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [ "Kirkkonummi" ], "descrProcurement": [ "Hankinnan kohteena oleva k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelu sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 kielenk\u00e4\u00e4nn\u00f6kset suomesta ruotsiksi ja ruotsista suomeksi. ", "", "Tarkempi kuvaus palvelusta on tarjouspyynn\u00f6n liitteell\u00e4 2. \"Hankittavan palvelun ehdot\".", "", "Kirkkonummen kunta tulee valitsemaan kilpailutuksen perusteella osa-aluekohtaisen", "puitej\u00e4rjestelyyn kolme (3) Palveluntuottajaa." ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 5, "qualityCriteria": [ { "criterion": "Laatu", "weighting": "40" } ], "costCriteria": [], "priceCriterion": { "weighting": "60" }, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 1, "value": 80000, "currency": "EUR" }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2021-12-01T00:00:00", "endDate": "2023-11-30T00:00:00", "canBeRenewed": true, "renewalDescription": [ "Sopimuskausi alkaa hankintap\u00e4\u00e4t\u00f6ksen saadessa lainvoiman ja p\u00e4\u00e4ttyy 30.11.2023. Hankintaa voidaan jatkaa erillisill\u00e4 p\u00e4\u00e4t\u00f6ksill\u00e4 optiona enint\u00e4\u00e4n 24 kuukautta. Option osalta noudatetaan hankintasopimuksen ehtoja.", "", "Kirkkonummen kunnan perusturvan palvelualueen osalta L\u00e4nsi- Uudenmaan hyvinvointialue tekee omat p\u00e4\u00e4t\u00f6ksens\u00e4 ja irtisanomisensa vuoden 2023 alusta l\u00e4htien. " ] }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "additionalInformation": [], "awardContract": { "contractAwarded": 0, "awardedContracts": [] }, "validationState": 0 }, { "title": "Osa-alue 2.) Kielenk\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut englanti ", "lotNumber": "2.", "mainCpvCode": {}, "quantityOrScope": [], "additionalCpvCodes": [ { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI1B" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [ "Kirkkonummi" ], "descrProcurement": [ "Hankinnan kohteena oleva k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelu sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 kielenk\u00e4\u00e4nn\u00f6kset suomesta englanniksi ja englannista suomeksi. Tilaajan englannin kielen kielenk\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti brittienglantia.", "", "Tarkempi kuvaus palvelusta on tarjouspyynn\u00f6n liitteell\u00e4 2. \"Hankittavan palvelun ehdot\".", "", "Kirkkonummen kunta tulee valitsemaan kilpailutuksen perusteella osa-aluekohtaisen", "puitej\u00e4rjestelyyn kolme (3) Palveluntuottajaa." ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 5, "qualityCriteria": [ { "criterion": "Laatu", "weighting": "40" } ], "costCriteria": [], "priceCriterion": { "weighting": "60" }, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 1, "value": 40000, "currency": "EUR" }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2021-12-01T00:00:00", "endDate": "2023-11-30T00:00:00", "canBeRenewed": true, "renewalDescription": [ "Sopimuskausi alkaa hankintap\u00e4\u00e4t\u00f6ksen saadessa lainvoiman ja p\u00e4\u00e4ttyy 30.11.2023. Hankintaa voidaan jatkaa erillisill\u00e4 p\u00e4\u00e4t\u00f6ksill\u00e4 optiona enint\u00e4\u00e4n 24 kuukautta. Option osalta noudatetaan hankintasopimuksen ehtoja.", "", "Kirkkonummen kunnan perusturvan palvelualueen osalta L\u00e4nsi- Uudenmaan hyvinvointialue tekee omat p\u00e4\u00e4t\u00f6ksens\u00e4 ja irtisanomisensa vuoden 2023 alusta l\u00e4htien. " ] }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "additionalInformation": [], "awardContract": { "contractAwarded": 0, "awardedContracts": [] }, "validationState": 0 } ], "communicationInformation": { "procurementDocumentsAvailable": 1, "procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/kirkkonummi?id=363610&tpk=3f7de866-f4a1-4826-ab3b-85e8f9d45ba2", "additionalInformation": 1, "additionalInformationAddress": { "officialName": "Kirkkonummen kunta", "nationalRegistrationNumber": "0203107-0", "nutsCodes": [ "FI1B1" ], "postalAddress": { "streetAddress": "PL 20 (Ervastintie 2)", "postalCode": "02401", "town": "Kirkkonummi", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 929671", "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.kirkkonummi.fi", "validationState": 0 }, "otherAddressForProcurementDocuments": { "nutsCodes": [], "validationState": 0 }, "sendTendersOption": 1, "electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/kirkkonummi?id=363610&tpk=3f7de866-f4a1-4826-ab3b-85e8f9d45ba2", "addressToSendTenders": { "nutsCodes": [], "validationState": 0 }, "electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false, "documentsEntirelyInHilma": false, "specsAndAdditionalDocuments": 0, "validationState": 0 }, "contactPerson": { "email": "[email protected]", "phone": "+358 929671" }, "procurementObject": { "shortDescription": [ "Kirkkonummen kunta pyyt\u00e4\u00e4 tarjouksia tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 ja sen liitteiss\u00e4 esitetyin eritelmin ja vaatimuksin kunnan kielenk\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden hankintaan. K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden hankinta t\u00e4ydent\u00e4\u00e4 Kirkkonummen kunnan omia k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita. Palveluita tarvitaan mm. hallinnollisten asiakirjojen, esityslistojen, kaavoitustekstien sek\u00e4 tiedotus- ja markkinointiviestinn\u00e4n kielenk\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiin. ", "", "Tarjouspyynn\u00f6n kohteina olevat kielenk\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut on j\u00e4rjestetty tarjouksen tekemist\u00e4 varten seuraaviin osa-alueisiin:", "", "- Osa-alue 1.) Kielenk\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut ruotsi", "- Osa-alue 2.) Kielenk\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut englanti ", "", "Kirkkonummen kunta tulee valitsemaan kilpailutuksen perusteella osa-alue kohtaisen puitej\u00e4rjestelyyn kolme (3) Palveluntuottajaa.", " " ], "estimatedValue": { "type": 1, "value": 120000, "currency": "EUR", "disagreeToBePublished": false }, "estimatedValueCalculationMethod": [], "mainCpvCode": { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] }, "defence": { "nutsCodes": [], "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": false, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 0, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "subcontract": { "tendererHasToIndicateShare": false, "tendererHasToIndicateChange": false, "caMayOblige": false, "successfulTenderer": false, "successfulTendererToSpecify": false }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "totalQuantityOrScope": { "type": 0 }, "renewals": { "canBeRenewed": false }, "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "validationState": 0 }, "conditionsInformation": { "professionalSuitabilityRequirements": [], "economicCriteriaToParticipate": false, "economicCriteriaDescription": [], "economicRequiredStandards": [], "technicalCriteriaToParticipate": false, "technicalCriteriaDescription": [], "technicalRequiredStandards": [], "rulesForParticipation": [], "restrictedToShelteredWorkshop": false, "restrictedToShelteredProgram": false, "reservedOrganisationServiceMission": false, "depositsRequired": [], "financingConditions": [], "legalFormTaken": [], "qualificationSystemConditions": [], "ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [], "executionOfServiceIsReservedForProfession": false, "referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [], "participationIsReservedForProfession": false, "indicateProfession": [], "contractPerformanceConditions": [], "obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationDefence": { "depositsRequired": [], "financingConditions": [], "legalFormTaken": [], "otherParticularConditions": [], "personalSituationOfEconomicOperators": [], "personalSituationOfSubcontractors": [], "economicCriteriaOfEconomicOperators": [], "economicCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [], "economicCriteriaOfSubcontractors": [], "economicCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [], "technicalCriteriaOfEconomicOperators": [], "technicalCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [], "technicalCriteriaOfSubcontractors": [], "technicalCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [], "restrictedToShelteredWorkshops": false, "restrictedToShelteredProgrammes": false, "restrictedToParticularProfession": false, "restrictedToParticularProfessionLaw": [], "staffResponsibleForExecution": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationNational": { "participantSuitabilityCriteria": [], "requiredCertifications": [], "additionalInformation": [], "validationState": 0, "reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false }, "complementaryInformation": { "isRecurringProcurement": true, "estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [], "electronicOrderingUsed": false, "electronicInvoicingUsed": false, "electronicPaymentUsed": false, "additionalInformation": [], "validationState": 0 }, "datePublished": "2021-09-28T05:58:45.1687566", "state": 2, "tedPublishState": 0, "tedValidationErrors": [], "procedureInformation": { "procedureType": 1, "acceleratedProcedure": false, "justificationForAcceleratedProcedure": [], "contestType": 0, "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": true, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 2, "envisagedNumberOfParticipants": 3, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false, "reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false, "electronicAuctionWillBeUsed": false, "additionalInformationAboutElectronicAuction": [], "namesOfParticipantsAlreadySelected": [], "procurementGovernedByGPA": false, "criteriaForEvaluationOfProjects": [], "disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false, "mainFeaturesAward": [], "national": { "transparencyType": 0, "limitedNumberOfParticipants": false, "numberOfParticipants": 0 }, "validationState": 0 }, "tenderingInformation": { "tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2021-10-21T12:00:00", "languages": [ "FI" ], "tendersMustBeValidOption": 1, "tendersMustBeValidUntil": "2021-12-31T00:00:00", "tenderOpeningConditions": { "openingDateAndTime": "2021-10-21T13:00:00", "place": [ "Avaustilaisuus ei ole julkinen. " ] }, "defence": { "previousPublicationExists": false, "hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false, "hasPreviousExAnteOjsNumber": false, "payableDocuments": false, "languageType": 0, "languages": [], "otherLanguage": false }, "estimatedExecutionTimeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "validationState": 0 }, "rewardsAndJury": { "prizeAwarded": false, "numberAndValueOfPrizes": [], "detailsOfPayments": [], "serviceContractAwardedToWinner": false, "decisionOfTheJuryIsBinding": false, "namesOfSelectedMembersOfJury": [], "validationState": 0 }, "resultsOfContest": { "contestWasTerminated": false, "noPrizeType": 0, "originalNoticeSentVia": 0, "participantsContemplated": 0, "participantsSme": 0, "participantsForeign": 0, "disagreeParticipantCountPublish": false, "winners": [], "disagreeWinnersPublish": false, "disagreeValuePublish": false, "validationState": 0 }, "attachments": [], "hasAttachments": false, "changes": [], "isCorrigendum": false, "isMigrated": false, "isCancelled": false, "cancelledReason": [], "isLatest": true, "language": "FI", "proceduresForReview": { "reviewBody": { "officialName": "Markkinaoikeus", "nutsCodes": [], "postalAddress": { "streetAddress": "Radanrakentajantie 5", "postalCode": "00520", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 295643300", "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus", "validationState": 0 }, "reviewProcedure": [], "validationState": 0 }, "attachmentInformation": { "description": [], "links": [], "validationState": 0 }, "modifications": { "additionalCpvCodes": [], "nutsCodes": [], "mainsiteplaceWorksDelivery": [], "descrProcurement": [], "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "justificationForDurationOverFourYears": [], "justificationForDurationOverEightYears": [], "totalValue": {}, "awardedToGroupOfEconomicOperators": false, "contractors": [], "description": [], "reason": 0, "reasonDescriptionEconomic": [], "reasonDescriptionCircumstances": [], "increaseBeforeModifications": {}, "increaseAfterModifications": {}, "validationState": 0 }, "contractAwardsDefence": [ { "numberOfTenders": { "disagreeTenderInformationToBePublished": false, "total": 0 }, "contractor": { "nutsCodes": [], "postalAddress": {}, "isSmallMediumEnterprise": false, "validationState": 0 }, "estimatedValue": {}, "contractValueType": 0, "finalTotalValue": {}, "lowestOffer": {}, "highestOffer": {}, "annualOrMonthlyValue": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "likelyToBeSubcontracted": false, "valueOfSubcontract": {}, "valueOfSubcontractNotKnown": false, "subcontractingDescription": [], "allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false, "shareOfContractWillBeSubcontracted": false, "validationState": 0 } ], "hilmaStatistics": { "energyEfficiencyConsidered": false, "innovationConsidered": false, "smeParticipationConsidered": false, "validationState": 0 }, "isPrivateSmallValueProcurement": false, "tenderRequirementsFormat": 0, "structuredRequirements": { "validationState": 0 }, "espdRequestReferences": [], "hilmaSubmissionDate": "2021-09-28T05:58:45.1588856", "dateCreated": "2021-09-28T05:58:45.1213932", "dateModified": "2021-09-28T05:58:45.1695519" }