{
"id": 82191,
"procurementProjectId": 58330,
"noticeNumber": "2021-082191",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 9902,
"project": {
"id": 58330,
"title": "Asiantuntijapalveluiden hankinta Maahanmuuttoviraston tulkkauspalveluiden 2022 kilpailutusta varten",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "MIGDno-2021-1526",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "943024cf-c967-44f0-2e75-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Maahanmuuttovirasto",
"nationalRegistrationNumber": "1019953-5",
"department": " ",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 10",
"postalCode": "00086",
"town": "MAAHANMUUTTOVIRASTO",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295433486",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Pekka Martin",
"mainUrl": "http:\/\/www.migri.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 1,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"lotCombinationPossibleDescription": [],
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "71319000",
"name": "Asiantuntijalausuntopalvelut",
"vocCodes": []
},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [
"Toimittajan tilat."
],
"descrProcurement": [
"Maahanmuuttovirasto hankkii hankinta-asiantuntijapalvelut tulkkauspalvelua koskevaa kilpailutusta varten. ",
"",
"Maahanmuuttovirasto k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 tulkkauspalveluita turvapaikkakuulusteluissa- ja puhutteluissa, maahantulon tai oleskeluluvan edellytysten selvitt\u00e4miseksi j\u00e4rjestett\u00e4viss\u00e4 suullisissa kuulemisissa sek\u00e4 muissa hallintolain mukaisissa suullisissa kuulemisissa. Lis\u00e4ksi tulkkauspalveluita k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n Maahanmuuttoviraston vastaanottoyksik\u00f6n vastaanottopalveluissa. ",
"",
"Asiantuntija osallistuisi Maahanmuuttoviraston hankintaprosesseihin hankintajuridiikan ja sopimusoikeuden asiantuntijana. Asiantuntija antaisi oikeudellista konsultaatiota ja apua hankinta-asiakirjojen laatimiseen, tarkastamiseen ja muokkaamiseen ja avustaisi kilpailutuksessa neuvoin ja keskustelujen kautta. ",
"",
"Maahanmuuttovirasto asettaa viraston virkamiehist\u00e4 koostuvan ty\u00f6ryhm\u00e4n tulkkauskilpailutuksen valmistelua varten.",
"",
"Palvelu sis\u00e4lt\u00e4isi muun muassa hankinnan suunnittelun ja tarjouspyynn\u00f6n laatimisen, tarjouspyynn\u00f6n l\u00e4hett\u00e4misen ja tarjousten vastaanottamisen, tarjousten arvioinnin, vertailun ja hankintap\u00e4\u00e4t\u00f6ksen tekemisen, sopimusehtojen t\u00e4ydent\u00e4misen ja j\u00e4lki-ilmoituksen tekemisen. ",
"",
"Maahanmuuttovirastolla on k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4\u00e4n s\u00e4hk\u00f6inen kilpailutusratkaisu (Hanki-palvelu), jossa toimittajana on Cloudia Oy. Tulevassa tulkkauspalvelun kilpailutuksessa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n kyseist\u00e4 s\u00e4hk\u00f6ist\u00e4 kilpailutusratkaisua. Markkinakartoitus, tarjouspyynt\u00f6, lis\u00e4selvityspyynt\u00f6ihin vastaaminen, tarjousten vastaanottaminen, hankintap\u00e4\u00e4t\u00f6s ja j\u00e4lki-ilmoitus tehd\u00e4\u00e4n Hanki-palvelussa. ",
"",
"Asiantuntijalta edellytet\u00e4\u00e4n kokemusta k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- tai tulkkauspalveluiden kilpailutuksesta. ",
"Lis\u00e4ksi edellytet\u00e4\u00e4n ylemp\u00e4\u00e4 oikeustieteellist\u00e4 korkeakoulututkintoa sek\u00e4 v\u00e4hint\u00e4\u00e4n viiden vuoden ty\u00f6kokemusta julkisten hankintojen lains\u00e4\u00e4d\u00e4nt\u00f6\u00f6n ja k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n kilpailuttamisprosesseihin osallistumisesta hankintayksik\u00f6n puolesta. Asiantuntijapalvelun hankinnasta vastaa Maahanmuuttoviraston Kanslia. ",
"",
"Palvelun tuottajan tulisi huolehtia my\u00f6s tarvittavista ja riitt\u00e4vist\u00e4 sijaisj\u00e4rjestelyist\u00e4 asiantuntijan mahdollisten lyhyiden poissaolojen ajaksi. ",
"",
"Ty\u00f6 tehd\u00e4\u00e4n asiakkaan kanssa erikseen sovittavan aikataulun mukaan. Tavoitteena on tulkkauspalvelua koskevan tarjouspyynn\u00f6n julkaiseminen huhtikuussa 2022. ",
"",
"Ty\u00f6n suorittamispaikkana on Asiakkaan ja\/tai toimittajan tilat, kokoukset voidaan hoitaa my\u00f6s et\u00e4n\u00e4. ",
"",
"Tarjouksessa pyydet\u00e4\u00e4n ilmoittamaan toimeksiannon hoitamisen tuntihinnat so. asiantuntijaty\u00f6 \u20ac\/tunti. ",
"",
"Tarjoukseen pyydet\u00e4\u00e4n liitt\u00e4m\u00e4\u00e4n asiantuntijan CV.",
"",
"Maahanmuuttovirasto korvaa asiantuntijan matkakustannukset valtion matkustuss\u00e4\u00e4nn\u00f6n mukaisesti. ",
"",
"Solmittavaan palvelusopimukseen sovelletaan yleisi\u00e4 sopimusehtoja (JYSE palvelut 2014 huhtikuu 2017).",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 4,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 80000,
"currency": "EUR"
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2021-10-20T00:00:00",
"endDate": "2022-07-20T00:00:00",
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Sopimusta voidaan jatkaa kunnes toimeksiantosopimuksen mukaiset teht\u00e4v\u00e4t on saatu p\u00e4\u00e4t\u00f6kseen ja kilpailutuksen perusteella on tehty hankintasopimukset ja asiaan kuuluvat j\u00e4lki-ilmoitukset. "
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=362391&tpk=498374f4-09b0-4e10-8710-077da09ecd31",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Maahanmuuttovirasto",
"nationalRegistrationNumber": "1019953-5",
"department": " ",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 10",
"postalCode": "00086",
"town": "MAAHANMUUTTOVIRASTO",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295433486",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Pekka Martin",
"mainUrl": "http:\/\/www.migri.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=362391&tpk=498374f4-09b0-4e10-8710-077da09ecd31",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Pekka Martin",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 295433486"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Maahanmuuttovirasto hankkii t\u00e4ll\u00e4 kilpailutuksella hankinta-asiantuntijapalvelut tulkkauspalveluiden tulevaa kilpailutusta varten. ",
"",
""
],
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "71319000",
"name": "Asiantuntijalausuntopalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [
"Tarjoaja on rekister\u00f6itynyt sijoittumismaansa lains\u00e4\u00e4d\u00e4nn\u00f6n mukaisesti",
"ammatti- tai elinkeinorekisteriin."
],
"economicCriteriaToParticipate": false,
"economicCriteriaDescription": [],
"economicRequiredStandards": [],
"technicalCriteriaToParticipate": true,
"technicalCriteriaDescription": [],
"technicalRequiredStandards": [],
"rulesForParticipation": [],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"qualificationSystemConditions": [],
"ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [],
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [],
"participationIsReservedForProfession": false,
"indicateProfession": [],
"contractPerformanceConditions": [],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"otherParticularConditions": [],
"personalSituationOfEconomicOperators": [],
"personalSituationOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperators": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"economicCriteriaOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperators": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractors": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"restrictedToParticularProfessionLaw": [],
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"participantSuitabilityCriteria": [],
"requiredCertifications": [],
"additionalInformation": [],
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2021-09-21T09:43:28.3148467",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"additionalInformationAboutElectronicAuction": [],
"namesOfParticipantsAlreadySelected": [],
"procurementGovernedByGPA": false,
"criteriaForEvaluationOfProjects": [],
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"national": {
"transparencyType": 0,
"limitedNumberOfParticipants": false,
"numberOfParticipants": 0
},
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2021-10-15T12:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 1,
"tendersMustBeValidUntil": "2022-03-31T00:00:00",
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2021-10-15T12:01:00"
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"numberAndValueOfPrizes": [],
"detailsOfPayments": [],
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"namesOfSelectedMembersOfJury": [],
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"winners": [],
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"attachments": [],
"hasAttachments": true,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [
{
"url": "https:\/\/vm.fi\/documents\/10623\/1169934\/Julkisten+hankintojen+yleiset+sopimusehdot+palveluhankinnoissa+(Tarkistetut+JYSE-ehdot,+huhtikuu+2017).pdf\/62be0208-6b6a-46c4-8811-5282aa8fce78\/Julkisten+hankintojen+yleiset+sopimusehdot+palveluhankinnoissa+(Tarkistetut+JYSE-ehdot,+huhtikuu+2017).pdf?t=1537192345000"
}
],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"justificationForDurationOverEightYears": [],
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"description": [],
"reason": 0,
"reasonDescriptionEconomic": [],
"reasonDescriptionCircumstances": [],
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"subcontractingDescription": [],
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"tenderRequirementsFormat": 0,
"structuredRequirements": {
"validationState": 0
},
"espdRequestReferences": [],
"hilmaSubmissionDate": "2021-09-21T09:43:28.3072657",
"dateCreated": "2021-09-21T09:43:28.2670118",
"dateModified": "2021-09-21T09:43:28.3155507"
}