{
"id": 81689,
"procurementProjectId": 54740,
"parentId": 75255,
"noticeNumber": "2021-081689",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 300,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 54740,
"title": "Automaattinen (-80\u00b0C) n\u00e4ytes\u00e4ilytysj\u00e4rjestelm\u00e4 ja 2D-kryoputket HUS Helsingin Biopankkiin",
"contractType": 1,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "a6163ac7-0308-423e-2cbd-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Helsingin ja Uudenmaan Sairaanhoitopiirin kuntayhtym\u00e4 \/ HUS Logistiikka",
"nationalRegistrationNumber": "1567535-0",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 441 (Uutistie 5, 01770 Vantaa)",
"postalCode": "00029",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Tuomas Hukkanen",
"mainUrl": "http:\/\/www.hus.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 64,
"otherContractingAuthorityType": "Sairaanhoitopiirin kuntayhtym\u00e4",
"contractingType": 0,
"mainActivity": 32,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"lotCombinationPossibleDescription": [],
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "42513100",
"name": "Pakastinlaitteet",
"vocCodes": []
},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [
"HUS Helsingin Biopankki on hankkimassa automaattista, s\u00e4hk\u00f6k\u00e4ytt\u00f6ist\u00e4 -80\u00b0C n\u00e4ytes\u00e4ilytysj\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4, jolla on mahdollisimman suuri n\u00e4ytes\u00e4ilytyskapasiteetti. N\u00e4ytteiden lataaminen, s\u00e4ilytt\u00e4minen ja ulos ottaminen t\u00e4ytyy hoitua t\u00e4ysin automatisoidusti, n\u00e4ytes\u00e4ilytysj\u00e4rjestelm\u00e4n sis\u00e4lt\u00e4m\u00e4n robotiikan hoitamana.",
"",
"HUS lis\u00e4ksi kilpailuttaa osana t\u00e4t\u00e4 hankintaa automaattisen n\u00e4ytes\u00e4ilytysj\u00e4rjestelm\u00e4n k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n hankittavat 2D-kryoputket.",
"",
"Tarjouspyynt\u00f6dokumentit on laadittu kokonaisuudessaan suomenkielell\u00e4 mik\u00e4 toimii my\u00f6s p\u00e4\u00e4kielen\u00e4 t\u00e4ss\u00e4 kilpailutuksessa. Osa tarjouspyynn\u00f6n liitteist\u00e4 on kuitenkin k\u00e4\u00e4nnetty my\u00f6s englanninkielelle hankinnan kohteen yhdenmukaisen m\u00e4\u00e4ritt\u00e4misen varmistamiseksi sek\u00e4 kilpailutuksen sujuvuuden parantamiseksi. Edell\u00e4 kuvatun kaksikielisyytt\u00e4 koskevan p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen taustalla on vuosien 2019-2021 aikana englanninkielell\u00e4 toteutettu laajamittainen markkinakartoitus yhteisty\u00f6ss\u00e4 ulkomaisten laitetoimittajien kanssa. Tarjouspyynn\u00f6n osittaisella kaksikielisyydell\u00e4 halutaan n\u00e4in ollen varmistaa suomenkielisess\u00e4 tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 k\u00e4ytetyn terminologian yksiselitteisyys mm. hankinnan kohdetta m\u00e4\u00e4ritett\u00e4ess\u00e4. ",
"",
"Mahdollisessa tarjouspyynn\u00f6n suomen- ja englanninkielisess\u00e4 liitteen v\u00e4lisess\u00e4 tulkinnallisessa ristiriidassa tullaan ensisijaisesti painottamaan suomenkielisess\u00e4 dokumentissa m\u00e4\u00e4ritetty\u00e4 kuvausta.",
"",
"Hankinnan kohde ja laajuus sek\u00e4 kilpailutuksen toteutus on kuvattu tarkemmin liitteess\u00e4 1."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 5,
"qualityCriteria": [
{
"criterion": "Soveltuvuus k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n",
"weighting": "60"
}
],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {
"weighting": "40"
},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"Tarjouspyynt\u00f6dokumenteissa on kuvattu tarkemmin ne lis\u00e4hankintamahdollisuudet (mm. lis\u00e4kapasiteetin hankinta automaattiseen n\u00e4ytes\u00e4ilytysj\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4n), joita t\u00e4h\u00e4n kilpailutukseen sis\u00e4ltyen on mahdollista toteuttaa sopimuskauden aikana."
],
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 2,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 2,
"originalNoticeSentVia": 0,
"originalEsender": {
"tedNoDocExt": "2021-075255"
},
"originalNoticeSentDate": "2021-09-10T13:11:49.2420924"
},
"awardedContracts": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [],
"initialEstimatedValueOfContract": {},
"finalTotalValue": {
"type": 0
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": false,
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
]
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 0,
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Helsingin ja Uudenmaan Sairaanhoitopiirin kuntayhtym\u00e4 \/ HUS Logistiikka",
"nationalRegistrationNumber": "1567535-0",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 441 (Uutistie 5, 01770 Vantaa)",
"postalCode": "00029",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Tuomas Hukkanen",
"mainUrl": "http:\/\/www.hus.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 0,
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Tuomas Hukkanen",
"email": "[email protected]"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Hankinnan kohteena on automaattinen n\u00e4ytes\u00e4ilytysj\u00e4rjestelm\u00e4 (-80\u00b0C) sek\u00e4 2D-kryoputket HUS Helsingin Biopankin k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n."
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "42513100",
"name": "Pakastinlaitteet",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [],
"economicCriteriaToParticipate": false,
"economicCriteriaDescription": [],
"economicRequiredStandards": [],
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaDescription": [],
"technicalRequiredStandards": [],
"rulesForParticipation": [],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"qualificationSystemConditions": [],
"ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [],
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [],
"participationIsReservedForProfession": false,
"indicateProfession": [],
"contractPerformanceConditions": [],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"otherParticularConditions": [],
"personalSituationOfEconomicOperators": [],
"personalSituationOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperators": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"economicCriteriaOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperators": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractors": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"restrictedToParticularProfessionLaw": [],
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"participantSuitabilityCriteria": [],
"requiredCertifications": [],
"additionalInformation": [],
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [
"HUS hankinnat ja Helsingin Biopankki keskeytt\u00e4\u00e4 \"HUS 375-2021 \/ Automaattinen (-80\u00b0C) n\u00e4ytes\u00e4ilytysj\u00e4rjestelm\u00e4 ja 2D-kryoputket HUS Helsingin Biopankkiin\" - kilpailutuksen. ",
"",
"HUSin sairaala-alueella Meilahdessa on havaittu useita kalliohalkeamia maanalaisissa henkil\u00f6st\u00f6tiloissa, mik\u00e4 aiheuttaa v\u00e4litt\u00f6mi\u00e4 muutoksia koko Meilahden sairaala-alueen tilaj\u00e4rjestelyihin. N\u00e4ihin tilamuutoksiin liittyen n\u00e4ytes\u00e4ilytysj\u00e4rjestelm\u00e4lle varattu pakastinvarastohuone (HPl.003), joudutaan kiireellisesti vapauttamaan henkil\u00f6st\u00f6n v\u00e4liaikaisten pukuhuonetilojen ym. k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n, jotta sairaalatoiminta saadaan turvattua.",
"",
"N\u00e4ytes\u00e4ilytysj\u00e4rjestelm\u00e4lle soveltuvan tilan puuttuessa, t\u00e4m\u00e4 hankintaprosessi joudutaan keskeytt\u00e4m\u00e4\u00e4n. Uuden kilpailutuksen valmistelua ja julkaisua joudutaan lykk\u00e4\u00e4m\u00e4\u00e4n siihen asti, ett\u00e4 n\u00e4ytes\u00e4ilytysj\u00e4rjestelm\u00e4lle soveltuva tila on saatu identifioitua ja varmistettua."
],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2021-09-12T13:15:09.7494364",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20210910-006453",
"tedPublishRequestSentDate": "2021-09-10T13:12:20",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "179",
"no_doc_ojs": "2021\/S 179-465766",
"publication_date": "2021-09-15T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:465766-2021:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2021\/S 179-465766",
"previousNoticeOjsNumber": "2021\/S 110-288559",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"additionalInformationAboutElectronicAuction": [],
"namesOfParticipantsAlreadySelected": [],
"procurementGovernedByGPA": true,
"criteriaForEvaluationOfProjects": [],
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"languages": [],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": {},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"numberAndValueOfPrizes": [],
"detailsOfPayments": [],
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"namesOfSelectedMembersOfJury": [],
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"winners": [],
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2021-081689",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"justificationForDurationOverEightYears": [],
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"description": [],
"reason": 0,
"reasonDescriptionEconomic": [],
"reasonDescriptionCircumstances": [],
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"subcontractingDescription": [],
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"annexes": {},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"tenderRequirementsFormat": 0,
"structuredRequirements": {
"validationState": 0
},
"espdRequestReferences": [],
"hilmaSubmissionDate": "2021-09-10T13:11:49.8175979",
"dateCreated": "2021-09-10T13:11:49.5720393",
"dateModified": "2021-09-15T07:00:08.2783306"
}