{ "id": 80264, "procurementProjectId": 56892, "parentId": 79832, "noticeNumber": "2021-080264", "reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false, "corrigendumAdditionalInformation": [ "Hankinnan kohteen kriteereihin tehtiin korjauksia." ], "creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus", "type": 200, "legalBasis": "32014L0024", "project": { "id": 56892, "title": "Tulkkauspalvelut", "contractType": 2, "procurementCategory": 1, "jointProcurement": false, "procurementLaw": [], "centralPurchasing": false, "coPurchasers": [], "validationState": 0, "organisation": { "id": "13f1a934-3c44-43bc-2d0e-08d78deb351a", "information": { "officialName": "Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtym\u00e4 Soite", "nationalRegistrationNumber": "0216462-3", "nutsCodes": [ "FI1D5" ], "postalAddress": { "streetAddress": "Mariankatu 16-20", "postalCode": "67200", "town": "Kokkola", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.soite.fi", "validationState": 0 }, "contractingAuthorityType": 4, "contractingType": 0, "mainActivity": 1024, "otherMainActivity": "Sosiaali- ja terveyspalvelut", "mainActivityUtilities": 0, "validationState": 0, "dataSource": 0, "identifierMissing": false }, "state": 1, "defenceWorks": 0, "defenceSupplies": 0, "publish": 1, "agricultureWorks": 0, "isPrivate": false, "isConcluded": false, "tendering": 0 }, "lotsInfo": { "divisionLots": true, "quantityOfLots": 3, "lotsSubmittedFor": 1, "lotsSubmittedForQuantity": 0, "lotsMaxAwarded": false, "lotsMaxAwardedQuantity": 0, "lotCombinationPossible": false, "lotCombinationPossibleDescription": [], "validationState": 0 }, "objectDescriptions": [ { "title": "Et\u00e4tulkkaus", "lotNumber": "1", "mainCpvCode": {}, "quantityOrScope": [], "additionalCpvCodes": [ { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI1D5" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [], "descrProcurement": [ "P\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti Keski-Pohjanmaan alueen sosiaali- ja terveyspalveluiden", "tulkkaukset toteutetaan puhelintulkkauksena tai Teams- sovelluksen v\u00e4lityksell\u00e4.", "", "Tilaajalla on tulkkia tilatessaan vastuu laadukkaiden ja ammatillisten palvelujen", "k\u00e4yt\u00f6st\u00e4.\u00a8", "", "Viranomaisen ei tule k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 tulkkina asiakkaan l\u00e4hisukulaisia, yst\u00e4vi\u00e4 tai lapsia.", "Tulkkien tulee noudattaa ty\u00f6ss\u00e4\u00e4n asioimistulkin ammattis\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6\u00e4 ja", "asioimistulkkausohjeita.", "", "" ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2022-01-01T00:00:00", "endDate": "2023-12-31T00:00:00", "canBeRenewed": true, "renewalDescription": [ "Optiomahdollisuus vuosille 2024 ja 2025" ] }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": true, "optionsDescription": [ "Optiomahdollisuus vuosille 2024 ja 2025" ], "optionType": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "additionalInformation": [], "awardContract": { "contractAwarded": 0, "noAwardedContract": { "failureReason": 0, "originalNoticeSentVia": 0 }, "awardedContracts": [] }, "validationState": 0 }, { "title": "L\u00e4sn\u00e4olotulkkaus", "lotNumber": "2", "mainCpvCode": {}, "quantityOrScope": [], "additionalCpvCodes": [ { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI1D5" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [], "descrProcurement": [ " Keski-Pohjanmaan alueen sosiaali- ja terveyspalveluiden", "tulkkaukset toteutetaan p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti puhelintulkkauksena.", "", "Erityisiin tilanteisiin tilataan tulkki paikalle, t\u00e4llaisia tilanteita on mm. pakolaisryhm\u00e4n", "vastaanottotilanne, infotilaisuudet, alkuvaiheen terveystarkastukset,", "kotoutumisty\u00f6ss\u00e4 kotik\u00e4ynnit, verkostopalaverit.", "", "Lis\u00e4ksi l\u00e4sn\u00e4olotulkkausta tarvitaan erikoissairaanhoidossa mm. l\u00e4\u00e4k\u00e4rin", "vastaanotoilla vuodeosastoilla ja poliklinikoilla asiakkaan hoidon tarpeen arvioinnin,", "tutkimusten sek\u00e4 hoidon suunnittelun ja toteutuksen yhteydess\u00e4.", "", "Tilaajalla on tulkkia tilatessaan vastuu laadukkaiden ja ammatillisten palvelujen", "k\u00e4yt\u00f6st\u00e4.", "", "Viranomaisen ei tule k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 tulkkina asiakkaan l\u00e4hisukulaisia, yst\u00e4vi\u00e4 tai lapsia.", "Tulkkien tulee noudattaa ty\u00f6ss\u00e4\u00e4n asioimistulkin ammattis\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6\u00e4 ja", "asioimistulkkausohjeita.", "", "", "" ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2022-01-01T00:00:00", "endDate": "2023-12-31T00:00:00", "canBeRenewed": true, "renewalDescription": [ "Optiomahdollisuus vuosille 2024 ja 2025" ] }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": true, "optionsDescription": [ "Optiomahdollisuus vuosille 2024 ja 2025" ], "optionType": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "additionalInformation": [], "awardContract": { "contractAwarded": 0, "noAwardedContract": { "failureReason": 0, "originalNoticeSentVia": 0 }, "awardedContracts": [] }, "validationState": 0 }, { "title": "Pikatulkkaus", "lotNumber": "3", "mainCpvCode": {}, "quantityOrScope": [], "additionalCpvCodes": [ { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI1D5" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [], "descrProcurement": [ "Keski-Pohjanmaan alueen sosiaali- ja terveyspalveluiden", "tulkkaukset toteutetaan p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti puhelintulkkauksena tai Teams- sovelluksen v\u00e4lityksell\u00e4.", "", "Erityisiin tilanteisiin voidaan tarvita tulkkia nopeasti , t\u00e4llaisia tilanteita on mm. terveydenhuollon p\u00e4ivystyksiss\u00e4 ja kotitilanteissa sairastapauksissa. ", "", "Tilaajalla on tulkkia tilatessaan vastuu laadukkaiden ja ammatillisten palvelujen", "k\u00e4yt\u00f6st\u00e4.", "", "Viranomaisen ei tule k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 tulkkina asiakkaan l\u00e4hisukulaisia, yst\u00e4vi\u00e4 tai lapsia.", "Tulkkien tulee noudattaa ty\u00f6ss\u00e4\u00e4n asioimistulkin ammattis\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6\u00e4 ja", "asioimistulkkausohjeita.", "", "" ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2022-01-01T00:00:00", "endDate": "2023-12-31T00:00:00", "canBeRenewed": true, "renewalDescription": [ "Optiomahdollisuus vuosille 2024 ja 2025" ] }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": true, "optionsDescription": [ "Optiomahdollisuus vuosille 2024 ja 2025" ], "optionType": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "additionalInformation": [], "awardContract": { "contractAwarded": 0, "noAwardedContract": { "failureReason": 0, "originalNoticeSentVia": 0 }, "awardedContracts": [] }, "validationState": 0 } ], "communicationInformation": { "procurementDocumentsAvailable": 1, "procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/soite?id=352268&tpk=a6c35801-7460-4df5-8680-d21e0e9a11cc", "additionalInformation": 1, "additionalInformationAddress": { "officialName": "Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtym\u00e4 Soite", "nationalRegistrationNumber": "0216462-3", "nutsCodes": [ "FI1D5" ], "postalAddress": { "streetAddress": "Mariankatu 16-20", "postalCode": "67200", "town": "Kokkola", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.soite.fi", "validationState": 0 }, "otherAddressForProcurementDocuments": { "nutsCodes": [], "validationState": 0 }, "sendTendersOption": 1, "electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/soite?id=352268&tpk=a6c35801-7460-4df5-8680-d21e0e9a11cc", "addressToSendTenders": { "nutsCodes": [], "validationState": 0 }, "electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false, "documentsEntirelyInHilma": false, "specsAndAdditionalDocuments": 0, "validationState": 0 }, "contactPerson": { "email": "[email protected]" }, "procurementObject": { "shortDescription": [ "Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtym\u00e4 Soite pyyt\u00e4\u00e4 tarjoustanne tulkkauspalveluista.", "", "Sopimuksen \/ puitej\u00e4rjestelyn kesto 1.1.2022 - 31.12.2023 , optio mahdollisuus 1+ 1 vuosi.", "", "Sopimustoimittajiksi valitaan v\u00e4hint\u00e4\u00e4n kolme (3) tarjoajaa jokaisessa osakokonaisuudessa (kohderyhm\u00e4ss\u00e4). Kyseess\u00e4 on usean toimittajan puitej\u00e4rjestely.", "", "Hankinta koostuu kolmesta eri osakokonaisuudesta, et\u00e4tulkkaukset, pikatulkkaus ja l\u00e4sn\u00e4olotulkkaukset.", "", "Ehdottomasti vaadittavat kielet: ", "farsi \/persia, dari, arabia ( Afrikan ja L\u00e4hi- Id\u00e4n alueen),burma, ven\u00e4j\u00e4, kiina, kurdi - kurmanzi, somali, thai, ranska, swahili.", "", "Lis\u00e4ksi pyydet\u00e4\u00e4n hintaa ruotsi- arabia kielen tulkkauksesta.", "", "" ], "estimatedValue": { "type": 0 }, "estimatedValueCalculationMethod": [], "mainCpvCode": { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] }, "defence": { "nutsCodes": [], "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": false, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 0, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "subcontract": { "tendererHasToIndicateShare": false, "tendererHasToIndicateChange": false, "caMayOblige": false, "successfulTenderer": false, "successfulTendererToSpecify": false }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "totalQuantityOrScope": { "type": 0 }, "renewals": { "canBeRenewed": false }, "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "validationState": 0 }, "conditionsInformation": { "professionalSuitabilityRequirements": [ "Ks. ESPD-lomake ja tarjouspyynt\u00f6materiaali" ], "economicCriteriaToParticipate": true, "economicCriteriaDescription": [], "economicRequiredStandards": [], "technicalCriteriaToParticipate": true, "technicalCriteriaDescription": [], "technicalRequiredStandards": [], "rulesForParticipation": [], "restrictedToShelteredWorkshop": false, "restrictedToShelteredProgram": false, "reservedOrganisationServiceMission": false, "depositsRequired": [], "financingConditions": [], "legalFormTaken": [], "qualificationSystemConditions": [], "ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [], "executionOfServiceIsReservedForProfession": false, "referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [], "participationIsReservedForProfession": false, "indicateProfession": [], "contractPerformanceConditions": [ "Ks. tarjouspyynt\u00f6materiaali" ], "obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationDefence": { "depositsRequired": [], "financingConditions": [], "legalFormTaken": [], "otherParticularConditions": [], "personalSituationOfEconomicOperators": [], "personalSituationOfSubcontractors": [], "economicCriteriaOfEconomicOperators": [], "economicCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [], "economicCriteriaOfSubcontractors": [], "economicCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [], "technicalCriteriaOfEconomicOperators": [], "technicalCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [], "technicalCriteriaOfSubcontractors": [], "technicalCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [], "restrictedToShelteredWorkshops": false, "restrictedToShelteredProgrammes": false, "restrictedToParticularProfession": false, "restrictedToParticularProfessionLaw": [], "staffResponsibleForExecution": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationNational": { "participantSuitabilityCriteria": [], "requiredCertifications": [], "additionalInformation": [], "validationState": 0, "reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false }, "complementaryInformation": { "isRecurringProcurement": false, "estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [], "electronicOrderingUsed": false, "electronicInvoicingUsed": true, "electronicPaymentUsed": false, "additionalInformation": [], "validationState": 0 }, "datePublished": "2021-08-22T05:25:06.2711189", "state": 2, "tedPublishState": 4, "tedSubmissionId": "20210820-005135", "tedPublishRequestSentDate": "2021-08-20T05:23:21", "tedPublicationInfo": { "ojs_number": "164", "no_doc_ojs": "2021\/S 164-431607", "publication_date": "2021-08-25T07:00:00", "ted_links": { "fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:431607-2021:TEXT:FI:HTML" } }, "tedValidationErrors": [ { "type": "TECH", "items": [ { "name": "T001", "valid": true, "message": "XML file is valid against XSD." }, { "name": "T002", "valid": true, "message": "Metadata could be retrieved from the XML file." }, { "name": "T003", "valid": true, "message": "Unique key is active." } ] }, { "type": "VALIDATION_RULES", "items": [] } ], "noticeOjsNumber": "2021\/S 164-431607", "procedureInformation": { "procedureType": 1, "acceleratedProcedure": false, "justificationForAcceleratedProcedure": [], "contestType": 0, "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": true, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 2, "envisagedNumberOfParticipants": 15, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false, "reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false, "electronicAuctionWillBeUsed": false, "additionalInformationAboutElectronicAuction": [], "namesOfParticipantsAlreadySelected": [], "procurementGovernedByGPA": true, "criteriaForEvaluationOfProjects": [], "disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false, "mainFeaturesAward": [], "validationState": 0 }, "tenderingInformation": { "tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2021-09-27T11:00:00", "languages": [ "FI" ], "tendersMustBeValidOption": 2, "tendersMustBeValidForMonths": 3, "tenderOpeningConditions": { "openingDateAndTime": "2021-09-28T09:00:00" }, "defence": { "previousPublicationExists": false, "hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false, "hasPreviousExAnteOjsNumber": false, "payableDocuments": false, "languageType": 0, "languages": [], "otherLanguage": false }, "estimatedExecutionTimeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "validationState": 0 }, "rewardsAndJury": { "prizeAwarded": false, "numberAndValueOfPrizes": [], "detailsOfPayments": [], "serviceContractAwardedToWinner": false, "decisionOfTheJuryIsBinding": false, "namesOfSelectedMembersOfJury": [], "validationState": 0 }, "resultsOfContest": { "contestWasTerminated": false, "noPrizeType": 0, "originalNoticeSentVia": 0, "participantsContemplated": 0, "participantsSme": 0, "participantsForeign": 0, "disagreeParticipantCountPublish": false, "winners": [], "disagreeWinnersPublish": false, "disagreeValuePublish": false, "validationState": 0 }, "tedNoDocExt": "2021-080264", "attachments": [], "hasAttachments": false, "changes": [], "isCorrigendum": true, "isMigrated": false, "isCancelled": false, "cancelledReason": [], "isLatest": true, "language": "FI", "proceduresForReview": { "reviewBody": { "officialName": "Markkinaoikeus", "nutsCodes": [], "postalAddress": { "streetAddress": "Radanrakentajantie 5", "postalCode": "00520", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 295643300", "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus", "validationState": 0 }, "reviewProcedure": [], "validationState": 0 }, "attachmentInformation": { "description": [], "links": [], "validationState": 0 }, "modifications": { "additionalCpvCodes": [], "nutsCodes": [], "mainsiteplaceWorksDelivery": [], "descrProcurement": [], "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "justificationForDurationOverFourYears": [], "justificationForDurationOverEightYears": [], "totalValue": {}, "awardedToGroupOfEconomicOperators": false, "contractors": [], "description": [], "reason": 0, "reasonDescriptionEconomic": [], "reasonDescriptionCircumstances": [], "increaseBeforeModifications": {}, "increaseAfterModifications": {}, "validationState": 0 }, "contractAwardsDefence": [ { "numberOfTenders": { "disagreeTenderInformationToBePublished": false, "total": 0 }, "contractor": { "nutsCodes": [], "postalAddress": {}, "isSmallMediumEnterprise": false, "validationState": 0 }, "estimatedValue": {}, "contractValueType": 0, "finalTotalValue": {}, "lowestOffer": {}, "highestOffer": {}, "annualOrMonthlyValue": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "likelyToBeSubcontracted": false, "valueOfSubcontract": {}, "valueOfSubcontractNotKnown": false, "subcontractingDescription": [], "allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false, "shareOfContractWillBeSubcontracted": false, "validationState": 0 } ], "hilmaStatistics": { "energyEfficiencyConsidered": false, "innovationConsidered": false, "smeParticipationConsidered": false, "validationState": 0 }, "isPrivateSmallValueProcurement": false, "espdRequestReferences": [], "hilmaSubmissionDate": "2021-08-20T05:22:50.9559088", "dateCreated": "2021-08-20T05:22:50.6227996", "dateModified": "2021-08-25T07:00:03.7530479" }