{ "id": 79715, "procurementProjectId": 56600, "parentId": 79281, "noticeNumber": "2021-079715", "reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false, "corrigendumAdditionalInformation": [ "Palvelukuvausta muutetaan seuraavasti:", "Luku 2.3: Toimittajan yhteyshenkil\u00f6 ja\/tai asiakaspalvelu ovat\/on tavoitettavissa puhelimitse arkisin klo 8-16.", "", "Sopimusta muutetaan seuraavasti:", "Luku 11.2: Toimittajan yhteyshenkil\u00f6 tai h\u00e4nen sijaisensa on tavoitettavissa arkisin puhelimitse klo 8\u201316.", "", "" ], "creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus", "type": 200, "legalBasis": "32014L0024", "project": { "id": 56600, "title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistopalvelut, ruotsinkielen k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset", "contractType": 2, "procurementCategory": 1, "jointProcurement": false, "procurementLaw": [], "centralPurchasing": false, "coPurchasers": [], "validationState": 0, "organisation": { "id": "74440491-904a-4083-2d8f-08d78deb351a", "information": { "officialName": "Kansanel\u00e4kelaitos", "nationalRegistrationNumber": "0246246-0", "nutsCodes": [ "FI" ], "postalAddress": { "streetAddress": "Nordenski\u00f6ldinkatu 12", "postalCode": "00250", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 2063411", "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.kela.fi", "validationState": 0 }, "contractingAuthorityType": 16, "contractingType": 0, "mainActivity": 128, "mainActivityUtilities": 0, "validationState": 0, "dataSource": 0, "identifierMissing": false }, "state": 1, "defenceWorks": 0, "defenceSupplies": 0, "publish": 1, "agricultureWorks": 0, "isPrivate": false, "isConcluded": false, "tendering": 0 }, "lotsInfo": { "divisionLots": false, "lotsSubmittedFor": 1, "lotsSubmittedForQuantity": 0, "lotsMaxAwarded": false, "lotsMaxAwardedQuantity": 0, "lotCombinationPossible": false, "lotCombinationPossibleDescription": [], "validationState": 0 }, "objectDescriptions": [ { "mainCpvCode": { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] }, "quantityOrScope": [], "additionalCpvCodes": [], "nutsCodes": [ "FI" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [], "descrProcurement": [ "Hankinnan kohteena ovat k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut kieliparissa suomi-ruotsi. K\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t tekstit ovat l\u00e4ht\u00f6kohtaisesti vaativan tason k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4. Sis\u00e4ll\u00f6lt\u00e4\u00e4n tekstit ovat suurimmaksi osaksi sosiaaliturva-alan ja terveysalan tekstej\u00e4, ja ne saattavat sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 salassa pidett\u00e4vi\u00e4 henkil\u00f6tietoja. K\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t ja kielenhuollettavat asiakirjat ovat esimerkiksi sopimuksia, etuusohjeita, muita ohjeita, tiedotteita, vuosikertomuksia, raportteja, koulutusaineistoja, artikkeleita, verkkosis\u00e4lt\u00f6j\u00e4, etuusasiakirjoja, p\u00e4\u00e4t\u00f6ksi\u00e4, todistuksia, kirjallisia selvityksi\u00e4 tai kirjeenvaihtoa. ", "", "Vaihtoehtoiset tarjoukset eiv\u00e4t ole sallittuja.", "", "Hankinnassa on kyse puitej\u00e4rjestelyst\u00e4 johon valitaan kolme palveluntuottajaa.", "", "Hankinnan kohteesta on tarkemmin liitteess\u00e4 1 \"Hankinnan kohteen kuvaus\" ja liitteess\u00e4 2", "\"Sopimusluonnos\"." ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2021-11-15T00:00:00", "endDate": "2025-11-14T00:00:00", "canBeRenewed": false }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "additionalInformation": [], "awardContract": { "contractAwarded": 0, "noAwardedContract": { "failureReason": 0, "originalNoticeSentVia": 0 }, "awardedContracts": [] }, "validationState": 0 } ], "communicationInformation": { "procurementDocumentsAvailable": 1, "procurementDocumentsUrl": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=353159&tpk=a97bd70c-9304-4439-805d-2bd14ea93232", "additionalInformation": 1, "additionalInformationAddress": { "officialName": "Kansanel\u00e4kelaitos", "nationalRegistrationNumber": "0246246-0", "nutsCodes": [ "FI" ], "postalAddress": { "streetAddress": "Nordenski\u00f6ldinkatu 12", "postalCode": "00250", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 2063411", "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.kela.fi", "validationState": 0 }, "otherAddressForProcurementDocuments": { "nutsCodes": [], "validationState": 0 }, "sendTendersOption": 1, "electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=353159&tpk=a97bd70c-9304-4439-805d-2bd14ea93232", "addressToSendTenders": { "nutsCodes": [], "validationState": 0 }, "electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false, "documentsEntirelyInHilma": false, "specsAndAdditionalDocuments": 0, "validationState": 0 }, "contactPerson": { "email": "[email protected]", "phone": "+358 2063411" }, "procurementObject": { "shortDescription": [ "Hankinnan kohteena ovat k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut kieliparissa suomi-ruotsi. K\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t tekstit ovat l\u00e4ht\u00f6kohtaisesti vaativan tason k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4. Sis\u00e4ll\u00f6lt\u00e4\u00e4n tekstit ovat suurimmaksi osaksi sosiaaliturva-alan ja terveysalan tekstej\u00e4, ja ne saattavat sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 salassa pidett\u00e4vi\u00e4 henkil\u00f6tietoja. K\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t ja kielenhuollettavat asiakirjat ovat esimerkiksi sopimuksia, etuusohjeita, muita ohjeita, tiedotteita, vuosikertomuksia, raportteja, koulutusaineistoja, artikkeleita, verkkosis\u00e4lt\u00f6j\u00e4, etuusasiakirjoja, p\u00e4\u00e4t\u00f6ksi\u00e4, todistuksia, kirjallisia selvityksi\u00e4 tai kirjeenvaihtoa. ", "", "Vaihtoehtoiset tarjoukset eiv\u00e4t ole sallittuja.", "", "Hankinnassa on kyse puitej\u00e4rjestelyst\u00e4 johon valitaan kolme palveluntuottajaa.", "", "Hankinnan kohteesta on tarkemmin liitteess\u00e4 1 \"Hankinnan kohteen kuvaus\" ja liitteess\u00e4 2", "\"Sopimusluonnos\"." ], "estimatedValue": { "type": 0 }, "estimatedValueCalculationMethod": [], "mainCpvCode": { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] }, "defence": { "nutsCodes": [], "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": false, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 0, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "subcontract": { "tendererHasToIndicateShare": false, "tendererHasToIndicateChange": false, "caMayOblige": false, "successfulTenderer": false, "successfulTendererToSpecify": false }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "totalQuantityOrScope": { "type": 0 }, "renewals": { "canBeRenewed": false }, "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "validationState": 0 }, "conditionsInformation": { "professionalSuitabilityRequirements": [], "economicCriteriaToParticipate": false, "economicCriteriaDescription": [], "economicRequiredStandards": [], "technicalCriteriaToParticipate": false, "technicalCriteriaDescription": [], "technicalRequiredStandards": [], "rulesForParticipation": [], "restrictedToShelteredWorkshop": false, "restrictedToShelteredProgram": false, "reservedOrganisationServiceMission": false, "depositsRequired": [], "financingConditions": [], "legalFormTaken": [], "qualificationSystemConditions": [], "ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [], "executionOfServiceIsReservedForProfession": false, "referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [], "participationIsReservedForProfession": false, "indicateProfession": [], "contractPerformanceConditions": [], "obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationDefence": { "depositsRequired": [], "financingConditions": [], "legalFormTaken": [], "otherParticularConditions": [], "personalSituationOfEconomicOperators": [], "personalSituationOfSubcontractors": [], "economicCriteriaOfEconomicOperators": [], "economicCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [], "economicCriteriaOfSubcontractors": [], "economicCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [], "technicalCriteriaOfEconomicOperators": [], "technicalCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [], "technicalCriteriaOfSubcontractors": [], "technicalCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [], "restrictedToShelteredWorkshops": false, "restrictedToShelteredProgrammes": false, "restrictedToParticularProfession": false, "restrictedToParticularProfessionLaw": [], "staffResponsibleForExecution": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationNational": { "participantSuitabilityCriteria": [], "requiredCertifications": [], "additionalInformation": [], "validationState": 0, "reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false }, "complementaryInformation": { "isRecurringProcurement": false, "estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [], "electronicOrderingUsed": false, "electronicInvoicingUsed": false, "electronicPaymentUsed": false, "additionalInformation": [], "validationState": 0 }, "datePublished": "2021-08-12T07:00:05.5754136", "state": 2, "tedPublishState": 4, "tedSubmissionId": "20210810-005190", "tedPublishRequestSentDate": "2021-08-10T06:56:24", "tedPublicationInfo": { "ojs_number": "156", "no_doc_ojs": "2021\/S 156-414233", "publication_date": "2021-08-13T07:00:00", "ted_links": { "fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:414233-2021:TEXT:FI:HTML" } }, "tedValidationErrors": [ { "type": "TECH", "items": [ { "name": "T001", "valid": true, "message": "XML file is valid against XSD." }, { "name": "T002", "valid": true, "message": "Metadata could be retrieved from the XML file." }, { "name": "T003", "valid": true, "message": "Unique key is active." } ] }, { "type": "VALIDATION_RULES", "items": [] } ], "noticeOjsNumber": "2021\/S 156-414233", "procedureInformation": { "procedureType": 1, "acceleratedProcedure": false, "justificationForAcceleratedProcedure": [], "contestType": 0, "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": true, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 2, "envisagedNumberOfParticipants": 3, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false, "reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false, "electronicAuctionWillBeUsed": false, "additionalInformationAboutElectronicAuction": [], "namesOfParticipantsAlreadySelected": [], "procurementGovernedByGPA": true, "criteriaForEvaluationOfProjects": [], "disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false, "mainFeaturesAward": [], "validationState": 0 }, "tenderingInformation": { "tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2021-09-13T10:00:00", "languages": [ "FI" ], "tendersMustBeValidOption": 1, "tendersMustBeValidUntil": "2021-11-12T00:00:00", "tenderOpeningConditions": { "openingDateAndTime": "2021-09-13T14:00:00" }, "defence": { "previousPublicationExists": false, "hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false, "hasPreviousExAnteOjsNumber": false, "payableDocuments": false, "languageType": 0, "languages": [], "otherLanguage": false }, "estimatedExecutionTimeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "validationState": 0 }, "rewardsAndJury": { "prizeAwarded": false, "numberAndValueOfPrizes": [], "detailsOfPayments": [], "serviceContractAwardedToWinner": false, "decisionOfTheJuryIsBinding": false, "namesOfSelectedMembersOfJury": [], "validationState": 0 }, "resultsOfContest": { "contestWasTerminated": false, "noPrizeType": 0, "originalNoticeSentVia": 0, "participantsContemplated": 0, "participantsSme": 0, "participantsForeign": 0, "disagreeParticipantCountPublish": false, "winners": [], "disagreeWinnersPublish": false, "disagreeValuePublish": false, "validationState": 0 }, "tedNoDocExt": "2021-079715", "attachments": [], "hasAttachments": false, "changes": [ { "section": "IV.2.2", "label": "Tietojen, tarjousten tai osallistumishakemusten m\u00e4\u00e4r\u00e4aika", "oldText": [], "newText": [], "newNutsCodes": [], "newAdditionalCpvCodes": [], "oldAdditionalCpvCodes": [], "oldNutsCodes": [], "newDate": "2021-09-13T10:00:00", "oldDate": "2021-08-30T10:00:00" }, { "section": "IV.2.7", "label": "Tarjousten avaamista koskevat ehdot", "oldText": [], "newText": [], "newNutsCodes": [], "newAdditionalCpvCodes": [], "oldAdditionalCpvCodes": [], "oldNutsCodes": [], "newDate": "2021-09-13T14:00:00", "oldDate": "2021-08-30T14:00:00" } ], "isCorrigendum": true, "isMigrated": false, "isCancelled": false, "cancelledReason": [], "isLatest": true, "language": "FI", "proceduresForReview": { "reviewBody": { "officialName": "Markkinaoikeus", "nutsCodes": [], "postalAddress": { "streetAddress": "Radanrakentajantie 5", "postalCode": "00520", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 295643300", "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus", "validationState": 0 }, "reviewProcedure": [], "validationState": 0 }, "attachmentInformation": { "description": [], "links": [], "validationState": 0 }, "modifications": { "additionalCpvCodes": [], "nutsCodes": [], "mainsiteplaceWorksDelivery": [], "descrProcurement": [], "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "justificationForDurationOverFourYears": [], "justificationForDurationOverEightYears": [], "totalValue": {}, "awardedToGroupOfEconomicOperators": false, "contractors": [], "description": [], "reason": 0, "reasonDescriptionEconomic": [], "reasonDescriptionCircumstances": [], "increaseBeforeModifications": {}, "increaseAfterModifications": {}, "validationState": 0 }, "contractAwardsDefence": [ { "numberOfTenders": { "disagreeTenderInformationToBePublished": false, "total": 0 }, "contractor": { "nutsCodes": [], "postalAddress": {}, "isSmallMediumEnterprise": false, "validationState": 0 }, "estimatedValue": {}, "contractValueType": 0, "finalTotalValue": {}, "lowestOffer": {}, "highestOffer": {}, "annualOrMonthlyValue": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "likelyToBeSubcontracted": false, "valueOfSubcontract": {}, "valueOfSubcontractNotKnown": false, "subcontractingDescription": [], "allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false, "shareOfContractWillBeSubcontracted": false, "validationState": 0 } ], "hilmaStatistics": { "energyEfficiencyConsidered": false, "innovationConsidered": false, "smeParticipationConsidered": false, "validationState": 0 }, "isPrivateSmallValueProcurement": false, "espdRequestReferences": [], "hilmaSubmissionDate": "2021-08-10T06:55:52.85822", "dateCreated": "2021-08-10T06:55:52.5833571", "dateModified": "2021-08-13T07:00:06.9698217" }