{
"id": 77551,
"procurementProjectId": 55558,
"noticeNumber": "2021-077551",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 2000,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 55558,
"title": "Muutokset ruokapalveluja koskeviin sopimuksiin , ",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "12654-2016",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "2dd7790a-1c90-470e-2cc8-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Turun kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0204819-8",
"nutsCodes": [
"FI1C1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 630",
"postalCode": "20101",
"town": "Turku",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 400944064",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Liisa Heinonen",
"mainUrl": "http:\/\/www.turku.fi\/hankinnat",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 0,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 0,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"lotCombinationPossibleDescription": [],
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI1C1"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [
"Turun kaupungin sivistystoimialan toimialajohtaja on 4.4.2018 \u00a7 9 p\u00e4\u00e4tt\u00e4nyt, ",
"ett\u00e4 ruokapalveluja koskevat vaiheen 3, kohderyhm\u00e4 1 alue 4 ja kohderyhm\u00e4 ",
"2 alue 5, sopimukset 1.8.2018 alkavalle sopimuskaudelle solmitaan Arkea ",
"Oy:n kanssa (dnro 12654-2016). Sopimukset on allekirjoitettu 30.5.2018. "
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2021-06-23T00:00:00",
"endDate": "2022-07-31T00:00:00",
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 1,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": [
{
"conclusionDate": "2021-06-23T00:00:00",
"contractNumber": "1",
"contractTitle": "Muutokset ruokapalveluja koskeviin sopimuksiin ",
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0,
"electronic": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [
{
"officialName": "Arkea Oy",
"nationalRegistrationNumber": "2443151-8",
"nutsCodes": [
"FI1C1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Tykist\u00f6katu 4 A",
"postalCode": "20520",
"town": "Turku",
"country": "FI"
},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
}
],
"initialEstimatedValueOfContract": {},
"finalTotalValue": {
"type": 1,
"value": 16700000,
"currency": "EUR"
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": true,
"countries": [],
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
]
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 0,
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Turun kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0204819-8",
"nutsCodes": [
"FI1C1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 630",
"postalCode": "20101",
"town": "Turku",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 400944064",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Liisa Heinonen",
"mainUrl": "http:\/\/www.turku.fi\/hankinnat",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 0,
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Liisa Heinonen",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 400944064"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "55300000",
"name": "Ravintola- ja tarjoilupalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [],
"economicCriteriaToParticipate": false,
"economicCriteriaDescription": [],
"economicRequiredStandards": [],
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaDescription": [],
"technicalRequiredStandards": [],
"rulesForParticipation": [],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"qualificationSystemConditions": [],
"ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [],
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [],
"participationIsReservedForProfession": false,
"indicateProfession": [],
"contractPerformanceConditions": [],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"otherParticularConditions": [],
"personalSituationOfEconomicOperators": [],
"personalSituationOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperators": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"economicCriteriaOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperators": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractors": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"restrictedToParticularProfessionLaw": [],
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"participantSuitabilityCriteria": [],
"requiredCertifications": [],
"additionalInformation": [],
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2021-06-25T07:10:05.3818112",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20210623-005257",
"tedPublishRequestSentDate": "2021-06-23T07:05:31",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "122",
"no_doc_ojs": "2021\/S 122-324383",
"publication_date": "2021-06-28T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:324383-2021:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2021\/S 122-324383",
"procedureInformation": {
"procedureType": 0,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"additionalInformationAboutElectronicAuction": [],
"namesOfParticipantsAlreadySelected": [],
"procurementGovernedByGPA": false,
"criteriaForEvaluationOfProjects": [],
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"languages": [],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": {},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"numberAndValueOfPrizes": [],
"detailsOfPayments": [],
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"namesOfSelectedMembersOfJury": [],
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"winners": [],
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2021-077551",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"mainCpvCode": {
"code": "55300000",
"name": "Ravintola- ja tarjoilupalvelut",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI1C1"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [
"Turun kaupungin sivistystoimialan toimialajohtaja on 4.4.2018 \u00a7 9 p\u00e4\u00e4tt\u00e4nyt, ",
"ett\u00e4 ruokapalveluja koskevat vaiheen 3, kohderyhm\u00e4 1 alue 4 ja kohderyhm\u00e4 ",
"2 alue 5, sopimukset 1.8.2018 alkavalle sopimuskaudelle solmitaan Arkea ",
"Oy:n kanssa (dnro 12654-2016). Sopimukset on allekirjoitettu 30.5.2018. "
],
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2021-08-01T00:00:00",
"endDate": "2022-07-31T00:00:00",
"canBeRenewed": false
},
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"justificationForDurationOverEightYears": [],
"totalValue": {
"value": 16700000,
"currency": "EUR"
},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [
{
"officialName": "Arkea Oy",
"nationalRegistrationNumber": "2443151-8",
"nutsCodes": [
"FI1C1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Tykist\u00f6katu 4 A",
"postalCode": "20520",
"town": "Turku",
"country": "FI"
},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
}
],
"description": [
"Koulujakeluj\u00e4rjestelm\u00e4",
"Koulujakeluj\u00e4rjestelm\u00e4n tavoitteena on lasten ja nuorten terveellisten ruokailutottumusten edist\u00e4minen. Koulujakeluj\u00e4rjestelm\u00e4 sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 koulumaitotuen ja ",
"kouluhedelm\u00e4tuen. Koulumaito- ja kouluhedelm\u00e4tuki on tarkoitettu p\u00e4iv\u00e4hoidossa, perusopetuksessa ja toisen asteen opetuksessa oleville lapsille ja sit\u00e4 ",
"voi hakea m\u00e4\u00e4ritellyille elintarvikkeille. ",
"Koulumaitotuen 2020 - 2021 hakuoppaassa m\u00e4\u00e4ritell\u00e4\u00e4n tuen kohdistumisesta seuraavasti",
"",
"\"Tuen heijastuminen eli tuen v\u00e4littyminen oikealle organisaatiolle Maksamamme koulumaito- ja kouluhedelm\u00e4tuen tulee EU-lains\u00e4\u00e4d\u00e4nn\u00f6n mukaan ",
"heijastua edunsaajan maksamaan hintaan. Edunsaajia ovat lapset p\u00e4iv\u00e4kodeissa ja kouluissa, joille ruokailu on Suomessa maksutonta. T\u00e4m\u00e4n vuoksi ",
"maksamamme tuen tulee v\u00e4litty\u00e4 koulut\/p\u00e4iv\u00e4kodit omistavalle organisaatiolle, eik\u00e4 se saa j\u00e4\u00e4d\u00e4 esimerkiksi ulkopuolisen ateriapalveluyrityksen tilille.",
"Jos haet tuen itse, tulee sinun hyvitt\u00e4\u00e4 tuki t\u00e4ysim\u00e4\u00e4r\u00e4isen\u00e4 koululle\/p\u00e4iv\u00e4kodille, jos koululla\/p\u00e4iv\u00e4kodilla on oma, kiinte\u00e4 ruokabudjetti. Jos taas ruokalan yll\u00e4pit\u00e4j\u00e4n\u00e4 on yksityinen ateriapalveluyritys, on tarkoituksenmukaisinta ohjata tuki tilille, jolta ruokalan yll\u00e4pit\u00e4j\u00e4n aterialaskut maksetaan. ",
"T\u00e4ll\u00f6in tuen heijastuminen on selv\u00e4sti osoitettavissa.\"",
"",
"Koulujakelutuki ruokapalvelusopimuksissa",
"Ruokapalvelusopimuksissa (12654-2016 ja 869-2018) todetaan: ",
"\u201dEU-koulumaito- ja hedelm\u00e4tuki: EU-maitotuen sek\u00e4 hedelm\u00e4tuen hakijana Maaseutuviraston (Mavi) suuntaan toimii Tilaajan elintarvikesopimusten toimittaja. Palveluntuottajan tulee pyyt\u00e4\u00e4 sopimustoimittajaltalistaus EU-maitotuen piiriin kuuluvista maito- ja maitotuotteista ja noudattaa hankinnoissa t\u00e4t\u00e4 listausta. Palveluntuottajan vastuulla on, ett\u00e4 koontilomakkeissa olevat m\u00e4\u00e4r\u00e4t ostetuista tuotteista ja tukeen oikeutettujen (koululaiset ja esikoululaiset) ja tukeen oikeuttamattomien ruokailijoiden m\u00e4\u00e4r\u00e4t ovat oikein. Jos Maaseutuviraston koulumaito- tai hedelm\u00e4tuen tarkastuksissa ilmenee, ett\u00e4 Palveluntuottajan ilmoittamissa tiedoissa on virheellisyyksi\u00e4\/ puutteellisuuksia, jotka aiheuttavat tilaajalle v\u00e4\u00e4rin perustein haetun tuen takaisin maksuvelvoitteen, on palveluntuottaja velvollinen korvaamaan summan tilaajalle, joka tilitt\u00e4\u00e4 kyseisen summan ",
"Maaseutuvirastolle. ",
"",
"Koulumaitotuen hakukaudet ovat elo-joulukuu (8-12) ja tammi-hein\u00e4kuu (1-7). Maitotuki maksetaan Tilaajalle ja tuen m\u00e4\u00e4r\u00e4 huomioidaan tasauslaskutuksessa. Koulumaitojuliste tulee olla ruokasalissa esill\u00e4 Palveluntuottajan toimesta. Tilaaja pid\u00e4tt\u00e4\u00e4 itsell\u00e4\u00e4n oikeuden hakea ko. tuki toisella tavalla.\u201d",
"Lukuvuoden 2019 - 2020 aikana maksettu maitotuki oli 70 865,94 \u20ac. Kouluhedelm\u00e4tukea ei ole haettu lukuvuonna 2019 - 2020. Lukuvuosi 2020 - 2021 on viel\u00e4 k\u00e4ynniss\u00e4 eli raporttia ei ole saatavilla, mutta ",
"koronan aiheuttama et\u00e4opiskelu on pienent\u00e4nyt kuluvan vuoden koulumaitotukea. Kouluhedelm\u00e4tuen arvioidaan olevan lukuvuonna noin 25 000 \u20ac\/lukuvuosi. Kohdistumisen korjaaminen Koulujakeluj\u00e4rjestelm\u00e4tukien tulee tuen my\u00f6nt\u00e4j\u00e4n mukaan kohdistua palveluntilaajalle eik\u00e4 palveluntuottajalle, kuten Turun kaupungin sivistystoimiala sopimuksissa on sovittu. Sopimuksia t\u00e4m\u00e4n takia t\u00e4smennett\u00e4v\u00e4 siten ett\u00e4 tuki kohdistuu tilaajalle. Muutosten takia kaupunki korvaa koulujakelutuen maksettujen tukien mukaisesti palveluntuottajalle. Muutos koskee lukuvuotta syyslukukautta 2021 ja kev\u00e4tlukukautta 2022, sill\u00e4 uudet kilpailutetut ruokapalvelusopimukset tulevat voimaan 1.8.2022. Koulujakelutuki kohdistetaan lasten ja oppilaiden ruokalistamuutoksiin. Esimerkiksi koulujakelutuen voisi kohdistaa l\u00e4hikalan lis\u00e4\u00e4miseen ruokalistalle.",
"",
"Ruokapalvelusopimuksiin vaihe 3, kohderyhm\u00e4 1 alue 4 ja kohderyhm\u00e4 2 alue ",
"5 (12654-2016) sek\u00e4 vaihe 4, kohderyhm\u00e4 1 alue 1, kohderyhm\u00e4 2 alue 2 ja ",
"kohderyhm\u00e4 3 alue 3 (dnro 869-2018) lis\u00e4t\u00e4\u00e4n takautuvasti 1.1.2021 alkaen ",
"siten, ett\u00e4 koulujakelutuet kohdistetaan Tilaajalle ja Palveluntuottaja saa siit\u00e4 ",
"tilaajalle maksettua tukea vastaavan korvauksen, joka huomioidaan tasauslaskussa",
""
],
"reason": 2,
"reasonDescriptionEconomic": [],
"reasonDescriptionCircumstances": [
"Sopimusmuutokset ovat julkisista hankinnoista ja k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksista ",
"annetun lain (1397\/2016) 136 \u00a7:n 2 momentin 3 kohdan mukaisia ennakoimattomaan olosuhteeseen liittyvi\u00e4 sopimusmuutoksia, sill\u00e4 muutos koulujakelutukien kohdentumisessa on tapahtunut sopimuskauden aikana, eik\u00e4 hankintayksikk\u00f6 ole voinut ennakoida sit\u00e4 tarjouspyynt\u00f6asiakirjoja valmistellessaan. ",
"Muutoksella ei ole vaikutusta hankintasopimuksen yleiseen luonteeseen. "
],
"increaseBeforeModifications": {
"value": 16700000,
"currency": "EUR"
},
"increaseAfterModifications": {
"value": 16700000,
"currency": "EUR"
},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"subcontractingDescription": [],
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"espdRequestReferences": [],
"hilmaSubmissionDate": "2021-06-23T07:05:01.2534571",
"dateCreated": "2021-06-23T07:05:00.9923071",
"dateModified": "2021-06-28T07:00:06.7005439"
}