{ "id": 74630, "procurementProjectId": 54303, "noticeNumber": "2021-074630", "reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false, "corrigendumAdditionalInformation": [], "creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus", "type": 200, "legalBasis": "32014L0024", "project": { "id": 54303, "title": "Viittomakielen tulkkauspalvelujen hankinta ministeri\u00f6ille", "contractType": 2, "procurementCategory": 1, "jointProcurement": false, "procurementLaw": [], "centralPurchasing": false, "coPurchasers": [], "validationState": 0, "organisation": { "id": "3d0c51ea-491f-485b-2dfa-08d78deb351a", "information": { "officialName": "Valtioneuvoston kanslia", "nationalRegistrationNumber": "0245975-5", "nutsCodes": [ "FI1B" ], "postalAddress": { "streetAddress": "PL 23", "postalCode": "00023", "town": "Valtioneuvosto", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "contactPerson": "Heta-Leena Sieril\u00e4", "mainUrl": "http:\/\/www.vnk.fi", "validationState": 0 }, "contractingAuthorityType": 1, "contractingType": 0, "mainActivity": 1, "mainActivityUtilities": 0, "validationState": 0, "dataSource": 0, "identifierMissing": false }, "state": 1, "defenceWorks": 0, "defenceSupplies": 0, "publish": 1, "agricultureWorks": 0, "isPrivate": false, "isConcluded": false, "tendering": 0 }, "lotsInfo": { "divisionLots": true, "quantityOfLots": 3, "lotsSubmittedFor": 1, "lotsSubmittedForQuantity": 0, "lotsMaxAwarded": false, "lotsMaxAwardedQuantity": 0, "lotCombinationPossible": false, "validationState": 0 }, "objectDescriptions": [ { "title": "Tiedotustilaisuuksien suorien verkkol\u00e4hetysten tulkkaamista suomalaiselle viittomakielelle ", "lotNumber": "1", "mainCpvCode": {}, "additionalCpvCodes": [ { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI1B" ], "descrProcurement": [ "ks. Liite 1 palvelukuvaus" ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2021-09-01T00:00:00", "endDate": "2024-08-31T00:00:00", "canBeRenewed": true, "renewalDescription": [ "Sopimukseen sis\u00e4ltyy kaksi (2) vuoden optiota vuosi kerrallaan. Tilaaja tekee p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen option k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 erikseen. Option k\u00e4ytt\u00f6 on ainoastaan tilaajan harkinnassa. Tilaaja ilmoittaa option k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4 viimeist\u00e4\u00e4n kolme (3) kuukautta ennen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4." ] }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "awardContract": { "contractAwarded": 0, "noAwardedContract": { "failureReason": 0, "originalNoticeSentVia": 0 }, "awardedContracts": [] }, "validationState": 0 }, { "title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6svideot suomalaisella viittomakielell\u00e4", "lotNumber": "2", "mainCpvCode": {}, "additionalCpvCodes": [ { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI1B" ], "descrProcurement": [ "ks. Liite 1 palvelukuvaus" ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2021-09-01T00:00:00", "endDate": "2024-08-31T00:00:00", "canBeRenewed": true, "renewalDescription": [ "Sopimukseen sis\u00e4ltyy kaksi (2) vuoden optiota vuosi kerrallaan. Tilaaja tekee p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen option k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 erikseen. Option k\u00e4ytt\u00f6 on ainoastaan tilaajan harkinnassa. Tilaaja ilmoittaa option k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4 viimeist\u00e4\u00e4n kolme (3) kuukautta ennen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4." ] }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "awardContract": { "contractAwarded": 0, "noAwardedContract": { "failureReason": 0, "originalNoticeSentVia": 0 }, "awardedContracts": [] }, "validationState": 0 }, { "title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6svideot suomenruotsalaisella viittomakielell\u00e4", "lotNumber": "3", "mainCpvCode": {}, "additionalCpvCodes": [ { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI1B" ], "descrProcurement": [ "ks. Liite 1 palvelukuvaus" ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2021-09-01T00:00:00", "endDate": "2024-08-31T00:00:00", "canBeRenewed": true, "renewalDescription": [ "Sopimukseen sis\u00e4ltyy kaksi (2) vuoden optiota vuosi kerrallaan. Tilaaja tekee p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen option k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 erikseen. Option k\u00e4ytt\u00f6 on ainoastaan tilaajan harkinnassa. Tilaaja ilmoittaa option k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4 viimeist\u00e4\u00e4n kolme (3) kuukautta ennen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4." ] }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "awardContract": { "contractAwarded": 0, "noAwardedContract": { "failureReason": 0, "originalNoticeSentVia": 0 }, "awardedContracts": [] }, "validationState": 0 } ], "communicationInformation": { "procurementDocumentsAvailable": 1, "procurementDocumentsUrl": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=351654&tpk=6c5f4c81-86bf-40d5-9dd6-c89f3efaf2b3", "additionalInformation": 1, "additionalInformationAddress": { "officialName": "Valtioneuvoston kanslia", "nationalRegistrationNumber": "0245975-5", "nutsCodes": [ "FI1B" ], "postalAddress": { "streetAddress": "PL 23", "postalCode": "00023", "town": "Valtioneuvosto", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "contactPerson": "Heta-Leena Sieril\u00e4", "mainUrl": "http:\/\/www.vnk.fi", "validationState": 0 }, "otherAddressForProcurementDocuments": { "nutsCodes": [], "validationState": 0 }, "sendTendersOption": 1, "electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=351654&tpk=6c5f4c81-86bf-40d5-9dd6-c89f3efaf2b3", "addressToSendTenders": { "nutsCodes": [], "validationState": 0 }, "electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false, "documentsEntirelyInHilma": false, "specsAndAdditionalDocuments": 0, "validationState": 0 }, "contactPerson": { "name": "Heta-Leena Sieril\u00e4", "email": "[email protected]" }, "procurementObject": { "shortDescription": [ "Valtioneuvoston kanslia pyyt\u00e4\u00e4 tarjoustanne viittomakielen tulkkauspalvelujen toimittamisesta t\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n ja sen liitteiden mukaisesti.", "", "Tarjouspyynn\u00f6n tavoitteena on solmia sopimukset viittomakielen tulkkauspalvelujen hankinnasta seuraavien ministeri\u00f6iden k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n:", "", "\u2022 Valtioneuvoston kanslia", "\u2022 Ulkoministeri\u00f6", "\u2022 Oikeusministeri\u00f6", "\u2022 Liikenne- ja viestint\u00e4ministeri\u00f6", "\u2022 Valtiovarainministeri\u00f6", "\u2022 Opetus- ja kulttuuriministeri\u00f6", "\u2022 Maa- ja mets\u00e4talousministeri\u00f6", "\u2022 Puolustusministeri\u00f6", "\u2022 Ty\u00f6- ja elinkeinoministeri\u00f6 ", "\u2022 Sosiaali- ja terveysministeri\u00f6", "\u2022 Ymp\u00e4rist\u00f6ministeri\u00f6", "", "Jokainen ministeri\u00f6 tekee oman hankintaa koskevat sopimukset valittujen toimittajien kanssa.", "" ], "estimatedValue": { "type": 1, "value": 150000, "currency": "EUR" }, "estimatedValueCalculationMethod": [], "mainCpvCode": { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] }, "defence": { "nutsCodes": [], "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": false, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 0, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "subcontract": { "tendererHasToIndicateShare": false, "tendererHasToIndicateChange": false, "caMayOblige": false, "successfulTenderer": false, "successfulTendererToSpecify": false }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "totalQuantityOrScope": { "type": 0 }, "renewals": { "canBeRenewed": false }, "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "validationState": 0 }, "conditionsInformation": { "economicCriteriaToParticipate": true, "technicalCriteriaToParticipate": true, "restrictedToShelteredWorkshop": false, "restrictedToShelteredProgram": false, "reservedOrganisationServiceMission": false, "executionOfServiceIsReservedForProfession": false, "participationIsReservedForProfession": false, "obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationDefence": { "restrictedToShelteredWorkshops": false, "restrictedToShelteredProgrammes": false, "restrictedToParticularProfession": false, "staffResponsibleForExecution": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationNational": { "validationState": 0, "reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false }, "complementaryInformation": { "isRecurringProcurement": false, "estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [], "electronicOrderingUsed": false, "electronicInvoicingUsed": true, "electronicPaymentUsed": false, "additionalInformation": [], "validationState": 0 }, "datePublished": "2021-05-30T10:45:12.4021311", "state": 2, "tedPublishState": 4, "tedSubmissionId": "20210528-006122", "tedPublishRequestSentDate": "2021-05-28T10:40:28", "tedPublicationInfo": { "ojs_number": "105", "no_doc_ojs": "2021\/S 105-276616", "publication_date": "2021-06-02T07:00:00", "ted_links": { "fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:276616-2021:TEXT:FI:HTML" } }, "tedValidationErrors": [ { "type": "TECH", "items": [ { "name": "T001", "valid": true, "message": "XML file is valid against XSD." }, { "name": "T002", "valid": true, "message": "Metadata could be retrieved from the XML file." }, { "name": "T003", "valid": true, "message": "Unique key is active." } ] }, { "type": "VALIDATION_RULES", "items": [] } ], "noticeOjsNumber": "2021\/S 105-276616", "procedureInformation": { "procedureType": 1, "acceleratedProcedure": false, "contestType": 0, "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": true, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 2, "envisagedNumberOfParticipants": 6, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false, "reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false, "electronicAuctionWillBeUsed": false, "procurementGovernedByGPA": true, "disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false, "validationState": 0 }, "tenderingInformation": { "tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2021-07-04T12:00:00", "languages": [ "FI" ], "tendersMustBeValidOption": 2, "tendersMustBeValidForMonths": 6, "tenderOpeningConditions": { "openingDateAndTime": "2021-07-05T12:00:00" }, "defence": { "previousPublicationExists": false, "hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false, "hasPreviousExAnteOjsNumber": false, "payableDocuments": false, "languageType": 0, "languages": [], "otherLanguage": false }, "estimatedExecutionTimeFrame": { "type": 3, "canBeRenewed": false }, "validationState": 0 }, "rewardsAndJury": { "prizeAwarded": false, "serviceContractAwardedToWinner": false, "decisionOfTheJuryIsBinding": false, "validationState": 0 }, "resultsOfContest": { "contestWasTerminated": false, "noPrizeType": 0, "originalNoticeSentVia": 0, "participantsContemplated": 0, "participantsSme": 0, "participantsForeign": 0, "disagreeParticipantCountPublish": false, "disagreeWinnersPublish": false, "disagreeValuePublish": false, "validationState": 0 }, "tedNoDocExt": "2021-074630", "attachments": [], "hasAttachments": false, "changes": [], "isCorrigendum": false, "isMigrated": false, "isCancelled": false, "cancelledReason": [], "isLatest": true, "language": "FI", "proceduresForReview": { "reviewBody": { "officialName": "Markkinaoikeus", "nutsCodes": [], "postalAddress": { "streetAddress": "Radanrakentajantie 5", "postalCode": "00520", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 295643300", "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus", "validationState": 0 }, "validationState": 0 }, "attachmentInformation": { "description": [], "links": [], "validationState": 0 }, "modifications": { "additionalCpvCodes": [], "nutsCodes": [], "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "totalValue": {}, "awardedToGroupOfEconomicOperators": false, "contractors": [], "reason": 0, "increaseBeforeModifications": {}, "increaseAfterModifications": {}, "validationState": 0 }, "contractAwardsDefence": [ { "numberOfTenders": { "disagreeTenderInformationToBePublished": false, "total": 0 }, "contractor": { "nutsCodes": [], "postalAddress": {}, "isSmallMediumEnterprise": false, "validationState": 0 }, "estimatedValue": {}, "contractValueType": 0, "finalTotalValue": {}, "lowestOffer": {}, "highestOffer": {}, "annualOrMonthlyValue": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "likelyToBeSubcontracted": false, "valueOfSubcontract": {}, "valueOfSubcontractNotKnown": false, "allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false, "shareOfContractWillBeSubcontracted": false, "validationState": 0 } ], "hilmaStatistics": { "energyEfficiencyConsidered": false, "innovationConsidered": false, "smeParticipationConsidered": false, "validationState": 0 }, "isPrivateSmallValueProcurement": false, "espdRequestReferences": [], "dateCreated": "2021-05-28T10:39:57.7329586", "dateModified": "2021-06-02T07:00:14.8364263" }