{
"id": 73887,
"procurementProjectId": 53789,
"noticeNumber": "2021-073887",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 9902,
"project": {
"id": 53789,
"title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "74fbf400-5f51-479a-2d7d-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "CSC - Tieteen tietotekniikan keskus Oy",
"nationalRegistrationNumber": "0920632-0",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"town": "Espoo",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "https:\/\/www.csc.fi\/",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 64,
"otherContractingAuthorityType": "Valtion ja korkeakoulujen osakeyhti\u00f6",
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1024,
"otherMainActivity": "ICT-palvelut",
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"descrProcurement": [
"CSC kilpailuttaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut sek\u00e4 optiona litterointi- ja kielenhuoltopalvelut. K\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4 materiaali koostuu teksti- ja taulukkomuotoisista uusista ja p\u00e4ivitett\u00e4vist\u00e4 dokumenteista: markkinointitekstit, esitetekstit, oppaat, lomakkeet, ohjeet, www- ja intra-sivustojen tekstit ja muu materiaali.",
"",
"Dokumentit toimitetaan k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4ksi ja takaisin toimeksiantajalle kulloinkin tarkoituksenmukaisella ja joustavalla tavalla, esimerkiksi s\u00e4hk\u00f6postitse Microsoft Office -tiedostomuodossa.",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6sten yhteydess\u00e4 muodostuvasta k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistista ja k\u00e4ytetyist\u00e4 termeist\u00e4 tulee rakentaa verkkopohjainen termipankki, joka luovutetaan CSC:lle sopimuskauden p\u00e4\u00e4tytty\u00e4. Termipankki painottuu CSC:n erikoissanastoon. ",
"",
"CSC:n aikaisempien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelutoimittajien kanssa k\u00e4ytetty k\u00e4\u00e4nn\u00f6stermist\u00f6 toimitetaan uuden toimittajan k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n sen j\u00e4lkeen, kun sopimus on allekirjoitettu. ",
"",
"Tarjouspyynt\u00f6 koskee CSC:n hankkimia k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kielenhuoltopalveluita seuraavasti:",
"1. K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluja suomi-englanti-suomi",
"- tekstin k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen suomesta englanniksi tai englannista suomeksi",
"- kielivarianttina amerikanenglanti ja brittienglanti, kieli m\u00e4\u00e4ritell\u00e4\u00e4n kunkin k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen yhteydess\u00e4",
"2. K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluja muista k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4 kielipareissa",
"- kieliparina suomi-ruotsi-suomi",
"- tekstin k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen suomesta ruotsiksi",
"3. Raportointia k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksist\u00e4 kielitt\u00e4in sek\u00e4 niiden m\u00e4\u00e4r\u00e4st\u00e4",
"4. Kielenhuoltopalveluja muualla (esim. CSC:ll\u00e4) k\u00e4\u00e4nnetyn tekstin osalta",
"- tekstintarkistus pyydet\u00e4\u00e4n tarjouksessa hinnoittelemaan erikseen",
"5. Litterointipalveluja",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6iden hinnoittelun tulee perustua l\u00e4hdekielen sanam\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4n. Osa palveluiden hinnoittelusta perustuu sivum\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4n. Kielen\u00e4 FI, EN, SE.",
"",
"Yhdell\u00e4 sivulla tarkoitetaan ns. k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n sivua eli 1560 merkki\u00e4 k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4st\u00e4 tekstist\u00e4 laskettuna.",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kielenhuoltopalvelujen tarve sopimuskaudella on arvioitu sitoumuksetta olevan n. 500-1000 sivua vuodessa. Sopimuskausi on 1 vuosi, jonka j\u00e4lkeen sopimus jatkuu toistaiseksi voimassa olevana. K\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kielenhuoltopalveluiden kohteena olevien tekstisivujen lukum\u00e4\u00e4r\u00e4 vaihtelee kuukausittain, ja palveluja ostetaan tarvittava m\u00e4\u00e4r\u00e4. Kuukaudessa on keskim\u00e4\u00e4rin k\u00e4\u00e4nn\u00e4tetty n. 100 sivua. Tyypillisen yksitt\u00e4isen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprojektin koko on noin 2,5 sivua, yksi kielipari (suomi-englanti).",
"",
"Tarjous tulee j\u00e4tt\u00e4\u00e4 suomen kielell\u00e4.",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 12,
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Alkuper\u00e4isen sopimuskauden (yksi vuosi) j\u00e4lkeen sopimusta voidaan jatkaa toistaiseksi voimassaolevana. Asiakas ilmoittaa kirjallisesti (esimerkiksi s\u00e4hk\u00f6postitse) option k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notosta kolme (3) kuukautta ennen alkuper\u00e4isen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4."
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"Optiot:",
"- Litterointipalvelut",
"- Kielenhuoltopalvelut",
"- Mahdollisia uusia kielipareja tarpeen mukaan"
],
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=339032&tpk=115e3046-2ace-4353-9434-b05699fa42a7",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "CSC - Tieteen tietotekniikan keskus Oy",
"nationalRegistrationNumber": "0920632-0",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"town": "Espoo",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "https:\/\/www.csc.fi\/",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=339032&tpk=115e3046-2ace-4353-9434-b05699fa42a7",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"email": "[email protected]"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"CSC \u2013 Tieteen tietotekniikan keskus Oy (j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4 CSC) pyyt\u00e4\u00e4 tarjoustanne k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluista t\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n ja sen liitteiden mukaisesti.",
"",
"Hankinnan kohteena ovat vaativat ICT-alan k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut suomesta ruotsiksi, ruotsista suomeksi, englannista suomeksi ja suomesta englanniksi. Hankinnan arvioitu laajuus vuodessa on 500\u20131000 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n sivua. CSC ei sitoudu tiettyihin hankintam\u00e4\u00e4riin sopimuskauden aikana. Tarjouspyynn\u00f6n liitteess\u00e4 on m\u00e4\u00e4ritelty k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelujen v\u00e4himm\u00e4isvaatimukset.",
"",
"Hankinnasta arviolta kaksi kolmasosaa on k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 kieliparilla suomi-englanti ja yksi kolmasosa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi kieliparilla suomi-ruotsi. Lis\u00e4ksi voidaan hankkia optiona suomen kielenhuoltoa ja litterointipalveluja.",
"",
"Hankinnan arvioitu arvo sopimuskaudella on 80 000,00\u2013160 000,00 \u20ac (0% alv).",
"",
"Tarjouskilpailun perusteella valitaan yksi (1) palveluntuottaja."
],
"estimatedValue": {
"type": 2,
"minValue": 80000,
"maxValue": 160000,
"currency": "EUR",
"disagreeToBePublished": false
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": true,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2021-05-20T08:04:45.7354541",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"national": {
"transparencyType": 0,
"limitedNumberOfParticipants": false,
"numberOfParticipants": 0
},
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2021-06-10T15:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 1,
"tendersMustBeValidUntil": "2021-09-30T00:00:00",
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2021-06-10T15:15:00",
"place": [
"Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen."
]
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"attachments": [],
"hasAttachments": true,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [
{
"url": "http:\/\/vm.fi\/documents\/10623\/307565\/JYSE+palvelut\/564be8e8-8ed1-4b44-a206-701e54f6348e"
}
],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"espdRequestReferences": [],
"dateCreated": "2021-05-20T08:04:45.6355449",
"dateModified": "2021-05-20T08:04:45.7363805"
}