{
"id": 73599,
"procurementProjectId": 42551,
"parentId": 56453,
"noticeNumber": "2021-073599",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 2102,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 42551,
"title": "Alkukartoitus maahanmuuttajille (asiantuntija-arvioinnit), Pohjanmaan TE-toimiston toiminta-alue.",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "b10ea97d-abcd-4c2a-2c93-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Elinkeino-, liikenne- ja ymp\u00e4rist\u00f6keskus",
"nationalRegistrationNumber": "2296962-1",
"nutsCodes": [
"FI195"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Wolffintie 35 B",
"postalCode": "65100",
"town": "Vaasa",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.ely-keskus.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 4,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI195",
"FI1D5"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [
"Ensisijaisesti: Vaasa, Kristiinankaupunki, N\u00e4rpi\u00f6, Pietarsaari, Kokkola. "
],
"descrProcurement": [
"Palvelu on kuvattu perustietolomakkeessa, liite 1.",
"Hinta ei ole ainoa valintaperuste. Kaikki valintaperusteet on mainittu hankinta-asiakirjoissa.",
"",
"Pohjanmaan ELY-keskus varaa itselleen ja Pohjanmaan ty\u00f6- ja elinkeinotoimistolle mahdollisuuden muuttaa hankintasopimusta sopimuskauden aikana hankintalain 136 \u00a7:n 2 momentissa mainituilla edellytyksill\u00e4, esimerkiksi jos alkuper\u00e4isen sopimuskumppanin on tarpeen suorittaa lis\u00e4palvelu, joka ei sis\u00e4ltynyt alkuper\u00e4iseen sopimukseen, mik\u00e4li sopimuskumppanin vaihtaminen ei ole mahdollista taloudellisista tai teknisist\u00e4 syist\u00e4 ja sopimuskumppanin vaihtaminen aiheuttaisi merkitt\u00e4v\u00e4\u00e4 haittaa tai kustannusten merkitt\u00e4v\u00e4\u00e4 p\u00e4\u00e4llekk\u00e4isyytt\u00e4 hankintayksik\u00f6lle ja sopimusmuutoksen arvo ei ole enemm\u00e4n kuin 50 prosenttia alkuper\u00e4isen sopimuksen arvosta. Hankintasopimuksiin sis\u00e4llytet\u00e4\u00e4n my\u00f6s oikeus optiohankintaan (laki julkisista hankinnoista 1397\/2016). Optiota voidaan hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4 enint\u00e4\u00e4n viiden kerran verran, ellei n\u00e4in ole, tulee siit\u00e4 ilmoittaa tarjouksen yhteydess\u00e4. Option k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notto on ostajan harkinnassa. ELY-keskus ilmoittaa option k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 palvelun tuottajalle."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2021-01-15T00:00:00",
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 1,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": [
{
"conclusionDate": "2021-01-15T00:00:00",
"contractNumber": "0798_6_2021",
"contractTitle": "Alkukartoitus maahanmuuttajille (asiantuntija-arvioinnit), Pohjanmaan TE-toimiston toiminta-alue.",
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 3,
"electronic": 3
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [
{
"officialName": "Oy EduVamia Ab",
"nationalRegistrationNumber": "FI27194394",
"nutsCodes": [
"FI195"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Ruutikellarintie 2",
"postalCode": "65100",
"town": "Vaasa",
"country": "FI"
},
"isSmallMediumEnterprise": true,
"validationState": 0
}
],
"initialEstimatedValueOfContract": {},
"finalTotalValue": {
"type": 1,
"value": 1170000,
"currency": "EUR"
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": true,
"countries": [],
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
]
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 0,
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Elinkeino-, liikenne- ja ymp\u00e4rist\u00f6keskus",
"nationalRegistrationNumber": "2296962-1",
"nutsCodes": [
"FI195"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Wolffintie 35 B",
"postalCode": "65100",
"town": "Vaasa",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.ely-keskus.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 0,
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"email": "[email protected]"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Pohjanmaan ELY-keskus pyyt\u00e4\u00e4 tarjouksia t\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n ja sen liitteiden mukaisesti.",
"",
"Alkukartoitus maahanmuuttajille (asiantuntija-arvioinnit) .",
"Pohjanmaan TE-toimiston toiminta-alue (Pohjanmaan ja Keski-Pohjanmaan maakunnat). Ensisijaisesti: Vaasa, Kristiinankaupunki, N\u00e4rpi\u00f6, Pietarsaari, Kokkola. ",
"",
"",
"Hankintayksikk\u00f6 valitsee palvelun tuottajaksi yhden (1) toimittajan, jonka kanssa tekee sopimuksen.",
"Hankintayksikk\u00f6 varaa itselleen oikeuden olla hankkimatta kaikkea t\u00e4ss\u00e4 tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 esitetty\u00e4 valmennusta. Hankintayksik\u00f6ll\u00e4 on oikeus kilpailuttaa hankinta",
"uudelleen sopimuskauden aikana. ",
"",
"T\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n perusteella teht\u00e4vien hankintojen m\u00e4\u00e4r\u00e4 toteutuu eduskunnan kullekin sopimusvuodelle my\u00f6nt\u00e4mien m\u00e4\u00e4r\u00e4rahojen puitteissa.",
"Palvelussa vahvistetaan tasa-arvosis\u00e4lt\u00f6j\u00e4 ja sukupuolin\u00e4k\u00f6kulmaa hallituksen tasa-arvoohjelman mukaisesti.",
"L\u00e4ht\u00f6kohtana on, ett\u00e4 kartoitus on osallistujille maksutonta. Kaikki v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00f6m\u00e4t kustannukset sis\u00e4llytet\u00e4\u00e4n kartoituksen hintaan.",
"",
"Ostopalvelun perustiedot l\u00f6ytyv\u00e4t liitteess\u00e4 1."
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "80400000",
"name": "Aikuiskoulutuspalvelut ja muut koulutuspalvelut",
"vocCodes": []
},
"totalValue": {
"type": 1,
"value": 1170000,
"currency": "EUR"
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [
"Maahanmuuttajien alkukartoitusta hankittaessa ja toteutettaessa noudatetaan:",
"",
"-lakia julkisista hankinnoista ja k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksista (1397\/2016)",
"-lakia kotoutumisen edist\u00e4misest\u00e4 (1386\/2010)",
"-valtioneuvoston asetusta kotoutumisen edist\u00e4miseen liittyv\u00e4st\u00e4 alkukartoituksesta (570\/2011)",
"-lakia julkisesta ty\u00f6voima- ja yrityspalvelusta (916\/2012)",
"-valtioneuvoston asetusta julkisesta ty\u00f6voima- ja yrityspalvelusta (1073\/2012)",
"-lakia elinkeino-, liikenne- ja ymp\u00e4rist\u00f6keskuksista (897\/2009)",
"-valtioneuvoston asetusta elinkeino-, liikenne- ja ymp\u00e4rist\u00f6keskuksista (1373\/2018)",
"-lakia viranomaisten toiminnan julkisuudesta (621\/1999)",
"-tietosuojalakia (1050\/2018)",
"-hallintolakia (434\/2003)",
"-luonnollisten henkil\u00f6iden suojelusta henkil\u00f6tietojen k\u00e4sittelyss\u00e4 sek\u00e4 n\u00e4iden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja direktiivin 95\/46\/EY kumoamisesta annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) 2016\/679 (yleinen tietosuoja-asetus)",
"",
"sek\u00e4 soveltuvilta osin seuraavia ty\u00f6- ja elinkeinoministeri\u00f6n ohjeita:",
"",
"-ty\u00f6- ja elinkeinoministeri\u00f6n ohje ty\u00f6voimakoulutuksen ja muiden ty\u00f6voimapalveluiden hankinnasta (TEM\/1899\/03.01.05\/2017)val",
"-ty\u00f6- ja elinkeinoministeri\u00f6n ohje julkisesta ty\u00f6voima- ja yrityspalvelusta annetun lain ja asetuksen soveltamisesta (TEM\/2376\/00.03.05.02\/2017)",
"",
"",
"Tarjoajaa pyydet\u00e4\u00e4n ilmoittamaan mit\u00e4 valtionavustuksia tarjoaja saa ko. palvelun tuottamiseen. Palvelun tuottaja ei saa saada palkkatukea, sen henkil\u00f6n palkkakustannuksiin",
"joka tuottaa hankintasopimuksessa yksil\u00f6ity\u00e4 palvelua.",
"",
"Ostopalveluhankinnoissa ELY-keskus varaa itselleen ja TE-toimistoon oikeuden neuvotella hankintasopimuksen yksityiskohdista.",
"",
"Ostopalvelun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 on velvollinen antamaan ty\u00f6- ja elinkeinoviranomaisille kaikki ne tiedot, jotka ovat tarpeen sopimuksen valvontaa ja seurantaa varten. ",
"Ty\u00f6- ja elinkeinoviranomaisilla on oikeus tarkistaa hankintahinnan maksatusta koskevat tiedot ostopalvelun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4n kirjanpidosta.",
"Palvelujen tuottajalla ei ole oikeutta vaatia ELY-keskukselta korvausta tarjouksen tekemisest\u00e4.",
""
],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2021-05-19T11:25:05.6873783",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20210517-006057",
"tedPublishRequestSentDate": "2021-05-17T11:20:59",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "098",
"no_doc_ojs": "2021\/S 098-258921",
"publication_date": "2021-05-21T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:258921-2021:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": [
{
"name": "R614",
"valid": false,
"severity": "WARNING",
"message": "AWARD_CONTRACT[1][.\/\/NB_TENDERS_RECEIVED_SME=0, .\/\/SME]: S5-02-02: Number of tenders received from SMEs: should not be zero when a contractor (or all in a group) is an SME (S5-02-03)."
}
]
}
],
"noticeOjsNumber": "2021\/S 098-258921",
"previousNoticeOjsNumber": "2020\/S 207-505575",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"languages": [],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": {},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2021-073599",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"annexes": {},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"espdRequestReferences": [],
"dateCreated": "2021-05-17T11:20:28.2225194",
"dateModified": "2021-05-21T07:00:11.6371226"
}