{
"id": 73198,
"procurementProjectId": 52165,
"parentId": 71387,
"noticeNumber": "2021-073198",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [
"Muutetaan tarjouspyynt\u00f6 sivu 23; ",
"",
"ett\u00e4 ruotsin k\u00e4\u00e4nt\u00e4jist\u00e4 esim. yksi on sellainen, joka suomentaa ja kaksi k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 ruotsiin p\u00e4in",
"",
"Korjataan sivua 29 kohtaa seuraavasti; ",
"",
"Laskutus tapahtuu aina todellisten m\u00e4\u00e4rien perusteella. Mik\u00e4li toimeksianto tai osa siit\u00e4 j\u00e4\u00e4 alle k\u00e4\u00e4nn\u00f6ssivun, palveluntuottajalla on oikeus laskuttaa minimiveloitushinta, 1 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ssivu. ",
"",
"Korjataan sivua 26 kohtaa seuraavasti; ",
"",
"Korjataan tarjouspyynt\u00f6 siten ett\u00e4 teksti; K\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistia tulee t\u00e4ydent\u00e4\u00e4 ker\u00e4\u00e4m\u00e4ll\u00e4 tilaajan yleisesti k\u00e4ytt\u00e4mi\u00e4 termej\u00e4 ja sanastoa k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistitiedostoon, joka toimitetaan tilaajan k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n.",
"",
"Muut tiedot: Laskutus ja maksuehto: ",
"",
"Laskutus tapahtuu aina todellisten m\u00e4\u00e4rien perusteella. Mik\u00e4li toimeksianto tai osa siit\u00e4 j\u00e4\u00e4 alle k\u00e4\u00e4nn\u00f6ssivun, palveluntuottajalla on oikeus laskuttaa minimiveloitushinta, 1 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ssivu.",
" ",
"Korjataan tarjouspyynt\u00f6\u00e4 siten, ett\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n s\u00e4hk\u00f6ist\u00e4 ESPD-lomaketta ja siten liite tiedostoa ei tarvitse liitt\u00e4\u00e4 erikseen tarjoukseen. ",
"",
"",
"",
""
],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 200,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 52165,
"title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut ajalle 1.6.2021 (tavoite) - 31.5.2024",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "2780-2021",
"jointProcurement": true,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [
{
"officialName": "Turun ammattikorkeakoulu Oy",
"nationalRegistrationNumber": "2528160-3",
"nutsCodes": [
"FI1C1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Joukahaisenkatu 3",
"postalCode": "20520",
"town": "Turku",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "https:\/\/www.turkuamk.fi\/fi\/",
"validationState": 0
},
{
"officialName": "Salon kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0139533-1",
"nutsCodes": [
"FI1C1"
],
"postalAddress": {
"town": "Salo",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "https:\/\/www.salo.fi\/",
"validationState": 0
}
],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "2dd7790a-1c90-470e-2cc8-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Turun kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0204819-8",
"nutsCodes": [
"FI1C1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 630 (K\u00e4yntiosoite: Linnankatu 31, 2. krs)",
"postalCode": "20101",
"town": "Turku",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 406350534",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Pekka L\u00e5ng",
"mainUrl": "http:\/\/www.turku.fi\/hankinnat",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 8,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": true,
"quantityOfLots": 2,
"lotsSubmittedFor": 1,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"title": "Osakokonaisuus 1: englanti (suomi - englanti - suomi) Hankittava m\u00e4\u00e4r\u00e4 ei ole arvioitu hankintam\u00e4\u00e4r\u00e4, vaan se on painotus jota k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n vertailussa. M\u00e4\u00e4r\u00e4t eiv\u00e4t mill\u00e4\u00e4n tavalla sido Tilaajaa.",
"lotNumber": "1",
"mainCpvCode": {},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI1C1"
],
"descrProcurement": [
"Osakokonaisuus 1: englanti (suomi - englanti - suomi) Hankittava m\u00e4\u00e4r\u00e4 ei ole arvioitu hankintam\u00e4\u00e4r\u00e4, vaan se on painotus jota k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n vertailussa. M\u00e4\u00e4r\u00e4t eiv\u00e4t mill\u00e4\u00e4n tavalla sido Tilaajaa."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2021-06-01T00:00:00",
"endDate": "2024-05-31T00:00:00",
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"Optiona 1.6.2024 - 31.5.2025"
],
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
},
{
"title": "Osakokonaisuus 2: ruotsi (suomi - ruotsi - suomi) Hankittava m\u00e4\u00e4r\u00e4 ei ole arvioitu hankintam\u00e4\u00e4r\u00e4, vaan se on painotus jota k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n vertailussa. M\u00e4\u00e4r\u00e4t eiv\u00e4t mill\u00e4\u00e4n tavalla sido Tilaajaa.",
"lotNumber": "2",
"mainCpvCode": {},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI1C1"
],
"descrProcurement": [
"Osakokonaisuus 2: ruotsi (suomi - ruotsi - suomi) Hankittava m\u00e4\u00e4r\u00e4 ei ole arvioitu hankintam\u00e4\u00e4r\u00e4, vaan se on painotus jota k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n vertailussa. M\u00e4\u00e4r\u00e4t eiv\u00e4t mill\u00e4\u00e4n tavalla sido Tilaajaa."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2021-06-01T00:00:00",
"endDate": "2024-05-31T00:00:00",
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"Optiona 1.6.2024-31.5.2025"
],
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/turku?id=337448&tpk=74692ae0-fd1f-49d5-a6ad-1e62b56045a4",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Turun kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0204819-8",
"nutsCodes": [
"FI1C1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 630 (K\u00e4yntiosoite: Linnankatu 31, 2. krs)",
"postalCode": "20101",
"town": "Turku",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 406350534",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Pekka L\u00e5ng",
"mainUrl": "http:\/\/www.turku.fi\/hankinnat",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/turku?id=337448&tpk=74692ae0-fd1f-49d5-a6ad-1e62b56045a4",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Pekka L\u00e5ng",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 406350534"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Turun kaupungin hankintapalvelut pyyt\u00e4\u00e4 tarjouksia k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluista Turun kaupungin kaikkien toimialojen ja Salon kaupungin k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n ajalle 1.6.2021 (tavoite) - 31.5.2024, jonka j\u00e4lkeen sopimusta voidaan tilaajan p\u00e4\u00e4t\u00f6ksell\u00e4 jatkaa alkuper\u00e4isin ehdoin yhdell\u00e4 (1) vuodella, ajalle 1.6.2024 \u2013 31.5.2025 (optio) ja Turun ammattikorkeakoulun k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n ajalle 1.8.2021-30.7.2024, jonka j\u00e4lkeen sopimusta voidaan tilaajan p\u00e4\u00e4t\u00f6ksell\u00e4 jatkaa alkuper\u00e4isin ehdoin yhdell\u00e4 (1) vuodella, ajalle 1.8.2024 \u2013 31.7.2025 (optio).",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden hankinta t\u00e4ydent\u00e4\u00e4 Turun kaupungin omia k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita. Palveluita tarvitaan esimerkiksi esitteiden, tiedotteiden, erilaisten asiakirjojen, ohjelmien, raporttien ja internetsivujen k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen. Kaupunki etsii erityisesti julkishallinnon termist\u00f6\u00f6n erikoistuneita yhteisty\u00f6kumppaneita, joilla on vahvaa kokemusta my\u00f6s esimerkiksi juridisista teksteist\u00e4 sek\u00e4 teknisest\u00e4 ja l\u00e4\u00e4ketieteellisest\u00e4 osaamisesta. P\u00e4\u00e4osin k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita tarvitaan suomen kielest\u00e4 toiselle kielelle, satunnaisesti my\u00f6s p\u00e4invastoin. ",
"",
""
],
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 210000,
"currency": "EUR"
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2021-05-12T14:40:05.5412653",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20210510-006859",
"tedPublishRequestSentDate": "2021-05-10T14:39:28",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "093",
"no_doc_ojs": "2021\/S 093-244582",
"publication_date": "2021-05-14T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:244582-2021:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2021\/S 093-244582",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": true,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2021-05-24T11:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 3,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2021-05-24T11:05:00"
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2021-073198",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": true,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"espdRequestReferences": [],
"dateCreated": "2021-05-10T14:38:56.9476514",
"dateModified": "2021-05-14T07:00:16.2466042"
}