{
"id": 71338,
"procurementProjectId": 52125,
"noticeNumber": "2021-071338",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 200,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 52125,
"title": "Salassa pidett\u00e4vien asiakirjojen k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden jatkokilpailutus Maahanmuuttovirastolle",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "943024cf-c967-44f0-2e75-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Maahanmuuttovirasto",
"nationalRegistrationNumber": "1019953-5",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 10",
"postalCode": "00086",
"town": "MAAHANMUUTTOVIRASTO",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "PTCServices Oy \/ Susan With",
"mainUrl": "http:\/\/www.migri.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 1,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": true,
"quantityOfLots": 7,
"lotsSubmittedFor": 1,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"title": "arabia-suomi",
"lotNumber": "1",
"mainCpvCode": {},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"descrProcurement": [
"Tilaajan tarvitsemien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden hankinta.",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 20,
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Puitesopimus alkaa sopimuksen allekirjoittamisesta ja on voimassa 31.12.2022 saakka.",
"",
"Puitesopimusta voidaan jatkaa varsinaisen sopimuskauden j\u00e4lkeen yhdell\u00e4 kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. ",
"",
"Tilaaja ilmoittaa option k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notosta kuusi (6) kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4. "
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
},
{
"title": "farsi-suomi",
"lotNumber": "3",
"mainCpvCode": {},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"descrProcurement": [
"Tilaajan tarvitsemien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden hankinta.",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 20,
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Puitesopimus alkaa sopimuksen allekirjoittamisesta ja on voimassa 31.12.2022 saakka.",
"",
"Puitesopimusta voidaan jatkaa varsinaisen sopimuskauden j\u00e4lkeen yhdell\u00e4 kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. ",
"",
"Tilaaja ilmoittaa option k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notosta kuusi (6) kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4. "
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
},
{
"title": "kurmandzi-suomi",
"lotNumber": "4",
"mainCpvCode": {},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"descrProcurement": [
"Tilaajan tarvitsemien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden hankinta.",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 20,
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Puitesopimus alkaa sopimuksen allekirjoittamisesta ja on voimassa 31.12.2022 saakka.",
"",
"Puitesopimusta voidaan jatkaa varsinaisen sopimuskauden j\u00e4lkeen yhdell\u00e4 kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. ",
"",
"Tilaaja ilmoittaa option k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notosta kuusi (6) kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4. "
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
},
{
"title": "dari-suomi",
"lotNumber": "2",
"mainCpvCode": {},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"descrProcurement": [
"Tilaajan tarvitsemien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden hankinta."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 20,
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Puitesopimus alkaa sopimuksen allekirjoittamisesta ja on voimassa 31.12.2022 saakka.",
"",
"Puitesopimusta voidaan jatkaa varsinaisen sopimuskauden j\u00e4lkeen yhdell\u00e4 kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. ",
"",
"Tilaaja ilmoittaa option k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notosta kuusi (6) kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4. "
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
},
{
"title": "somali-suomi",
"lotNumber": "5",
"mainCpvCode": {},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"descrProcurement": [
"Tilaajan tarvitsemien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden hankinta.",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 20,
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Puitesopimus alkaa sopimuksen allekirjoittamisesta ja on voimassa 31.12.2022 saakka.",
"",
"Puitesopimusta voidaan jatkaa varsinaisen sopimuskauden j\u00e4lkeen yhdell\u00e4 kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. ",
"",
"Tilaaja ilmoittaa option k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notosta kuusi (6) kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4. "
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
},
{
"title": "sorani-suomi",
"lotNumber": "6",
"mainCpvCode": {},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"descrProcurement": [
"Tilaajan tarvitsemien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden hankinta.",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 20,
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Puitesopimus alkaa sopimuksen allekirjoittamisesta ja on voimassa 31.12.2022 saakka.",
"",
"Puitesopimusta voidaan jatkaa varsinaisen sopimuskauden j\u00e4lkeen yhdell\u00e4 kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. ",
"",
"Tilaaja ilmoittaa option k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notosta kuusi (6) kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4. "
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
},
{
"title": "turkki-suomi",
"lotNumber": "7",
"mainCpvCode": {},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"descrProcurement": [
"Tilaajan tarvitsemien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden hankinta.",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 20,
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Puitesopimus alkaa sopimuksen allekirjoittamisesta ja on voimassa 31.12.2022 saakka.",
"",
"Puitesopimusta voidaan jatkaa varsinaisen sopimuskauden j\u00e4lkeen yhdell\u00e4 kahden (2) vuoden mittaisella optiokaudella. ",
"",
"Tilaaja ilmoittaa option k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notosta kuusi (6) kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4. "
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=343974&tpk=41b47ec6-d736-4275-9257-d6e9e4dd5617",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Maahanmuuttovirasto",
"nationalRegistrationNumber": "1019953-5",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 10",
"postalCode": "00086",
"town": "MAAHANMUUTTOVIRASTO",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "PTCServices Oy \/ Susan With",
"mainUrl": "http:\/\/www.migri.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=343974&tpk=41b47ec6-d736-4275-9257-d6e9e4dd5617",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "PTCServices Oy \/ Susan With",
"email": "[email protected]"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Maahanmuuttovirasto hankkii t\u00e4ll\u00e4 kilpailutuksella tarvitsemansa salassa pidett\u00e4vien asiakirjojen k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut.",
"",
"Kyseess\u00e4 on aiemmin kilpailutettuun salassa pidett\u00e4vien asiakirjojen k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden hankintaan perustuva jatkokilpailutus niiss\u00e4 kielipareissa, joihin ei saatu edellisess\u00e4 kilpailutuksessa lainkaan tarjouksia.",
"",
"Salassa pidett\u00e4vill\u00e4 asiakirjoilla tarkoitetaan tekstej\u00e4, jotka sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t salassa pidett\u00e4v\u00e4\u00e4 tietoa. K\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t tekstit ovat p\u00e4\u00e4osin viranomaisasiakirjoja, mutta voivat olla my\u00f6s turvapaikkaprosessissa olevan henkil\u00f6n itse tuottamaa teksti\u00e4.",
" ",
"Tekstien pituus vaihtelee lyhyist\u00e4 henkil\u00f6llisyysasiakirjoista monikymmensivuisiin oikeuden asiakirjoihin.",
"",
"K\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t tekstit ovat erikoisosaamista vaativia. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n on tunnettava l\u00e4hdekielen kulttuuria ja viranomaistermist\u00f6\u00e4 sek\u00e4 oikeusj\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n tulee tuntea my\u00f6s Suomen viranomaiskentt\u00e4\u00e4 niin, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten oikeellisuus tulee varmistetuksi. ",
"",
"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n tulee pysty\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4 Suomessa ja kansainv\u00e4lisesti hyv\u00e4ksyttyj\u00e4 termej\u00e4 ja kirjoitusasuja.",
" ",
"Salassa pidett\u00e4vien k\u00e4\u00e4nnett\u00e4vien asiakirjojen k\u00e4sittelyss\u00e4 on noudatettava turvallisuussopimuksen vaatimuksia.",
"",
"Salassa pidett\u00e4vi\u00e4 asiakirjoja ei voi k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 auditoimattomissa tiloissa kuten esim. kotona, vaan asiakirjat tulee k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 toimittajan auditoidussa tilassa.",
"",
"Tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 esitetyt tiedot k\u00e4\u00e4nnett\u00e4vien asiakirjojen m\u00e4\u00e4rist\u00e4 ovat arvioita. Tilaaja ei siten sitoudu esitettyihin m\u00e4\u00e4riin ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 tilataan sopimuskauden aikana aina kulloisenkin tarpeen mukaan.",
"",
"Hankinnan kohde ja sit\u00e4 koskevat vaatimukset on kuvattu yksityiskohtaisesti tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 ja liitteiss\u00e4. ",
"",
"INFOTILAISUUS TIETOTURVASTA",
"",
"Halukkaille tarjoajille j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n et\u00e4n\u00e4 pidett\u00e4v\u00e4 infotilaisuus tietoturvasta perjantaina 7.5.2021 klo 9-10. Tilaisuus j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n Microsoft Teams -videoneuvottelupalvelun v\u00e4lityksell\u00e4. ",
"",
"Tilaisuus tallennetaan. Tallenteeseen on mahdollisuus tutustua my\u00f6hemmin, mik\u00e4li tarjoaja ei voi osallistua infotilaisuuteen. ",
"",
"Kutsulinkin infotilaisuuteen saa l\u00e4hett\u00e4m\u00e4ll\u00e4 tilaisuutta koskevan pyynn\u00f6n osoitteeseen: [email protected] ",
"",
"Pyynt\u00f6 tulee l\u00e4hett\u00e4\u00e4 viimeist\u00e4\u00e4n tilaisuutta edelt\u00e4v\u00e4n\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 torstaina 6.5.2021 klo 12.00 menness\u00e4. Pyynn\u00f6n sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4n s\u00e4hk\u00f6postiviestin aiheeksi\/otsikoksi tulee kirjata: Maahanmuuttovirasto infotilaisuus.",
""
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [
"Tarjoajien on t\u00e4ytett\u00e4v\u00e4 ns. yhteinen eurooppalainen hankinta-asiakirja, ESPD (European Single Procurement Document)."
],
"economicCriteriaToParticipate": true,
"technicalCriteriaToParticipate": true,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"contractPerformanceConditions": [
"Katso tarkemmin sopimusluonnos",
""
],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": true,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [
"Hankintalain 96 \u00a7:n mukaisesti hankintayksik\u00f6n on vaadittava tarjoajalta selvitys",
"tarjouksen hinnoittelusta, mik\u00e4li tarjous vaikuttaa hinnaltaan poikkeuksellisen",
"alhaiselta.",
"",
"Hankintayksikk\u00f6 voi my\u00f6s hyl\u00e4t\u00e4 hinnaltaan poikkeuksellisen alhaisen tarjouksen,",
"mik\u00e4li tarjoajan antama selvitys ei tyydytt\u00e4v\u00e4sti selit\u00e4 tarjottujen hintojen alhaista",
"tasoa.",
"",
"Tarjoajan on siten kiinnitett\u00e4v\u00e4 erityist\u00e4 huomiota tarjouksensa realistiseen",
"hinnoitteluun. Tarjoushinnoissa on huomioitava kaikki tarjouspyynn\u00f6n mukaiset",
"vaatimukset sis\u00e4llytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 tarjoushintoihin kaikki sellaiset kulut, joita ei ole",
"mahdollista laskuttaa erikseen.",
"",
"TARKENNUS HANKINTAILMOITUKSEEN",
"",
"Tarkennuksena todettakoon, ett\u00e4 hankintailmoituksen kohdassa:",
"\"IV.1.3) Puitej\u00e4rjestelyn osallistujien suunniteltu enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4\" ilmoitetuksi",
"pakolliseksi lukum\u00e4\u00e4r\u00e4tiedoksi on asetettu 28.",
"",
"Ilmoitettu lukum\u00e4\u00e4r\u00e4tieto perustuu puhtaaseen laskelmaan, jossa on huomioitu hankintamenettelyn ehdot siten, ett\u00e4 jokaiseen seitsem\u00e4\u00e4n eri kielipariin voi tulla valituksi max. 4 eri tarjoajaa. Hankintayksik\u00f6ll\u00e4 ei kuitenkaan ole mahdollisuutta ilmoittaa tarkkaa lukum\u00e4\u00e4r\u00e4tietoa puitej\u00e4rjestelyyn valittavien toimittajien enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4st\u00e4, koska hankintayksikk\u00f6 ei voi tiet\u00e4\u00e4 etuk\u00e4teen, kuinka moni eri tarjoaja j\u00e4tt\u00e4\u00e4 tarjouksensa sek\u00e4 mihin kielipareihin tarjouksia j\u00e4tet\u00e4\u00e4n."
],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2021-04-25T06:45:10.461155",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20210423-005258",
"tedPublishRequestSentDate": "2021-04-23T06:43:55",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "082",
"no_doc_ojs": "2021\/S 082-211556",
"publication_date": "2021-04-28T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:211556-2021:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2021\/S 082-211556",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": true,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 2,
"envisagedNumberOfParticipants": 28,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": true,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2021-05-27T12:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 3,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2021-05-27T12:01:00",
"informationAboutAuthorisedPersons": [
"Tarjousten avaamistilaisuus ei ole julkinen."
]
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2021-071338",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2021-04-23T06:43:24.1133253",
"dateModified": "2021-04-28T07:00:05.8364798"
}