{
"id": 71122,
"procurementProjectId": 51975,
"corrigendumId": 71674,
"noticeNumber": "2021-071122",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 200,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 51975,
"title": "Julkinen palveluvelvoite: meriliikenteen tukeminen yhteysv\u00e4lill\u00e4 Helsinki-Tallinna",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "TRAFICOM\/171984\/02.03.01\/2021",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "946baeb7-9448-407f-2fc1-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Liikenne- ja viestint\u00e4virasto",
"nationalRegistrationNumber": "2924753-3",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Kumpulantie 9",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Traficom kilpailut",
"mainUrl": "https:\/\/www.traficom.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 2,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1024,
"otherMainActivity": "Liikenne ja viestint\u00e4",
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 1,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "60600000",
"name": "Vesikuljetukset ja vastaavat palvelut",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"descrProcurement": [
"Helsinki\u2013Tallinna ja Tallinna-Helsinki yhteysv\u00e4li on t\u00e4rke\u00e4 Suomen teollisuudelle ja rahdille, kulkuneuvolla kulkevien matkustajaliikenteelle sek\u00e4 huoltovarmuuden n\u00e4k\u00f6kulmasta. S\u00e4\u00e4nn\u00f6llinen ja ymp\u00e4rivuotinen liikenne on alueellisesti merkitt\u00e4v\u00e4\u00e4 alueen liikenneyhteyksien sek\u00e4 alueen ulkomaankaupalle. Etel\u00e4-Suomen meriliikenneyhteyksien t\u00e4rkeys Baltian suuntaan on korostunut koronapandemian aikana. Jokaisella l\u00e4hd\u00f6ll\u00e4 pit\u00e4\u00e4 pysty\u00e4 kuljettamaan sek\u00e4 rahtia ett\u00e4 matkustajia. Matkustajien ja rahdin pit\u00e4\u00e4 pysty\u00e4 saapumaan ja poistumaan aluksesta jokaisessa satamassa. ",
"",
"Helsingill\u00e4 ja Tallinnalla tarkoitetaan Helsingin ja Tallinnan keskustassa sijaitsevia matkustajasatamia ja terminaaleja. Helsingiss\u00e4 t\u00e4ss\u00e4 tarkoituksessa ei huomioida Vuosaaren satamaa ja terminaaleja. Satamien valikoitumisen peruste on hyv\u00e4 saavutettavuus joukkoliikenteell\u00e4 ja hyv\u00e4t matkustajafasiliteetit terminaaleissa. "
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 4,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 1,
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Julkisen palvelun velvoite voidaan asettaa enint\u00e4\u00e4n 1 kuukaudeksi alkaen aikaisintaan 1.6.2021. Jos meriliikenteen tukemisesta annettua valtioneuvoston asetuksen (548\/2020) voimassaoloa pidennet\u00e4\u00e4n, ",
"voidaan t\u00e4ss\u00e4 tarjouskilpailussa meriliikenteen harjoittajaksi valikoituneelle tarjoajalle asettaa julkisen palvelun velvoite asetuksen voimassaoloon saakka, kuitenkin enint\u00e4\u00e4n 31.5.2022 asti.",
""
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"T\u00e4m\u00e4n tarjouskilpailun mukainen julkisen palvelun velvoite voidaan asettaa enint\u00e4\u00e4n kolmeksi kuukaudeksi kerrallaan ja sen voimassaolo alkaa aikaisintaan 1.7.2021. Mik\u00e4li palveluvelvoitteelle ei ole tarvetta, ei Liikenne- ja viestint\u00e4virasto aseta palveluvelvoitetta. Liikenne- ja viestint\u00e4viraston arvioidessa palveluvelvoitteen v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00f6myyden edellytysten t\u00e4yttyv\u00e4n, virasto voi ottaa sen taas uudelleen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n tarjouskilpailussa valituille meriliikenteen harjoittajille. Lis\u00e4ksi palveluvelvoite voi lakata ja maksettava avustus loppua, mik\u00e4li valtion talousarvion momentin 31.20.51 m\u00e4\u00e4r\u00e4raha meriliikenteen tukemiselle loppuu. ",
"Jos meriliikenteen tukemisesta annettua valtioneuvoston asetuksen (548\/2020) voimassaoloa pidennet\u00e4\u00e4n ja meriliikenteen tukemiseen osoitetaan m\u00e4\u00e4r\u00e4rahaa, voidaan t\u00e4ss\u00e4 tarjouskilpailussa meriliikenteen harjoittajiksi valikoituneille tarjoajille asettaa julkisen palvelun velvoite asetuksen voimassaoloon saakka, kuitenkin enint\u00e4\u00e4n 31.5.2022 asti."
],
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=345106&tpk=b8746748-e10b-4ee0-9bd1-b5140fa25a1d",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Liikenne- ja viestint\u00e4virasto",
"nationalRegistrationNumber": "2924753-3",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Kumpulantie 9",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Traficom kilpailut",
"mainUrl": "https:\/\/www.traficom.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=345106&tpk=b8746748-e10b-4ee0-9bd1-b5140fa25a1d",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Traficom kilpailut",
"email": "[email protected]"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Eduskunta hyv\u00e4ksyi 26.6.2020 vuoden 2020 nelj\u00e4nnen lis\u00e4talousarvioesityksen.",
"Lis\u00e4talousarviossa muutettiin momenttia 31.20.51 siten, ett\u00e4 momentille my\u00f6nnettiin lis\u00e4yst\u00e4 24,8 miljoonaa euroa. Perusteluiden mukaan lis\u00e4ys kohdennetaan meriliikenteelle my\u00f6nnett\u00e4v\u00e4\u00e4n tilap\u00e4iseen taloudelliseen tukeen. Valtioneuvosto antoi 9.7.2020 sit\u00e4 koskevan tarkentavan asetuksen (548\/2020) julkisen palvelun velvoitteen asettamisesta tuettavaan meriliikenteeseen sek\u00e4 siit\u00e4 maksettavasta valtionavustuksesta.",
"",
"Liikenne- ja viestint\u00e4virasto asettaa julkisen palveluvelvoitteen yhteysv\u00e4leitt\u00e4in meriliikenteeseen, jos se on v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4t\u00f6nt\u00e4 riitt\u00e4vien liikenneyhteyksien, huoltovarmuuden ja Suomen ulkomaankaupan kuljetusten kannalta. Liikenne- ja viestint\u00e4virasto voi pyyt\u00e4\u00e4 arvion julkisen palveluvelvoitteen v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00f6myydest\u00e4 huoltovarmuuden kannalta Huoltovarmuuskeskukselta. Julkinen palveluvelvoite voidaan asettaa enint\u00e4\u00e4n kolmeksi kuukaudeksi.",
"Avustusta my\u00f6nnett\u00e4ess\u00e4 ja julkisen palveluvelvoitteen asettamisessa otetaan huomioon meriliikenteen harjoittajan kyky t\u00e4ytt\u00e4\u00e4 julkinen palveluvelvoite sek\u00e4 tarjotun aluksen soveltuvuus kyseiseen palveluun. P\u00e4\u00e4t\u00f6s julkisen palvelun velvoitteen v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00f6myydest\u00e4 teht\u00e4isiin samalla p\u00e4\u00e4t\u00f6ksell\u00e4, kun julkisen palvelun velvoite asetettaisiin t\u00e4ss\u00e4 tarjouskilpailussa",
"valikoituneelle kokonaistaloudellisesti edullisimmin v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4t\u00f6nt\u00e4 meriliikennett\u00e4 tarjoavalle meriliikenteen harjoittajalle. Julkisen palvelun velvoitteen asettamisen j\u00e4lkeen Liikenne- ja viestint\u00e4virasto tarkastelee julkisen palvelun velvoitteen v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00f6myytt\u00e4 v\u00e4hint\u00e4\u00e4n kuukausittain. Jos Liikenne- ja viestint\u00e4virasto toteaa t\u00e4ss\u00e4 tarkastelussa, etteiv\u00e4t julkisen palvelun velvoitteet v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00f6myyden edellytykset en\u00e4\u00e4 ole olemassa, p\u00e4\u00e4ttyy julkisen palvelun velvoite silt\u00e4 er\u00e4\u00e4.",
"Liikenne- ja viestint\u00e4viraston arvioidessa palveluvelvoitteen v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00f6myyden edellytysten t\u00e4yttyv\u00e4n, virasto voi ottaa sen taas uudelleen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 esitetyn ajan puitteissa.",
"",
"Tarjouskilpailun tarkoituksena on valita nelj\u00e4 (4) kokonaistaloudellisesti edullisinta (joiden esitt\u00e4m\u00e4t avustuskelpoisten kustannusten m\u00e4\u00e4r\u00e4t ovat pienimm\u00e4t) meriliikenteen harjoittajaa vastaamaan meriliikenteelle asetettavan julkisen palvelun velvoitteen mukaisesta meriliikenteest\u00e4 Helsinki-Tallinna ja Tallinna-Helsinki yhteysv\u00e4leill\u00e4, mik\u00e4li Liikenne- ja viestint\u00e4virasto katsoo, ett\u00e4 julkisen palvelun velvoitteen asettaminen on v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4t\u00f6nt\u00e4 riitt\u00e4vien liikenneyhteyksien, huoltovarmuuden ja Suomen ulkomaankaupan kuljetusten kannalta. ",
"Mik\u00e4li tarjouksia tulee v\u00e4hemm\u00e4n kuin nelj\u00e4 (4), valitaan t\u00e4ll\u00f6in kaikki edellytykset t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t tarjoajat. ",
"",
"Tarjouskilpailun voittaminen ei kuitenkaan tarkoita automaattisesti julkisen palvelun velvoitteen asettamista tai avustuksen my\u00f6nt\u00e4mist\u00e4. Julkisen palvelun velvoite voidaan asettaa liitteen 5 kohdan 8 mukaisesti. ",
"",
"Mik\u00e4li julkisen palvelun velvoitteen tarpeellisuus (markkinapuute) todetaan, tullaan palveluvelvoite asettamaan ensimm\u00e4iseksi ja toiseksi tulleelle tarjoajalle. Kolmanneksi ja nelj\u00e4nneksi tulleen osalta palveluvelvoitteen asettamistarve arvioidaan riitt\u00e4vien liikenneyhteyksien, huoltovarmuuden ja Suomen ulkomaankaupan kuljetusten arvioinnin yhteydess\u00e4. Kolmanneksi ja nelj\u00e4nneksi tulleiden osalta palveluvelvoite voidaan asettaa tarvittaessa my\u00f6hemminkin.Liikenne- ja viestint\u00e4virasto arvioi markkinapuutteen v\u00e4hint\u00e4\u00e4n kuukausittain.",
"",
"Tarjouskilpailun ensimm\u00e4iseksi valittu tarjoaja, jolle asetetaan julkisen palvelun velvoite, valitsee itse aamun aloituksen l\u00e4ht\u00f6sataman (Helsinki tai Tallinna). Palveluvelvoitteen asettamisen yhteydess\u00e4 Liikenne- ja viestint\u00e4virastolla on mahdollisuus toisen, kolmanneksi ja nelj\u00e4nneksi tulleen tarjoajan osalta m\u00e4\u00e4ritt\u00e4\u00e4 liikenteen aamun aloituksen l\u00e4ht\u00f6sataman (Helsinki tai Tallinna)."
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "60600000",
"name": "Vesikuljetukset ja vastaavat palvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [
"Katso tarjouspyynt\u00f6 ja sen liitteet."
],
"economicCriteriaToParticipate": true,
"technicalCriteriaToParticipate": true,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"contractPerformanceConditions": [
"Liikenteest\u00e4 maksettavasta korvauksesta ei tehd\u00e4 hankintasopimusta, vaan Liikenne-ja viestint\u00e4virasto tekee avustusp\u00e4\u00e4t\u00f6ksen tarjouspyynt\u00f6asiakirjojen mukaisilla ehdoilla. P\u00e4\u00e4t\u00f6kseen sovelletaan valtionavustuslakia (688\/2001) ja valtioneuvoston asetusta meriliikenteen tukemisesta (548\/2020). "
],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2021-04-23T12:15:06.7581725",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20210421-006192",
"tedPublishRequestSentDate": "2021-04-21T12:10:26",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "080",
"no_doc_ojs": "2021\/S 080-205969",
"publication_date": "2021-04-26T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:205969-2021:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2021\/S 080-205969",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": true,
"justificationForAcceleratedProcedure": [
"Nopeutettua avointa menettely\u00e4 noudatetaan, koska Suomen ulkomaan meriliikenteess\u00e4 on varauduttava h\u00e4iri\u00f6ihin lyhyell\u00e4 aikav\u00e4lill\u00e4 ja tukiohjelman nopeaan k\u00e4ynnist\u00e4miseen. Tilanne johtuu koronaepidemiasta ja sen vaikutuksista meriliikenteelle. N\u00e4iss\u00e4 olosuhteissa tavanomaisten v\u00e4himm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4aikojen noudattaminen ei ole mahdollista. T\u00e4m\u00e4n vuoksi nopeutettu menettely on perusteltua liikenneyhteyksien, teollisuuden kuljetusten, huoltovarmuuden ja yhteiskunnan toimivuuden ja jatkuvuuden turvaamiseksi."
],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2021-05-10T12:00:00",
"languages": [
"SV",
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 3,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2021-05-10T12:10:00",
"informationAboutAuthorisedPersons": [
"Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen."
]
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2021-071122",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": false,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2021-04-21T12:09:54.6686274",
"dateModified": "2021-04-29T04:50:08.6403545"
}