{
"id": 70384,
"procurementProjectId": 51469,
"noticeNumber": "2021-070384",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 9902,
"project": {
"id": 51469,
"title": "Viittomakielisten sis\u00e4lt\u00f6jen ja videoiden suunnittelu- ja tuotantopalvelujen hankinta",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "DVV\/2931\/2021",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "22df63f4-ba5a-45cb-2e21-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Digi- ja v\u00e4est\u00f6tietovirasto",
"nationalRegistrationNumber": "0245437-2",
"department": "Digi- ja v\u00e4est\u00f6tietovirasto (Helsinki)",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Lintulahdenkuja 2",
"postalCode": "00530",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Kontkanen Juha",
"mainUrl": "http:\/\/www.dvv.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 2,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "79540000",
"name": "Tulkkauspalvelut",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "92111000",
"name": "Elokuva- ja videotuotantopalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"descrProcurement": [
"Suomi.fi-verkkopalveluun tuotetaan erilaisia kansalaisen ja yrityksen opastavia sis\u00e4lt\u00f6j\u00e4 asioinnin helpottamiseksi ja palveluiden l\u00f6ytymiseksi. Opassis\u00e4ll\u00f6n avulla kansalaista ja yritt\u00e4j\u00e4\u00e4 ohjeistetaan laajoissa poikkihallinnollisissa asiointiprosesseissa. Tavoitteena on, ett\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 l\u00f6yt\u00e4\u00e4 tarvitsemansa tiedon, palvelut ja ty\u00f6kalut yhdest\u00e4 verkkosivustosta. Opastavia sis\u00e4lt\u00f6j\u00e4 tuottaa Suomi.fi-verkkotoimitus yhteisty\u00f6ss\u00e4 muiden virastojen, ministeri\u00f6iden ja j\u00e4rjest\u00f6jen asiantuntijoiden kanssa. ",
"",
"Valituksi tuleva tarjoaja vastaa palvelukokonaisuudesta, jolla tuotetaan viittomakielist\u00e4 videomateriaalia edell\u00e4 kuvatusta opastavasta sis\u00e4ll\u00f6st\u00e4. Lis\u00e4ksi viittomakielell\u00e4 tuotetaan ohjeita Suomi.fi-verkkopalvelun ja muiden Suomi.fi-palvelujen k\u00e4yt\u00f6st\u00e4.",
" ",
"Viittomakielisten sis\u00e4lt\u00f6jen suunnittelun ja tuotannon palvelukokonaisuuden keskeisi\u00e4 toimijoita ovat tuottaja, k\u00e4sikirjoittaja ja viittoja. Tuottajalla tarkoitetaan henkil\u00f6\u00e4, joka vastaa viittomakielisten videoiden suunnittelusta, teknisest\u00e4 toteutuksesta ja visuaalisesta ilmeest\u00e4. Tuottaja huolehtii videomateriaalin kuvaamisesta ja editoinnista sek\u00e4 vastaa siit\u00e4, ett\u00e4 valmis video on hyv\u00e4laatuinen. Tuottajalla tulee olla v\u00e4hint\u00e4\u00e4n erinomainen suomalaisen tai suomenruotsalaisen viittomakielen osaaminen. Viittojalla tarkoitetaan henkil\u00f6\u00e4, joka esitt\u00e4\u00e4 tiedon viittomakielell\u00e4. Viittojan \u00e4idinkieli on joko suomalainen tai suomenruotsalainen viittomakieli. K\u00e4sikirjoittaja vastaa tekstisis\u00e4ll\u00f6n k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4 viittomakielelle. K\u00e4sikirjoittajan \u00e4idinkieli on joko suomalainen tai suomenruotsalainen viittomakieli. Valituksi tuleva palveluntuottaja vastaa tuottajan, k\u00e4sikirjoittajan ja viittojan ty\u00f6n muodostamasta palvelukokonaisuudesta. \u00c4idinkieleksi rinnastetaan my\u00f6s ns. KODA-lasten viittomakielen taito (Kids Of Deaf Adults).",
"",
"DVV toimittaa palveluntuottajalle tarvittavan tausta-aineiston viittomakielisen sis\u00e4ll\u00f6n tuottamista varten. Tausta-aineisto toimitetaan suomen tai ruotsin kielell\u00e4. Tausta-aineisto sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 verkkotoimituksen tuottaman opastavan tekstisis\u00e4ll\u00f6n sek\u00e4 viittomakielisen sis\u00e4ll\u00f6n tuotannon kannalta muun oleellisen tiedon. Palveluntuottaja vastaa siit\u00e4, ett\u00e4 viittomakielisen videosis\u00e4ll\u00f6n suunnittelu, tuotanto ja editointi tapahtuu DVV:n toimittaman tausta-aineiston perusteella. Lis\u00e4ksi palveluntuottaja huolehtii viittomakielisen k\u00e4sikirjoituksen laatimisesta DVV:n ohjeen mukaisesti sek\u00e4 DVV:n vaatimukset t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4n viittojan esiintymisest\u00e4 videolla. Palveluntuottaja toimittaa valmiin videotiedoston DVV:lle sek\u00e4 erikseen sovittaessa julkaisee videot DVV:n ohjeen mukaan. Videolla k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4n viittomakielen tulee olla selke\u00e4\u00e4 ja helposti omaksuttavaa huomioiden suomalaisen ja suomenruotsalaisen viittomakielen kulttuuri ja yhteis\u00f6. DVV voi tarkistuttaa sis\u00e4ll\u00f6n oikeellisuuden viittomakielen asiantuntijalla.",
"",
"DVV voi lis\u00e4ksi hankkia p\u00e4ivityksi\u00e4 jo tuotettuihin videoihin, kun opastavaa sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 p\u00e4ivitet\u00e4\u00e4n esimerkiksi lakimuutosten yhteydess\u00e4 tai Suomi.fi-palvelujen k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4t tai ohjeistukset muulla tavoin muuttuvat.",
"",
"Hankintamenettelyn lopputulemana syntyv\u00e4 hankintasopimus on luonteeltaan puitesopimus, jossa DVV:lla ei ole m\u00e4\u00e4r\u00e4ostovelvoitta, vaan DVV hankkii viittomakielelle tuotettuja videoita aina tarvittaessa valituksi tulleelta palveluntuottajalta. Puitesopimus tehd\u00e4\u00e4n aluksi nelj\u00e4ksi vuodeksi, jonka j\u00e4lkeen sopimusta voidaan jatkaa aina vuoden kerrallaan. Puitesopimuksen tilausmenettely on tarkemmin m\u00e4\u00e4ritelty sopimusluonnoksen luvussa 8. ",
"",
"DVV:n ei ole mahdollista arvioida tarkkaa kokonaisty\u00f6m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4 koko sopimuskaudelle. T\u00e4m\u00e4n hetkinen sitoumukseton arvio on, ett\u00e4 vuosittainen eurom\u00e4\u00e4r\u00e4inen hankintatarve viittomakielisille videoille on n. 15 000 - 20 000 euroa. Toteutuvaan hankintam\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4n vaikuttaa muun muassa DVV:n vuosittain m\u00e4\u00e4r\u00e4ytyv\u00e4 budjetti.",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 5,
"qualityCriteria": [
{
"criterion": "Videon\u00e4ytteiden laatu",
"weighting": "60"
}
],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {
"weighting": "40"
},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 48,
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Sopimus tehd\u00e4\u00e4n aluksi nelj\u00e4ksi (4) vuodeksi, jonka j\u00e4lkeen sit\u00e4 voidaan jatkaa aina vuosi kerrallaan."
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=343268&tpk=dcced601-574b-4615-8cc3-cf858fee7e58",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Digi- ja v\u00e4est\u00f6tietovirasto",
"nationalRegistrationNumber": "0245437-2",
"department": "Digi- ja v\u00e4est\u00f6tietovirasto (Helsinki)",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Lintulahdenkuja 2",
"postalCode": "00530",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Kontkanen Juha",
"mainUrl": "http:\/\/www.dvv.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=343268&tpk=dcced601-574b-4615-8cc3-cf858fee7e58",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Kontkanen Juha",
"email": "[email protected]"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Digi- ja v\u00e4est\u00f6tietovirasto (DVV) pyyt\u00e4\u00e4 tarjoustanne suomalaisten ja suomenruotsalaisten viittomakielisten sis\u00e4lt\u00f6jen ja videoiden suunnittelu- ja tuotantopalveluista Suomi.fi-palveluille ja muille DVV:n yksik\u00f6ille t\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n ja sen liitteiden mukaisesti. ",
"",
""
],
"estimatedValue": {
"type": 2,
"minValue": 60000,
"maxValue": 80000,
"currency": "EUR",
"disagreeToBePublished": false
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79540000",
"name": "Tulkkauspalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [
"M\u00e4\u00e4ritelty tarjouspyynn\u00f6n kohdassa \"soveltuvuusvaatimukset\"."
],
"economicCriteriaToParticipate": false,
"economicCriteriaDescription": [
"M\u00e4\u00e4ritelty tarjouspyynn\u00f6n kohdassa \"soveltuvuusvaatimukset\"."
],
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaDescription": [
"M\u00e4\u00e4ritelty tarjouspyynn\u00f6n kohdassa \"soveltuvuusvaatimukset\"."
],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": true,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": true,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2021-04-14T06:48:46.9675059",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"national": {
"additionalProcedureInformation": [
"Avoimessa menettelyss\u00e4 hankintayksikk\u00f6 julkaisee hankintailmoituksen ja asettaa saataville tarjouspyynn\u00f6n, joiden perusteella kaikki halukkaat toimittajat voivat tehd\u00e4 tarjouksen. Hankintailmoituksen julkaisemisen ja tarjouspyynn\u00f6n saataville asettamisen j\u00e4lkeen hankintayksikk\u00f6 voi l\u00e4hett\u00e4\u00e4 tarjouspyynn\u00f6n soveliaiksi katsomilleen toimittajille."
],
"transparencyType": 0,
"limitedNumberOfParticipants": false,
"numberOfParticipants": 0
},
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2021-05-03T12:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 1,
"tendersMustBeValidUntil": "2021-06-30T00:00:00",
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2021-05-03T12:05:00",
"place": [
"Helsinki"
],
"informationAboutAuthorisedPersons": [
"S\u00e4hk\u00f6isesti Hanki-palveluun j\u00e4tetyt tarjoukset avataan Hankinta-palvelusta tarjousaikaa koskevan m\u00e4\u00e4r\u00e4ajan umpeuduttua. Teknisesti tarjouksia ei voida avata ennen m\u00e4\u00e4r\u00e4ajan umpeutumista. Tarjoukset avaa Digi- ja v\u00e4est\u00f6tietoviraston kilpailutuksista vastaava virkamies."
]
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"attachments": [],
"hasAttachments": true,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [
{
"url": "https:\/\/www.suomi.fi\/muut-kielet\/viittomakieli"
}
],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2021-04-14T06:48:46.9054881",
"dateModified": "2021-04-14T06:48:46.9683451"
}