{
"id": 68209,
"procurementProjectId": 50015,
"corrigendumId": 68588,
"noticeNumber": "2021-068209",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 2400,
"legalBasis": "32014L0023",
"project": {
"id": 50015,
"title": "Osallistumishakemus Kouvolan kulttuuritalojen ravintolapalveluiden tuottamisesta k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksella",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 8,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "28740b49-6397-4bd1-2c8f-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Kouvolan kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0161075-9",
"nutsCodes": [
"FI1C4"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 85",
"postalCode": "45101",
"town": "Kouvola",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 206158220",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Jaana Salonen",
"mainUrl": "http:\/\/www.kouvola.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 4,
"contractingType": 1,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": true,
"quantityOfLots": 2,
"lotsSubmittedFor": 1,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": true,
"lotCombinationPossibleDescription": [
"Osa 1 ja Osa 2."
],
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"title": "Ravintolatoiminta Kuusankoskitalolla",
"lotNumber": "1",
"mainCpvCode": {},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "55300000",
"name": "Ravintola- ja tarjoilupalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI1C4"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [
"Kouvolan Kuusankoski."
],
"descrProcurement": [
"Kouvolan kaupungin tavoitteena on saada Kouvolan kulttuuritaloille asiakaspalvelul\u00e4ht\u00f6inen, laadukas, innovatiivinen, l\u00e4hialueen raaka-aineita ja palveluja suosiva, joustava palveluntuottaja, joka n\u00e4kee ravintoloiden mahdollisuudet liiketoimintapaikkoina.",
"",
"Palveluntuottajalta toivotaan yhteisty\u00f6t\u00e4 muiden paikallisten toimijoiden kanssa.",
"",
"Kuusankoskitalon ravintolan tulee toimia merkitt\u00e4v\u00e4n\u00e4 kumppanina talolle, tukea toimintaa ja br\u00e4ndi\u00e4 sek\u00e4 toimia my\u00f6s kahvilana ja lounaspaikkana talon kaikille k\u00e4ytt\u00e4jille. Toivomme, ett\u00e4 palveluntuottaja omalla toiminnallaan nostaa talojen kiinnostavuutta.",
"",
"Ravintolan tulee tuottaa tarjoilut kokouksiin, seminaareihin, messuille, n\u00e4yttelyiden avajaisiin, cocktail- ja juhlatilaisuuksiin sek\u00e4 konserttien yhteyteen. Tarjoilujen on oltava ajanmukaisia ja tilaisuuksiin sopivia. Tarjottavat ruoka-annokset, kahvilatuotteet ja erikoistarjoilut ovat ajan hengen mukaisia, monipuolisia ja tuoreista",
"raaka-aineista valmistettuja. ",
"",
"Kokouspaketteihin kuuluvan lounaan tulee olla houkutteleva ja erottua selke\u00e4sti peruslounastuotteesta.",
"",
"Ravintolassa tulee olla anniskeluoikeudet, jotka palveluntuottaja hakee.",
"",
"Tarjoamme mahdollisuuden kehitt\u00e4\u00e4 ravintolatoimintaa alueellisesti tunnetuissa",
"kulttuuritaloissa Kouvolan ja Kuusankosken keskustoissa, arkkitehtonisesti merkitt\u00e4v\u00e4n, el\u00e4myksellisen toimintaymp\u00e4rist\u00f6n ja remontoidut, ajanmukaiset kuumennus-\/tarjoilukeitti\u00f6t sek\u00e4 mahdollisuuden laajentaa toimintaa kulttuuritalojen terasseille.",
"",
"Avustamme ravintolapalveluiden markkinoinnissa kertomalla ravintolapalveluista sek\u00e4 ajankohtaisista tapahtumista mm. kulttuuritalojen verkkosivujen ja sosiaalisen median kautta.",
"",
"Sopimukset laaditaan molemmilla taloilla siten, ett\u00e4 k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimus laaditaan Kouvolan kulttuuritalojen kanssa ja vuokrasopimus Kouvolan kaupungin tilapalveluiden kanssa.",
"",
"Vuokrasopimukseen kuuluvat taloilla olevat keitti\u00f6- sek\u00e4 ravintolatilat laitteineen ja kalusteineen. Kouvolan kaupungin tilapalvelut vastaa tilan vuokraamisesta. Tiloihin on mahdollista tulla tutustumaan sopimuksen mukaan 26.03.2021. Yhteyshenkil\u00f6 tekninen is\u00e4nn\u00f6itsij\u00e4 Maarika Kauppala, puh. 020 615 7108, [email protected]."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 128,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [
"K\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksen valintaperusteet m\u00e4\u00e4r\u00e4ytyv\u00e4t laadun, ammattitaidon, kokemuksen ja toimintatavan perusteella."
],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2021-09-01T00:00:00",
"endDate": "2024-05-31T00:00:00",
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"validationState": 0
},
{
"title": "Ravintolatoiminta Kouvolatalolla",
"lotNumber": "2",
"mainCpvCode": {},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "55300000",
"name": "Ravintola- ja tarjoilupalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI1C4"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [
"Kouvolan keskusta."
],
"descrProcurement": [
"Kouvolan kaupungin tavoitteena on saada Kouvolan kulttuuritaloille asiakaspalvelul\u00e4ht\u00f6inen, laadukas, innovatiivinen, l\u00e4hialueen raaka-aineita ja palveluja suosiva joustava, palveluntuottaja, joka n\u00e4kee ravintoloiden mahdollisuudet liiketoimintapaikkoina.",
"",
"Palveluntuottajalta toivotaan yhteisty\u00f6t\u00e4 muiden paikallisten toimijoiden kanssa.",
"",
"Kouvolatalon osalta kokous- ja konserttiasiakkaille tulee olla tarjolla ravintolapalvelut (kokous- ja v\u00e4liaikatarjoilut). Toivomme ett\u00e4 palveluntuottaja nostaa omalla toiminnallaan talon kiinnostavuutta.",
"",
"Ravintolan tulee tuottaa tarjoilut kokouksiin, seminaareihin, messuille, n\u00e4yttelyiden avajaisiin, cocktail- ja juhlatilaisuuksiin sek\u00e4 konserttien yhteyteen. Tarjoilujen on oltava ajanmukaisia ja tilaisuuteen sopivia. Tarjottavat ruoka-annokset, kahvilatuotteet ja erikoistarjoilut ovat ajan hengen mukaisia, monipuolisia ja tuoreista",
"raaka-aineista valmistettuja. Kokouspaketteihin kuuluvan lounaan tulee olla houkutteleva ja erottua selke\u00e4sti peruslounastuotteesta.",
"",
"Ravintolassa tulee olla anniskeluoikeudet, jotka palveluntuottaja hakee.",
"",
"Tarjoamme mahdollisuuden kehitt\u00e4\u00e4 ravintolatoimintaa alueellisesti tunnetuissa kulttuuritaloissa Kouvolan ja Kuusankosken keskustoissa, arkkitehtonisesti merkitt\u00e4v\u00e4n, el\u00e4myksellisen toimintaymp\u00e4rist\u00f6n ja remontoidut, ajanmukaiset kuumennus-\/tarjoilukeitti\u00f6t sek\u00e4 mahdollisuuden laajentaa toimintaa kulttuuritalojen terasseille. ",
"",
"Avustamme ravintolapalveluiden markkinoinnissa kertomalla ravintolapalveluista sek\u00e4 ajankohtaisista tapahtumista mm. kulttuuritalojen verkkosivujen ja sosiaalisen median kautta.",
"",
"Sopimukset laaditaan molemmilla taloilla siten, ett\u00e4 k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimus laaditaan Kouvolan kulttuuritalojen kanssa ja vuokrasopimus Kouvolan kaupungin",
"tilapalveluiden kanssa. Vuokrasopimukseen kuuluvat taloilla olevat keitti\u00f6- sek\u00e4 ravintolatilat laitteineen ja kalusteineen.",
"",
"Vuokrasopimukseen kuuluvat taloilla olevat keitti\u00f6- sek\u00e4 ravintolatilat laitteineen ja kalusteineen. Kouvolan kaupungin tilapalvelut vastaa tilan vuokraamisesta. Tiloihin on mahdollista tulla tutustumaan sopimuksen mukaan 26.03.2021. Yhteyshenkil\u00f6 tekninen is\u00e4nn\u00f6itsij\u00e4 Maarika Kauppala, puh. 020 615 7108, [email protected]."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 128,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [
"K\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksen valintaperusteet m\u00e4\u00e4r\u00e4ytyv\u00e4t laadun, ammattitaidon, kokemuksen ja toimintatavan perusteella."
],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2021-06-01T00:00:00",
"endDate": "2024-05-31T00:00:00",
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/kouvola?id=338963&tpk=34b1b99c-3e1d-4f06-a644-362b75b4eed3",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Kouvolan kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0161075-9",
"nutsCodes": [
"FI1C4"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 85",
"postalCode": "45101",
"town": "Kouvola",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 206158220",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Jaana Salonen",
"mainUrl": "http:\/\/www.kouvola.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/kouvola?id=338963&tpk=34b1b99c-3e1d-4f06-a644-362b75b4eed3",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Jaana Salonen",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 206158220"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"K\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksen kohteena ovat Kouvolan kulttuuritalojen (Kouvolatalo ja Kuusankoskitalo) ravintolapalvelut. Suunniteltu sopimuskausi Kouvolatalon osalta on 1.6.2021 \u2013 31.5.2024 ja Kuusankoskitalon osalta 1.9.2021 \u2013 31.5.2024.",
"",
"Sopimuskautta voidaan jatkaa kahden (2) vuoden optiokaudella.",
"",
"Ensisijaisesti haetaan samaa toimijaa molempien kulttuuritalojen ravintolaan, mutta toimija voi tehd\u00e4 tarjouksen pelk\u00e4st\u00e4\u00e4n jomman kumman talon ravintolapalveluiden tuottamisesta.",
"",
"Toimija saa yksinoikeuden ravintolapalveluiden tuottamiseen alueellisesti tunnetuissa kulttuuritaloissa Kouvolan ja Kuusankosken keskustoissa, arkkitehtonisesti merkitt\u00e4v\u00e4n, el\u00e4myksellisen toimintaymp\u00e4rist\u00f6n ja remontoidut, ajanmukaiset kuumennus-\/tarjoilukeitti\u00f6t sek\u00e4 mahdollisuuden laajentaa toimintaa kulttuuritalojen terasseille. ",
"",
"Avustamme ravintolapalveluiden markkinoinnissa ilmoittamalla ajankohtaisista tapahtumista mm. kulttuuritalojen verkkosivujen ja sosiaalisen median kautta."
],
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 500000,
"currency": "EUR"
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "55300000",
"name": "Ravintola- ja tarjoilupalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": true,
"technicalCriteriaToParticipate": true,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"contractPerformanceConditions": [
"Sopimuksissa noudatetaan JYSE Palvelut 2014 -ehtoja ja sen lis\u00e4ksi seuraavaa:",
"",
"- M\u00e4\u00e4r\u00e4aikainen sopimus p\u00e4\u00e4ttyy sopimuskauden tai optiokauden p\u00e4\u00e4ttyess\u00e4",
"- T\u00e4m\u00e4 sopimus on kuitenkin irtisanottavissa molemmin puolin 6 kk:n irtisanomisajalla jos olosuhteissa tapahtuu painavia muutoksia, esim. kiinteist\u00f6n omistaja vaihtuu.",
"- Sopimuskauden aikana mahdollisesti tulevissa poikkeusoloissa on sopimusosapuolilla mahdollisuus neuvotella sopimusvelvotteista"
],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": true,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2021-03-21T11:15:12.5147081",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20210319-006045",
"tedPublishRequestSentDate": "2021-03-19T11:11:13",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "058",
"no_doc_ojs": "2021\/S 058-147837",
"publication_date": "2021-03-24T08:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:147837-2021:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2021\/S 058-147837",
"procedureInformation": {
"procedureType": 0,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2021-04-19T14:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": {},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2021-068209",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": false,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2021-03-19T11:10:41.2187821",
"dateModified": "2021-03-26T08:10:04.9707736"
}