{
"id": 67200,
"procurementProjectId": 49386,
"noticeNumber": "2021-067200",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 200,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 49386,
"title": "Tekstityspalvelut",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "26506978-e80b-4c6d-2ec5-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "H\u00e4meen ammattikorkeakoulu Oy",
"nationalRegistrationNumber": "2617489-3",
"nutsCodes": [
"FI1C"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Visam\u00e4entie 35 A",
"postalCode": "13100",
"town": "H\u00e4meenlinna",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 36461",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Mikko Tuomas",
"mainUrl": "http:\/\/www.hamk.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 64,
"otherContractingAuthorityType": "Ammattikorkeakoulu",
"contractingType": 0,
"mainActivity": 512,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "72000000",
"name": "Tietotekniset palvelut: neuvonta, ohjelmistojen kehitt\u00e4minen, Internet ja tuki",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI1C"
],
"descrProcurement": [
"H\u00e4meen ammattikorkeakoulu pyyt\u00e4\u00e4 tarjouksia videoiden tekstityspalveluista. Tarkemmat tekniset edellytykset on mainittu my\u00f6hemmin tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4. Tekstitett\u00e4v\u00e4t videot ovat p\u00e4\u00e4asiassa opetusvideoita. Lis\u00e4ksi tekstityst\u00e4 tarvitaan esimerkiksi markkinointivideoille. Tekstityst\u00e4 tarvitaan p\u00e4\u00e4asiassa videossa puhutulle kielell\u00e4. Kielin\u00e4 suomi ja englanti. Lis\u00e4ksi hankintayksikk\u00f6 saattaa tarvita v\u00e4h\u00e4isi\u00e4 m\u00e4\u00e4ri\u00e4 tekstitt\u00e4mist\u00e4, jossa k\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n puhuttu kieli suomesta englanniksi tai englannista suomeksi. Tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 ei pyydet\u00e4 hintaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6kselle, mutta vertailuhinnan tulee sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 tekstitt\u00e4minen puhutulle kielelle suomeksi tai englanniksi.",
"",
"Tarjouspyynn\u00f6ll\u00e4 haetaan yht\u00e4 toimijaa, joka tuottaa palvelut H\u00e4meen ammattikorkeakoululle sek\u00e4 sen tyt\u00e4ryhti\u00f6ille. Hankintaa ei jaeta osiin, koska hankintayksikk\u00f6 haluaa keskitt\u00e4\u00e4 ostonsa yhdelle toimijalle saavuttaakseen parhaan mahdollisen kokonaistaloudellisen edullisuuden.",
"",
"Sopimuksen kokonaisarvon laskemiseen hankintayksik\u00f6ll\u00e4 ei ole k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4\u00e4n luotettavaa dataa, koska vastaavaa palvelua ei ole aikaisemmin k\u00e4ytetty konsernissa. Ostojen kokonaisvolyymiksi on arvioitu noin 90.000 euroa vuodessa, mutta hankintayksikk\u00f6 ei sitoudu mink\u00e4\u00e4nlaisiin ostom\u00e4\u00e4riin."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 360000,
"currency": "EUR"
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 48,
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"Hankintayksikk\u00f6 varaa oikeuden k\u00e4\u00e4nn\u00f6svideoiden tilaamiseen (esim. video englanniksi > tekstitys suomeksi). T\u00e4llaisten videoiden ostovolyymi on v\u00e4h\u00e4inen. "
],
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=332554&tpk=2a9b2067-7d17-46e1-8c6e-68c712bb2cd7",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "H\u00e4meen ammattikorkeakoulu Oy",
"nationalRegistrationNumber": "2617489-3",
"nutsCodes": [
"FI1C"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Visam\u00e4entie 35 A",
"postalCode": "13100",
"town": "H\u00e4meenlinna",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 36461",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Mikko Tuomas",
"mainUrl": "http:\/\/www.hamk.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=332554&tpk=2a9b2067-7d17-46e1-8c6e-68c712bb2cd7",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Mikko Tuomas",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 36461"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"H\u00e4meen ammattikorkeakoulu oy pyyt\u00e4\u00e4 tarjouksia teksityspalveluiden tuottamisesta. Hankintaan osallistuu my\u00f6s tyt\u00e4ryhti\u00f6t H\u00e4meen ammatti-instituutti oy sek\u00e4 HAMK Akatemia oy."
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "72000000",
"name": "Tietotekniset palvelut: neuvonta, ohjelmistojen kehitt\u00e4minen, Internet ja tuki",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2021-03-12T13:15:06.5773156",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20210310-006184",
"tedPublishRequestSentDate": "2021-03-10T13:11:12",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "051",
"no_doc_ojs": "2021\/S 051-128539",
"publication_date": "2021-03-15T08:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:128539-2021:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": [
{
"name": "R995",
"valid": false,
"severity": "WARNING",
"message": "Attention! The schema version R2.0.9.S03 will be phased out during the first quarter 2021; please upgrade as soon as possible your schema to the version R2.0.9.S04 and use the new NUTS 2021."
}
]
}
],
"noticeOjsNumber": "2021\/S 051-128539",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": true,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2021-04-12T12:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 1,
"tendersMustBeValidUntil": "2021-06-30T00:00:00",
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2021-04-12T12:05:00"
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2021-067200",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2021-03-10T13:10:41.3424265",
"dateModified": "2021-03-15T08:00:14.4919703"
}