{
"id": 66292,
"procurementProjectId": 48785,
"noticeNumber": "2021-066292",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 9902,
"project": {
"id": 48785,
"title": "Viittomakielisten verkkovideoiden tuotantopalvelut",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "74440491-904a-4083-2d8f-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Kansanel\u00e4kelaitos",
"nationalRegistrationNumber": "0246246-0",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 450",
"postalCode": "00056",
"town": "Kela",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.kela.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 16,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 128,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "92100000",
"name": "Elokuva- ja videopalvelut",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"descrProcurement": [
"Hankinnan kohteena on viittomakielisten aineistojen tuottaminen Kela.fi:hin, Kanta.fi:hin ja EU-terveydenhoito.fi:hin. Viittomakielisten videoiden toteuttamiseksi Kelan k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n hankitaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja videotuotantopalveluita suomalaisella ja suomenruotsalaisella viittomakielell\u00e4. Hankinta muodostuu palvelukokonaisuudesta, joka k\u00e4sitt\u00e4\u00e4 Kela.fi:ss\u00e4, Kanta.fi:ss\u00e4 ja EU-terveydenhoito.fi:ss\u00e4 esitett\u00e4vien aineistojen k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 suomalaiselle ja suomenruotsalaiselle viittomakielelle videoilla sek\u00e4 n\u00e4iden viittomakielisten videoiden teknisen toteutuksen.",
"Katso tarkemmin liite 1 Hankinnan kohteen kuvaus. "
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 5,
"qualityCriteria": [
{
"criterion": "Viittomakielisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen ja viittomisen laatu",
"weighting": "24"
},
{
"criterion": "Videon kuvaamisen ja j\u00e4lkituotannon laatu",
"weighting": "24"
}
],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {
"weighting": "52"
},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 12,
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Sopimus on ensin voimassa (1) vuoden sen allekirjoittamisesta, kuitenkin niin, ett\u00e4 sopimuksen aikaisin mahdollinen alkamisajankohta on 18.5.2021. Sopimus on t\u00e4m\u00e4n j\u00e4lkeen voimassa toistaiseksi kolmen (3) kuukauden irtisanomisajalla. "
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=325006&tpk=03022a44-5110-46e2-8911-45b41bf7c438",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Kansanel\u00e4kelaitos",
"nationalRegistrationNumber": "0246246-0",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 450",
"postalCode": "00056",
"town": "Kela",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.kela.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=325006&tpk=03022a44-5110-46e2-8911-45b41bf7c438",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"email": "[email protected]"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Hankinnan kohteena on viittomakielisten aineistojen tuottaminen Kela.fi:hin, Kanta.fi:hin ja EU-terveydenhoito.fi:hin. Viittomakielisten videoiden toteuttamiseksi Kelan k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n hankitaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja videotuotantopalveluita suomalaisella ja suomenruotsalaisella viittomakielell\u00e4. Hankinta muodostuu palvelukokonaisuudesta, joka k\u00e4sitt\u00e4\u00e4 Kela.fi:ss\u00e4, Kanta.fi:ss\u00e4 ja EU-terveydenhoito.fi:ss\u00e4 esitett\u00e4vien aineistojen k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 suomalaiselle ja suomenruotsalaiselle viittomakielelle videoilla sek\u00e4 n\u00e4iden viittomakielisten videoiden teknisen toteutuksen.",
"Katso tarkemmin liite 1 Hankinnan kohteen kuvaus. "
],
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "92100000",
"name": "Elokuva- ja videopalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [
"Hankinnan toteuttamisessa voi k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 alihankintaa. Sopimus tehd\u00e4\u00e4n sen",
"toimittajan (yrityksen) kanssa, jonka nimiss\u00e4 tarjous on tehty. Kyseinen toimittaja",
"on vastuussa kaikista sopimuksen velvoitteista ja vastuista my\u00f6s silloin, kun se",
"k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 alihankkijoita.",
"Ryhmittym\u00e4n\u00e4 tarjoaminen on sallittua. Tarjoajan tulee tarjouksessaan selv\u00e4sti",
"yksil\u00f6id\u00e4, jos tarjous on tehty ryhmittym\u00e4n\u00e4. T\u00e4ll\u00f6in sopimuksen tekeminen",
"ryhmittym\u00e4n kanssa edellytt\u00e4\u00e4 ryhmittym\u00e4\u00e4n kuuluvien yritysten",
"yhteisvastuullista sitoutumista sopimuksen velvoitteisiin ja vastuisiin.",
"Ryhmittym\u00e4ll\u00e4 ja toimittajalla alihankkijoineen edellytet\u00e4\u00e4n olevan tekniset,",
"taloudelliset ja muut edellytykset sopimuksen mukaisten velvoitteiden ja",
"vastuiden t\u00e4ytt\u00e4miseen koko sopimuskauden ajan. Toimittajalta voidaan pyyt\u00e4\u00e4",
"ennen sopimuksen tekemist\u00e4 ja sopimuskauden aikana selvityksi\u00e4 sellaisista",
"sitoumuksista ja sopimuksista, joita se on tehnyt ilmoittamiensa alihankkijoiden",
"kanssa ja joilla on merkityst\u00e4 toimittajan edellytyksille sopimusten mukaisten",
"velvoitteiden ja vastuiden t\u00e4ytt\u00e4miselle. Ryhmittym\u00e4lt\u00e4 voidaan pyyt\u00e4\u00e4 vastaavia",
"selvityksi\u00e4 ryhmittym\u00e4n v\u00e4listen suhteiden j\u00e4rjest\u00e4misest\u00e4.",
"",
"MUIDEN TAHOJEN VOIMAVAROIHIN VETOAMINEN",
"Tarjoaja tai ryhmittym\u00e4 voi k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 hankinnan toteuttamiseen muiden yritysten",
"voimavaroja riippumatta niiden v\u00e4listen suhteiden oikeudellisesta luonteesta.",
"Muiden yritysten voimavarojen on oltava tosiasiallisesti tarjoajan tai ryhmittym\u00e4n",
"k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 hankintaa suoritettaessa.",
"T\u00e4llaisia voimavaroja voivat olla esimerkiksi:",
"1) tarjoajan kanssa samaan konserniin kuuluvan tai jonkin muun yrityksen",
"kokemus hankinnan kohteena olevien palveluiden toimittamisesta edellytt\u00e4en,",
"ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4 yksikk\u00f6 nimet\u00e4\u00e4n tarjouksessa tarjoajan tai ryhmittym\u00e4n alihankkijaksi",
"kyseisten palveluiden osalta ja t\u00e4m\u00e4 tulee tosiasiallisesti my\u00f6s osallistumaan",
"palvelun suorittamiseen;",
"2) toisen yrityksen palveluksessa olevan henkil\u00f6st\u00f6n ammatillinen p\u00e4tevyys",
"edellytt\u00e4en, ett\u00e4 henkil\u00f6t tosiasiallisesti osallistuvat palvelun suorittamiseen;",
"3) taloudelliseen tilanteeseen ja rahoitusasemaan liittyv\u00e4t voimavarat;",
"4) tekniseen suorituskykyyn liittyv\u00e4t voimavarat edellytt\u00e4en, ett\u00e4 kyseisi\u00e4",
"voimavaroja tosiasiallisesti hy\u00f6dynnet\u00e4\u00e4n hankintaa suoritettaessa.",
""
],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2021-03-01T11:41:48.7081168",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"national": {
"transparencyType": 0,
"limitedNumberOfParticipants": false,
"numberOfParticipants": 0
},
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2021-03-30T16:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 6,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2021-03-30T16:05:00"
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2021-03-01T11:41:48.664444",
"dateModified": "2021-03-01T11:41:48.7089974"
}