{ "id": 66249, "procurementProjectId": 48747, "noticeNumber": "2021-066249", "reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false, "corrigendumAdditionalInformation": [], "creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus", "type": 200, "legalBasis": "32014L0024", "project": { "id": 48747, "title": "Tulkkaus- ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "contractType": 2, "procurementCategory": 1, "referenceNumber": "334633", "jointProcurement": true, "procurementLaw": [], "centralPurchasing": true, "coPurchasers": [ { "officialName": "Iisalmen kaupunki", "nationalRegistrationNumber": "9086071-6", "nutsCodes": [ "FI1" ], "postalAddress": { "town": "Iisalmi", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "https:\/\/www.iisalmi.fi", "validationState": 0 }, { "officialName": "Etel\u00e4-Savon sosiaali- ja terveyspalvelujen kuntayhtym\u00e4", "nationalRegistrationNumber": "0825508-3", "nutsCodes": [ "FI1" ], "postalAddress": { "town": "Mikkeli", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "https:\/\/www.essote.fi", "validationState": 0 }, { "officialName": "Savonia-ammattikorkeakoulu Oy", "nationalRegistrationNumber": "2629463-3", "nutsCodes": [ "FI1" ], "postalAddress": { "town": "Kuopio", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/portal.savonia.fi\/amk", "validationState": 0 }, { "officialName": "Siilinj\u00e4rven kunta", "nationalRegistrationNumber": "0172718-0", "nutsCodes": [ "FI1" ], "postalAddress": { "town": "Siilinj\u00e4rvi", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.siilinjarvi.fi", "validationState": 0 }, { "officialName": "Sis\u00e4-Savon terveydenhuollon kuntayhtym\u00e4", "nationalRegistrationNumber": "0214913-2", "nutsCodes": [ "FI1" ], "postalAddress": { "town": "Suonenjoki", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.sisa-savo.net", "validationState": 0 }, { "officialName": "Yl\u00e4-Savon SOTE kuntayhtym\u00e4", "nationalRegistrationNumber": "2265875-1", "nutsCodes": [ "FI1" ], "postalAddress": { "town": "Iisalmi", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.ylasavonsote.fi", "validationState": 0 }, { "officialName": "Varkauden kaupunki", "nationalRegistrationNumber": "0173416-1", "nutsCodes": [ "FI1" ], "postalAddress": { "town": "Varkaus", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.varkaus.fi", "validationState": 0 }, { "officialName": "Rautalammin kunta", "nationalRegistrationNumber": "0172586-3", "nutsCodes": [ "FI1" ], "postalAddress": { "town": "Rautalampi", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.rautalampi.fi", "validationState": 0 }, { "officialName": "Lepp\u00e4virran kunta", "nationalRegistrationNumber": "0172231-2", "nutsCodes": [ "FI1" ], "postalAddress": { "town": "Lepp\u00e4virta", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.leppavirta.fi", "validationState": 0 }, { "officialName": "It\u00e4-Suomen Laboratoriokeskuksen liikelaitoskuntayhtym\u00e4", "nationalRegistrationNumber": "2126106-6", "nutsCodes": [ "FI1" ], "postalAddress": { "town": "Kuopio", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "contactPerson": "Anu Tervala", "mainUrl": "https:\/\/www.islab.fi\/etusivu", "validationState": 0 }, { "officialName": "Vierem\u00e4n kunta", "nationalRegistrationNumber": "0173835-7", "nutsCodes": [ "FI1" ], "postalAddress": { "town": "Vierem\u00e4", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.vierema.fi", "validationState": 0 }, { "officialName": "Kiuruveden kaupunki", "nationalRegistrationNumber": "0170843-0", "nutsCodes": [ "FI1" ], "postalAddress": { "town": "Kiuruvesi", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.kiuruvesi.fi", "validationState": 0 }, { "officialName": "Lapinlahden kunta", "nationalRegistrationNumber": "0172127-2", "nutsCodes": [ "FI1" ], "postalAddress": { "town": "Lapinlahti", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.lapinlahti.fi", "validationState": 0 }, { "officialName": "Keiteleen kunta", "nationalRegistrationNumber": "0170773-7", "nutsCodes": [ "FI1" ], "postalAddress": { "town": "Keitele", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.keitele.fi\/fi", "validationState": 0 }, { "officialName": "Etel\u00e4-Savon sosiaali- ja terveyspalvelujen kuntayhtym\u00e4", "nationalRegistrationNumber": "0825508-3", "nutsCodes": [ "FI1" ], "postalAddress": { "town": "Mikkeli", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "https:\/\/www.essote.fi", "validationState": 0 } ], "validationState": 0, "organisation": { "id": "b9c8fe5b-e9ab-4de9-2ce3-08d78deb351a", "information": { "officialName": "Sansia Oy", "nationalRegistrationNumber": "2364760-8", "nutsCodes": [ "FI1" ], "postalAddress": { "streetAddress": "PL 2000, Viestikatu 3", "postalCode": "70600", "town": "Kuopio", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 17218900", "email": "[email protected]", "contactPerson": "Heini Timonen", "mainUrl": "https:\/\/www.sansia.fi", "validationState": 0 }, "contractingAuthorityType": 64, "otherContractingAuthorityType": "Yhteishankintayksikk\u00f6", "contractingType": 0, "mainActivity": 1024, "otherMainActivity": "Yleisagentuuri", "mainActivityUtilities": 0, "validationState": 0, "dataSource": 0, "identifierMissing": false }, "state": 1, "defenceWorks": 0, "defenceSupplies": 0, "publish": 1, "agricultureWorks": 0, "isPrivate": false, "isConcluded": false, "tendering": 0 }, "lotsInfo": { "divisionLots": false, "lotsSubmittedFor": 1, "lotsSubmittedForQuantity": 0, "lotsMaxAwarded": false, "lotsMaxAwardedQuantity": 0, "lotCombinationPossible": false, "validationState": 0 }, "objectDescriptions": [ { "mainCpvCode": { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] }, "additionalCpvCodes": [ { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI1" ], "descrProcurement": [ "Suurimmat kansalaisuusryhm\u00e4t joille tulkkausta tarvitaan ovat virolaiset, afgaanit, syyrialaiset ja ven\u00e4l\u00e4iset. T\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 eniten k\u00e4ytetyt kielet ovat arabia, persia\/ dari, viro, ven\u00e4j\u00e4, thai, kurdi\/kurmanci, ukraina, englanti, saksa, ranska, mandariinikiina, tigrinja ja puola. Alueen kielivalikoima voi kasvaa tulevaisuudessa, joten tarpeen muuttuessa Toimittajalla tulee olla valmius tarjota tulkkauspalvelua my\u00f6s muilla kielill\u00e4.", "", "Hankinnasta on julkaistu jo aikaisemmin tarjouspyynt\u00f6, joka jouduttiin keskeytt\u00e4m\u00e4\u00e4n ennen tarjousten j\u00e4tt\u00f6ajan p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4. ", "" ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2021-05-03T00:00:00", "canBeRenewed": false }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0, "optionsDays": 0, "optionsMonths": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "validationState": 0 } ], "communicationInformation": { "procurementDocumentsAvailable": 1, "procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/sansia?id=334633&tpk=4915aa64-5912-4f63-a7eb-7585bf388223", "additionalInformation": 1, "additionalInformationAddress": { "officialName": "Sansia Oy", "nationalRegistrationNumber": "2364760-8", "nutsCodes": [ "FI1" ], "postalAddress": { "streetAddress": "PL 2000, Viestikatu 3", "postalCode": "70600", "town": "Kuopio", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 17218900", "email": "[email protected]", "contactPerson": "Heini Timonen", "mainUrl": "https:\/\/www.sansia.fi", "validationState": 0 }, "otherAddressForProcurementDocuments": { "nutsCodes": [], "validationState": 0 }, "sendTendersOption": 2, "electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/sansia?id=334633&tpk=4915aa64-5912-4f63-a7eb-7585bf388223", "addressToSendTenders": { "officialName": "Sansia Oy", "nationalRegistrationNumber": "2364760-8", "nutsCodes": [ "FI1" ], "postalAddress": { "streetAddress": "PL 2000, Viestikatu 3", "postalCode": "70600", "town": "Kuopio", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 17218900", "email": "[email protected]", "contactPerson": "Heini Timonen", "mainUrl": "https:\/\/www.sansia.fi", "validationState": 0 }, "electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false, "documentsEntirelyInHilma": false, "specsAndAdditionalDocuments": 0, "validationState": 0 }, "contactPerson": { "name": "Heini Timonen", "email": "[email protected]", "phone": "+358 17218900" }, "procurementObject": { "shortDescription": [ "Tulkkauspalvelut hankinta koskee l\u00e4sn\u00e4olotulkkausta, ilmoitustulkkausta, et\u00e4tulkkausta (puhelin\/videotulkkaus) ja kirjallisia k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita." ], "estimatedValue": { "type": 0 }, "estimatedValueCalculationMethod": [], "mainCpvCode": { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] }, "defence": { "nutsCodes": [], "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": false, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 0, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "subcontract": { "tendererHasToIndicateShare": false, "tendererHasToIndicateChange": false, "caMayOblige": false, "successfulTenderer": false, "successfulTendererToSpecify": false }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "totalQuantityOrScope": { "type": 0 }, "renewals": { "canBeRenewed": false }, "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "validationState": 0 }, "conditionsInformation": { "economicCriteriaToParticipate": false, "technicalCriteriaToParticipate": false, "restrictedToShelteredWorkshop": false, "restrictedToShelteredProgram": false, "reservedOrganisationServiceMission": false, "executionOfServiceIsReservedForProfession": false, "participationIsReservedForProfession": false, "obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationDefence": { "restrictedToShelteredWorkshops": false, "restrictedToShelteredProgrammes": false, "restrictedToParticularProfession": false, "staffResponsibleForExecution": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationNational": { "validationState": 0, "reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false }, "complementaryInformation": { "isRecurringProcurement": false, "estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [], "electronicOrderingUsed": false, "electronicInvoicingUsed": false, "electronicPaymentUsed": false, "additionalInformation": [], "validationState": 0 }, "datePublished": "2021-03-03T08:50:03.7882311", "state": 2, "tedPublishState": 4, "tedSubmissionId": "20210301-005348", "tedPublishRequestSentDate": "2021-03-01T08:48:07", "tedPublicationInfo": { "ojs_number": "045", "no_doc_ojs": "2021\/S 045-111692", "publication_date": "2021-03-05T08:00:00", "ted_links": { "fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:111692-2021:TEXT:FI:HTML" } }, "tedValidationErrors": [ { "type": "TECH", "items": [ { "name": "T001", "valid": true, "message": "XML file is valid against XSD." }, { "name": "T002", "valid": true, "message": "Metadata could be retrieved from the XML file." }, { "name": "T003", "valid": true, "message": "Unique key is active." } ] }, { "type": "VALIDATION_RULES", "items": [ { "name": "R995", "valid": false, "severity": "WARNING", "message": "Attention! The schema version R2.0.9.S03 will be phased out during the first quarter 2021; please upgrade as soon as possible your schema to the version R2.0.9.S04 and use the new NUTS 2021." } ] } ], "noticeOjsNumber": "2021\/S 045-111692", "procedureInformation": { "procedureType": 1, "acceleratedProcedure": false, "contestType": 0, "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": false, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 0, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false, "reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false, "electronicAuctionWillBeUsed": false, "procurementGovernedByGPA": true, "disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false, "validationState": 0 }, "tenderingInformation": { "tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2021-04-01T10:00:00", "languages": [ "FI" ], "tendersMustBeValidOption": 1, "tendersMustBeValidUntil": "2021-08-31T00:00:00", "tenderOpeningConditions": { "openingDateAndTime": "2021-04-01T10:05:00", "place": [ "Tarjoukset avataan hankintayksik\u00f6n toimesta ilmoitettuna ajankohtana tai muuna sopivana ajankohtana. Tarjousten avaus ei ole julkinen tilaisuus. " ] }, "defence": { "previousPublicationExists": false, "hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false, "hasPreviousExAnteOjsNumber": false, "payableDocuments": false, "languageType": 0, "languages": [], "otherLanguage": false }, "estimatedExecutionTimeFrame": { "type": 3, "canBeRenewed": false }, "validationState": 0 }, "rewardsAndJury": { "prizeAwarded": false, "serviceContractAwardedToWinner": false, "decisionOfTheJuryIsBinding": false, "validationState": 0 }, "resultsOfContest": { "contestWasTerminated": false, "noPrizeType": 0, "originalNoticeSentVia": 0, "participantsContemplated": 0, "participantsSme": 0, "participantsForeign": 0, "disagreeParticipantCountPublish": false, "disagreeWinnersPublish": false, "disagreeValuePublish": false, "validationState": 0 }, "tedNoDocExt": "2021-066249", "attachments": [], "hasAttachments": false, "changes": [], "isCorrigendum": false, "isMigrated": false, "isCancelled": false, "cancelledReason": [], "isLatest": true, "language": "FI", "proceduresForReview": { "reviewBody": { "officialName": "Markkinaoikeus", "nutsCodes": [], "postalAddress": { "streetAddress": "Radanrakentajantie 5", "postalCode": "00520", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 295643300", "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus", "validationState": 0 }, "validationState": 0 }, "attachmentInformation": { "description": [], "links": [], "validationState": 0 }, "modifications": { "additionalCpvCodes": [], "nutsCodes": [], "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "totalValue": {}, "awardedToGroupOfEconomicOperators": false, "contractors": [], "reason": 0, "increaseBeforeModifications": {}, "increaseAfterModifications": {}, "validationState": 0 }, "contractAwardsDefence": [ { "numberOfTenders": { "disagreeTenderInformationToBePublished": false, "total": 0 }, "contractor": { "nutsCodes": [], "postalAddress": {}, "isSmallMediumEnterprise": false, "validationState": 0 }, "estimatedValue": {}, "contractValueType": 0, "finalTotalValue": {}, "lowestOffer": {}, "highestOffer": {}, "annualOrMonthlyValue": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "likelyToBeSubcontracted": false, "valueOfSubcontract": {}, "valueOfSubcontractNotKnown": false, "allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false, "shareOfContractWillBeSubcontracted": false, "validationState": 0 } ], "hilmaStatistics": { "energyEfficiencyConsidered": false, "innovationConsidered": false, "smeParticipationConsidered": false, "validationState": 0 }, "isPrivateSmallValueProcurement": false, "dateCreated": "2021-03-01T08:47:35.9558667", "dateModified": "2021-03-05T08:00:08.490465" }