{
"id": 66164,
"procurementProjectId": 48676,
"noticeNumber": "2021-066164",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 9902,
"project": {
"id": 48676,
"title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelujen hankinta",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "D\/988\/02.09.03\/2020",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "fd8769ce-1529-4f53-2d6e-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Espoon seurakuntayhtym\u00e4",
"nationalRegistrationNumber": "0200562-2",
"department": "Espoon seurakuntayhtym\u00e4n virasto \/ Hallintopalvelut",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Kirkkokatu 1",
"postalCode": "02770",
"town": "Espoo",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 415393913",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Hallintopalvelup\u00e4\u00e4llikk\u00f6 P\u00e4ivi Villberg",
"mainUrl": "http:\/\/www.espoonseurakunnat.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 64,
"otherContractingAuthorityType": "seurakuntayhtym\u00e4",
"contractingType": 0,
"mainActivity": 256,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "75100000",
"name": "Hallinnolliset palvelut",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79500000",
"name": "Toimistoty\u00f6n tukipalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"descrProcurement": [
"Espoon seurakuntayhtym\u00e4 (Esrky) pyyt\u00e4\u00e4 tarjoustanne ruotsin kielen k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluista. Jatkossa tilaajalla tarkoitetaan Espoon seurakuntayhtym\u00e4\u00e4.",
"Tilaaja valitsee kilpailutuksen perusteella yhden toimittajan sopimuskaudeksi 1.5.2021 \u2013 30.4.2025 ja tekee voittaneen tarjoajan kanssa sopimuksen. ",
"Hankinnassa noudatetaan lakia julkisista hankinnoista ja k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksista (1397\/2016). Hankinnan",
"ennakoitu yhteenlaskettu arvo sopimuskauden aikana ylitt\u00e4\u00e4 hankintalain (1397\/2016) 25 \u00a7:ss\u00e4 tarkoitetun kansallisen kynnysarvon (60 000 \u20ac). Hankintamenettelyn\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n avointa menettely\u00e4.",
"",
"Jos saaduista tarjouksista yksik\u00e4\u00e4n ei vastaa tarjouspyynt\u00f6\u00e4 Esrkyn edellytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 tavalla taikka olosuhteet",
"tarjouskilpailun aikana muuttuvat sellaisiksi, ettei Esrky voi hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4 tarjouskilpailun tuloksia, se voi keskeytt\u00e4\u00e4 hankintamenettelyn osittain tai kokonaan.",
"",
"Tarjouspyynt\u00f6asiakirjat ovat saatavissa suomen kielell\u00e4. Jos tarjoaja haluaa tarjouspyynt\u00f6asiakirjat",
"muulla kielell\u00e4, se my\u00f6s vastaa k\u00e4\u00e4nn\u00e4tt\u00e4misen kustannuksista.",
"",
"Hankintailmoitus on julkaistu HILMA-ilmoituskanavassa.",
"",
"1.\tHankinnan kohde ja laajuus",
"",
"Hankinnan kohteena ovat ruotsin kielen k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut suomesta ruotsiksi ja ruotsista suomeksi.",
"Hankinnan arvioitu laajuus vuodessa on 500 - 800 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n sivua (1 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n sivu = 1560 merkki\u00e4 v\u00e4lily\u00f6nteineen).",
"",
"Esrkyn ostamien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden ja kielenhuollon palvelun kohteena ovat vaativat asiantuntijatekstit, jotka edellytt\u00e4v\u00e4t julkishallinnon ja julkisen talouden sanaston tuntemusta.",
"",
"2.\tHankittaville palveluille asetetut v\u00e4himm\u00e4isvaatimukset",
"",
"Esrky ottaa huomioon tarjouksen vain sellaiselta tarjoajalta, joka t\u00e4ytt\u00e4\u00e4 kaikki t\u00e4ss\u00e4 m\u00e4\u00e4ritellyt v\u00e4himm\u00e4isvaatimukset.",
"",
"K\u00e4\u00e4nt\u00e4jilt\u00e4 edellytett\u00e4v\u00e4 ammatillinen p\u00e4tevyys:",
"- Jos k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4ll\u00e4 on ylempi korkeakoulututkinto kyseess\u00e4 olevasta kielest\u00e4, esim. k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen, filologia tai vastaavan p\u00e4tevyyden antava tutkinto (kuten diplomikielenk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n tutkinto), k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4ll\u00e4 tulee olla kokemusta ammattik\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4 v\u00e4hint\u00e4\u00e4n 5 vuotta.",
"- Jos k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4ll\u00e4 on alempi korkeakoulututkinto kyseess\u00e4 olevasta kielest\u00e4, k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4ll\u00e4 tulee olla kokemusta ammattik\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4 v\u00e4hint\u00e4\u00e4n 6 vuotta.",
"- Jos k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4ll\u00e4 ei ole mit\u00e4\u00e4n yll\u00e4 mainituista tutkinnoista, k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4ll\u00e4 tulee olla kokemusta ammattik\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4 v\u00e4hint\u00e4\u00e4n 8 vuotta.",
"",
"Nimetyt k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t:",
"- Edellyt\u00e4mme, ett\u00e4 tarjoaja nime\u00e4\u00e4 v\u00e4hint\u00e4\u00e4n yhden ruotsin kielen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n, jolla Esrkyn toimeksiannot t\u00e4ytyy k\u00e4\u00e4nn\u00e4tt\u00e4\u00e4. Jos nimetty k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 ei jostain syyst\u00e4 ole saatavilla k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6h\u00f6n, k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6 on mahdollista teett\u00e4\u00e4 samoilla sopimusehdoilla muulla k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4ll\u00e4, jolla on vastaava osaaminen. Tarjouslomakkeeseen tulee t\u00e4ytt\u00e4\u00e4 tiedot n\u00e4ist\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4jist\u00e4.",
"",
"",
"Vastaanotettavan asiakirjan on oltava suoraan avattavissa sovitussa sovelluksessa ilman erityisi\u00e4 toimenpiteit\u00e4, jollei toisin sovita. Tiedostojen on oltava siten suojaamattomia, ett\u00e4 niist\u00e4 voidaan kopioida tekstit toiseen tiedostoon.",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6t on kaikilta osin kyett\u00e4v\u00e4 tuottamaan etuk\u00e4teen sovitussa aikataulussa.",
"",
"Edellyt\u00e4mme salatun s\u00e4hk\u00f6postin k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 mahdollisen salassa pidett\u00e4v\u00e4n materiaalin toimittamisessa.",
"Tarjoaja on merkitty ennakkoperint\u00e4rekisteriin.",
"Tarjoaja ja sen k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4t alihankkijat ovat maksaneet verot ja sosiaaliturvamaksut asianmukaisesti, eiv\u00e4tk\u00e4 ole maksukyvytt\u00f6mi\u00e4.",
"",
"3 Valintaperuste ja vertailuperusteet",
"",
"Valintaperuste:",
"",
"Tarjouksista valitaan kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous.",
" Hinnoittelun perusteena on k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n sivun hinta.",
"",
"Vertailuperusteet",
"Kokonaistaloudellisen edullisuuden vertailuperusteet ovat seuraavat:",
"Hinta: painoarvo on 85 %.",
"Kokemus: kirkollisten ja seurakunnallisten tekstien k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4 painoarvo 15 %",
"",
"Kahden osa-alueen pisteet lasketaan yhteen, ja suurimman yhteenlasketun pistem\u00e4\u00e4r\u00e4n saanut tarjoaja valitaan sopimustoimittajaksi.",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 120000,
"currency": "EUR"
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2021-05-01T00:00:00",
"endDate": "2025-04-30T00:00:00",
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/espoonseurakunnat?id=334580&tpk=feeec847-e836-4b55-b1fa-3082cd3ede10",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Espoon seurakuntayhtym\u00e4",
"nationalRegistrationNumber": "0200562-2",
"department": "Espoon seurakuntayhtym\u00e4n virasto \/ Hallintopalvelut",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Kirkkokatu 1",
"postalCode": "02770",
"town": "Espoo",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 415393913",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Hallintopalvelup\u00e4\u00e4llikk\u00f6 P\u00e4ivi Villberg",
"mainUrl": "http:\/\/www.espoonseurakunnat.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/espoonseurakunnat?id=334580&tpk=feeec847-e836-4b55-b1fa-3082cd3ede10",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Hallintopalvelup\u00e4\u00e4llikk\u00f6 P\u00e4ivi Villberg",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 415393913"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Espoon seurakuntayhtym\u00e4 pyyt\u00e4\u00e4 tarjousta ruotsin kielen k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluista. Kohteena ovat vaativat asiantuntijatekstit, jotka edellytt\u00e4v\u00e4t julkishallinnon ja julkisen talouden sanaston tuntemusta.Ruotsiksi k\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n s\u00e4\u00e4nn\u00f6llisesti yhteisen kirkkovaltuuston esityslistat ja p\u00f6yt\u00e4kirjat, seurakuntayhtym\u00e4n talousarviot, tilinp\u00e4\u00e4t\u00f6kset ja toimintakertomukset sek\u00e4 erilaisia s\u00e4\u00e4nt\u00f6j\u00e4, ohjeistuksia, tiedotteita ja muita viestinn\u00e4n kannalta merkitt\u00e4vi\u00e4 tekstej\u00e4."
],
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "75100000",
"name": "Hallinnolliset palvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [
"Tarjoajan on oltava kaupparekisteriss\u00e4. "
],
"economicCriteriaToParticipate": true,
"technicalCriteriaToParticipate": true,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"contractPerformanceConditions": [
"Espoon seurakuntayhtym\u00e4n hankinnoissa noudatetaan lakia julkisista hankinnoista, sen nojalla annettuja alemman asteisia s\u00e4\u00e4d\u00f6ksi\u00e4, Espoon seurakuntayhtym\u00e4n hankintas\u00e4\u00e4nt\u00f6\u00e4, Julkisten hankintojen yleisi\u00e4 sopimusehtoja JYSE. "
],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": true,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": true,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": true,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2021-02-26T12:01:13.1580375",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"national": {
"transparencyType": 0,
"limitedNumberOfParticipants": false,
"numberOfParticipants": 0
},
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2021-03-19T15:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 3,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2021-03-22T12:00:00",
"place": [
"Espoo"
],
"informationAboutAuthorisedPersons": [
"Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen. Tarjoukset voidaan avata my\u00f6s muuna kuin ilmoitettuna ajankohtana tarjousten j\u00e4tt\u00f6ajan umpeutumisen j\u00e4lkeen.",
"",
""
]
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [
"Valitus markkinaoikeudelle on teht\u00e4v\u00e4 kirjallisesti 14 p\u00e4iv\u00e4n kuluessa siit\u00e4, kun tarjoaja on saanut tiedon hankintaa koskevasta p\u00e4\u00e4t\u00f6ksest\u00e4 valitusosoituksineen. ",
"Laki julkisista hankinnoista ja k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksista 147 \u00a7 Muutoksenhakuaika",
"Hankintaoikaisuvaatimus on teht\u00e4v\u00e4 kirjallisesti 14 p\u00e4iv\u00e4n kuluessa siit\u00e4, kun ehdokas tai tarjoaja on saanut tiedon hankintaa koskevasta p\u00e4\u00e4t\u00f6ksest\u00e4 valitusosoituksineen, jollei j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4 toisin s\u00e4\u00e4det\u00e4.",
""
],
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2021-02-26T12:01:13.0979911",
"dateModified": "2021-02-26T12:01:13.1588674"
}