{
"id": 65434,
"procurementProjectId": 48185,
"noticeNumber": "2021-065434",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 9901,
"project": {
"id": 48185,
"title": "Tietopyynt\u00f6: Valtioneuvoston ruotsin ja englannin kielten k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita koskeva puitej\u00e4rjestely ",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "335566",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "3d0c51ea-491f-485b-2dfa-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Valtioneuvoston kanslia",
"nationalRegistrationNumber": "0245975-5",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Snellmaninkatu 1 A",
"postalCode": "00170",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295160169",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Tuomas Huilla",
"mainUrl": "http:\/\/www.vnk.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 1,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 4,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": true,
"quantityOfLots": 0,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"descrProcurement": [
"T\u00e4ll\u00e4 tietopyynn\u00f6ll\u00e4 on tarkoitus selvitt\u00e4\u00e4 valtioneuvoston k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelujen hankintaan liittyvi\u00e4 kysymyksi\u00e4.",
"",
"Valtioneuvoston kanslia (VNK) pyyt\u00e4\u00e4 vastauksianne valmisteilla olevasta k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelujen hankinnasta. Kysymykset, joihin vastausta pyydet\u00e4\u00e4n ovat j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4 t\u00e4ss\u00e4",
"asiakirjassa.",
"",
"Vastaukset tulee toimittaa 4.3.2021 menness\u00e4. ",
"",
"Otsikkokent\u00e4ss\u00e4 tulee olla seuraava teksti: \u201dK\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelujen tietopyynt\u00f6\u201d",
"Tietopyynn\u00f6n tavoitteena on saada kattavasti palvelua koskevaa tietoa, jotta mahdollinen",
"tarjouskilpailu voidaan toteuttaa tarkoituksenmukaisella, kokonaistaloudellisesti edullisella ja vastuullisella tavalla.",
"",
"T\u00e4m\u00e4 asiakirja ei ole hankintailmoitus tai tarjouspyynt\u00f6 vaan tarkentava markkinakartoitus.",
"Hankintayksikk\u00f6 ei sitoudu palvelun hankintaan. P\u00e4\u00e4t\u00f6kset mahdollisen hankintaprosessin",
"k\u00e4ynnist\u00e4misest\u00e4 tehd\u00e4\u00e4n tietopyynn\u00f6n j\u00e4lkeen.",
"",
"Tietopyynt\u00f6\u00f6n annetut vastaukset tulevat julkisiksi, kun asiaa koskevassa mahdollisesti",
"suoritettavassa hankinnassa tehd\u00e4\u00e4n p\u00e4\u00e4t\u00f6s ja sopimus (Laki viranomaisen toiminnan",
"julkisuudesta 6 \u00a7). Mik\u00e4li kartoituksen perusteella p\u00e4\u00e4tet\u00e4\u00e4n, ett\u00e4 sopimusta ei tehd\u00e4",
"lainkaan, tulevat asiakirjat julkisiksi ao. p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen allekirjoituksesta. Mik\u00e4li vastaukset",
"sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t liike- ja ammattisalaisuuksia tai muuta salassa pidett\u00e4v\u00e4\u00e4 tietoa, kyseiset osat",
"vastauksesta tulee yksil\u00f6id\u00e4 ja toimittaa ne erillisess\u00e4 liitteess\u00e4 SALASSA PIDETT\u00c4V\u00c4KSI",
"merkittyn\u00e4.",
"",
"Kysymykset suunnitteilla olevasta hankintasopimuksesta:",
"",
"1. Ovatko palvelua, k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4 ja heid\u00e4n osaamistaan koskevat v\u00e4himm\u00e4isvaatimukset oikeanlaisia? Ent\u00e4 tietoturvavaatimukset?",
"",
"2. Millainen hinnoitteluperuste olisi tarkoituksenmukaisin osa-alueille 7 ja 8 (esim. sivuhinta vai jokin muu peruste)?",
"",
"3. Haluaisimme varmistaa, ett\u00e4 tulevaisuudessakin julkishallinnon k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4 olisi riitt\u00e4v\u00e4sti ammattitaitoisia ruotsin k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4. Miten mielest\u00e4nne t\u00e4t\u00e4 voisi edist\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelujen kilpailutuksessa siten, ett\u00e4 my\u00f6s v\u00e4hemm\u00e4n kokeneet k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t voisivat olla mukana kilpailutuksessa ja saisivat kokemusta julkishallinnon teksteist\u00e4 ja samalla toimittaja sitoutuisi panostamaan erityisesti n\u00e4iden k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien kohdalla laadunvarmistukseen? My\u00f6s valtioneuvoston kanslia olisi valmis tarjoamaan omaa osaamistaan ja j\u00e4rjest\u00e4m\u00e4\u00e4n mm. perehdytyst\u00e4. T\u00e4m\u00e4n j\u00e4rjestelyn tulisi olla tarjoajien kannalta tasapuolinen ja syrjim\u00e4t\u00f6n.",
"",
"4. Haluaisitteko kommentoida jotain muuta?",
"",
"Voitte esitt\u00e4\u00e4 muitakin n\u00e4kemyksi\u00e4 palvelusta ja tarjouspyynn\u00f6n laatimisesta. Asiakirjoja",
"voidaan kommenttien perusteella muokata mahdollista tulevaa tarjouskilpailua varten. ",
"",
"",
"",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=335566&tpk=2ec008f9-80e5-4ef1-af11-ec78cd4b11d6",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Valtioneuvoston kanslia",
"nationalRegistrationNumber": "0245975-5",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Snellmaninkatu 1 A",
"postalCode": "00170",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295160169",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Tuomas Huilla",
"mainUrl": "http:\/\/www.vnk.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=335566&tpk=2ec008f9-80e5-4ef1-af11-ec78cd4b11d6",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Tuomas Huilla",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 295160169"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"T\u00e4ll\u00e4 tietopyynn\u00f6ll\u00e4 on tarkoitus selvitt\u00e4\u00e4 valtioneuvoston k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelujen hankintaan liittyvi\u00e4 kysymyksi\u00e4.",
"",
"Valtioneuvoston kanslia (VNK) pyyt\u00e4\u00e4 vastauksianne valmisteilla olevasta k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelujen hankinnasta. Kysymykset, joihin vastausta pyydet\u00e4\u00e4n ovat j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4 t\u00e4ss\u00e4",
"asiakirjassa.",
"",
"Vastaukset tulee toimittaa 4.3.2021 menness\u00e4. ",
"",
"Otsikkokent\u00e4ss\u00e4 tulee olla seuraava teksti: \u201dK\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelujen tietopyynt\u00f6\u201d",
"Tietopyynn\u00f6n tavoitteena on saada kattavasti palvelua koskevaa tietoa, jotta mahdollinen",
"tarjouskilpailu voidaan toteuttaa tarkoituksenmukaisella, kokonaistaloudellisesti edullisella ja vastuullisella tavalla.",
"",
"T\u00e4m\u00e4 asiakirja ei ole hankintailmoitus tai tarjouspyynt\u00f6 vaan tarkentava markkinakartoitus.",
"Hankintayksikk\u00f6 ei sitoudu palvelun hankintaan. P\u00e4\u00e4t\u00f6kset mahdollisen hankintaprosessin",
"k\u00e4ynnist\u00e4misest\u00e4 tehd\u00e4\u00e4n tietopyynn\u00f6n j\u00e4lkeen.",
"",
"Tietopyynt\u00f6\u00f6n annetut vastaukset tulevat julkisiksi, kun asiaa koskevassa mahdollisesti",
"suoritettavassa hankinnassa tehd\u00e4\u00e4n p\u00e4\u00e4t\u00f6s ja sopimus (Laki viranomaisen toiminnan",
"julkisuudesta 6 \u00a7). Mik\u00e4li kartoituksen perusteella p\u00e4\u00e4tet\u00e4\u00e4n, ett\u00e4 sopimusta ei tehd\u00e4",
"lainkaan, tulevat asiakirjat julkisiksi ao. p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen allekirjoituksesta. Mik\u00e4li vastaukset",
"sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t liike- ja ammattisalaisuuksia tai muuta salassa pidett\u00e4v\u00e4\u00e4 tietoa, kyseiset osat",
"vastauksesta tulee yksil\u00f6id\u00e4 ja toimittaa ne erillisess\u00e4 liitteess\u00e4 SALASSA PIDETT\u00c4V\u00c4KSI",
"merkittyn\u00e4.",
"",
"Kysymykset suunnitteilla olevasta hankintasopimuksesta:",
"",
"1. Ovatko palvelua, k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4 ja heid\u00e4n osaamistaan koskevat v\u00e4himm\u00e4isvaatimukset oikeanlaisia? Ent\u00e4 tietoturvavaatimukset?",
"",
"2. Millainen hinnoitteluperuste olisi tarkoituksenmukaisin osa-alueille 7 ja 8 (esim. sivuhinta vai jokin muu peruste)?",
"",
"3. Haluaisimme varmistaa, ett\u00e4 tulevaisuudessakin julkishallinnon k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4 olisi riitt\u00e4v\u00e4sti ammattitaitoisia ruotsin k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4. Miten mielest\u00e4nne t\u00e4t\u00e4 voisi edist\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelujen kilpailutuksessa siten, ett\u00e4 my\u00f6s v\u00e4hemm\u00e4n kokeneet k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t voisivat olla mukana kilpailutuksessa ja saisivat kokemusta julkishallinnon teksteist\u00e4 ja samalla toimittaja sitoutuisi panostamaan erityisesti n\u00e4iden k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien kohdalla laadunvarmistukseen? My\u00f6s valtioneuvoston kanslia olisi valmis tarjoamaan omaa osaamistaan ja j\u00e4rjest\u00e4m\u00e4\u00e4n mm. perehdytyst\u00e4. T\u00e4m\u00e4n j\u00e4rjestelyn tulisi olla tarjoajien kannalta tasapuolinen ja syrjim\u00e4t\u00f6n.",
"",
"4. Haluaisitteko kommentoida jotain muuta?",
"",
"Voitte esitt\u00e4\u00e4 muitakin n\u00e4kemyksi\u00e4 palvelusta ja tarjouspyynn\u00f6n laatimisesta. Asiakirjoja",
"voidaan kommenttien perusteella muokata mahdollista tulevaa tarjouskilpailua varten. ",
"",
"",
"",
""
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2021-02-19T10:49:31.2634721",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 0,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2021-03-04T12:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": {},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2021-02-19T10:49:31.2328323",
"dateModified": "2021-02-19T10:49:31.2643374"
}