{
"id": 63717,
"procurementProjectId": 47017,
"noticeNumber": "2021-063717",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 9901,
"project": {
"id": 47017,
"title": "Tietopyynt\u00f6: Tulkkaus-, k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja niihin liittyvien muiden asiantuntijapalveluiden hankinta",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "VD\/1021\/02.08.00.00\/2021",
"jointProcurement": true,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [
{
"officialName": "Helsingin kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0201256-6",
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"postalAddress": {
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Raili Alanko, Ilkka Paukkunen",
"mainUrl": "http:\/\/www.hel.fi",
"validationState": 0
},
{
"officialName": "Keravan kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0127485-5",
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"postalAddress": {
"town": "Kerava",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Mikko Kuittinen, Riikka Uoti",
"mainUrl": "http:\/\/www.kerava.fi",
"validationState": 0
},
{
"officialName": "Helsingin ja uudenmaan sairaanhoitopiirin kuntayhtym\u00e4",
"nationalRegistrationNumber": "1567535-0",
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"postalAddress": {
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Jussi Luomanp\u00e4\u00e4",
"mainUrl": "http:\/\/www.hus.fi",
"validationState": 0
}
],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "4b8437f2-d2f4-4223-2cf0-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Vantaan kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0124610-9",
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 1100",
"postalCode": "01030",
"town": "Vantaan kaupunki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 438255459",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Lotta Degerholm",
"mainUrl": "http:\/\/www.vantaa.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 4,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 0,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "79540000",
"name": "Tulkkauspalvelut",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"descrProcurement": [
"Vantaan kaupunki pyyt\u00e4\u00e4 Toimittajia osallistumaan markkinavuoropuheluun, jonka ",
"tavoitteena on saada hankintaa koskevaa tietoa toimittajilta, jotta tarjouskilpailu ",
"voidaan toteuttaa mahdollisimman tarkoituksenmukaisesti. ",
"",
"Vantaan kaupunki huomauttaa, ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4 asiakirja ei ole hankintailmoitus tai ",
"tarjouspyynt\u00f6 vaan hankinnan valmisteluun liittyv\u00e4 tietopyynt\u00f6.",
"",
"Hankintayksik\u00f6t eiv\u00e4t sitoudu toteuttamaan hankintaa eik\u00e4 toteuttamaan sit\u00e4 siten, ",
"kuin t\u00e4ss\u00e4 markkinakartoituksessa tai sen pohjalta saaduissa vastauksissa on ",
"esitetty.",
"",
"Hankintayksik\u00f6t eiv\u00e4t sitoudu t\u00e4ss\u00e4 tietopyynn\u00f6ss\u00e4 esitettyyn osa-aluejakoon. ",
"",
"P\u00e4\u00e4t\u00f6kset mahdollisen hankinta-prosessin k\u00e4ynnist\u00e4misest\u00e4, sen tarkemmasta ",
"sis\u00e4ll\u00f6st\u00e4 ja hankintamenettelyst\u00e4 tehd\u00e4\u00e4n markkinakartoituksen j\u00e4lkeen. ",
"",
"Tietopyynt\u00f6 ei sido ket\u00e4\u00e4n siihen osallistuvaa tahoa. Tietopyynt\u00f6\u00f6n osallistumatta ",
"j\u00e4tt\u00e4minen ei est\u00e4 mahdolliseen tarjouskilpailuun osallistumista, eik\u00e4 tietopyynt\u00f6\u00f6n",
"vastaaminen vaikuta tarjoajan asemaan varsinaisessa tarjouskilpailussa.",
"",
"Hankinnan kuvausta:",
"Vantaan, Helsingin, ja Keravan kaupungin sek\u00e4 Helsingin ja uudenmaan ",
"sairaanhoitopiiri kilpailuttavat yhteishankintana tulkkaus ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden sek\u00e4 ",
"niihin liittyvien asiantuntijapalveluiden hankinnan vuoden 2021 aikana. ",
"",
"Hankintaan suunnitellaan sis\u00e4ltyv\u00e4n seuraavien palveluiden hankinta: ",
"",
"- Asioimistulkkaus (tulkkaukset et\u00e4- ja pikatulkkausv\u00e4lineen kautta, l\u00e4sn\u00e4tulkkaukset)\u200b",
"",
"- Erityisryhmien tulkkaukset\u200b ( Kuulo-, n\u00e4k\u00f6- ja kuulon\u00e4k\u00f6vammaisten sek\u00e4 puhevammaisten tulkkauspalvelut)",
"",
"-K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut (K\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ja pikak\u00e4\u00e4nn\u00f6kset s\u00e4hk\u00f6isen sovelluksen kautta) ",
"",
"- sek\u00e4 muut edell\u00e4 mainittuihin palveluihin liittyv\u00e4t asiantuntijapalvelut (esim. koulutuspalvelut, puhutut k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset (Speak-palvelu))",
"",
"Hankintasopimuksen on tarkoitus tulla voimaan viimeist\u00e4\u00e4n kes\u00e4ll\u00e4-syksyll\u00e4 2021, mutta viimeist\u00e4\u00e4n vuoden 2022 alusta alkaen.",
"",
"Hankinta toteutetaan, koska yhteishankinnan suorittavat tahot luopuvat vuoden ",
"2021alusta alkaen tulkkaus- ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita tuottaneen sidosyksik\u00f6n, A-",
"tulkkaus Oy:n omistuksesta."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/vantaa?id=331175&tpk=733b8036-447a-4f2f-80d8-16136522cdfc",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Vantaan kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0124610-9",
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 1100",
"postalCode": "01030",
"town": "Vantaan kaupunki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 438255459",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Lotta Degerholm",
"mainUrl": "http:\/\/www.vantaa.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/vantaa?id=331175&tpk=733b8036-447a-4f2f-80d8-16136522cdfc",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Lotta Degerholm",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 438255459"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Vantaan kaupunki pyyt\u00e4\u00e4 Toimittajia osallistumaan markkinavuoropuheluun, jonka ",
"tavoitteena on saada hankintaa koskevaa tietoa toimittajilta, jotta tarjouskilpailu ",
"voidaan toteuttaa mahdollisimman tarkoituksenmukaisesti. ",
"",
"Vantaan kaupunki huomauttaa, ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4 asiakirja ei ole hankintailmoitus tai ",
"tarjouspyynt\u00f6 vaan hankinnan valmisteluun liittyv\u00e4 tietopyynt\u00f6.",
"",
"Hankintayksik\u00f6t eiv\u00e4t sitoudu toteuttamaan hankintaa eik\u00e4 toteuttamaan sit\u00e4 siten, ",
"kuin t\u00e4ss\u00e4 markkinakartoituksessa tai sen pohjalta saaduissa vastauksissa on ",
"esitetty.",
"",
"Hankintayksik\u00f6t eiv\u00e4t sitoudu t\u00e4ss\u00e4 tietopyynn\u00f6ss\u00e4 esitettyyn osa-aluejakoon. ",
"",
"P\u00e4\u00e4t\u00f6kset mahdollisen hankinta-prosessin k\u00e4ynnist\u00e4misest\u00e4, sen tarkemmasta ",
"sis\u00e4ll\u00f6st\u00e4 ja hankintamenettelyst\u00e4 tehd\u00e4\u00e4n markkinakartoituksen j\u00e4lkeen. ",
"",
"Tietopyynt\u00f6 ei sido ket\u00e4\u00e4n siihen osallistuvaa tahoa. Tietopyynt\u00f6\u00f6n osallistumatta ",
"j\u00e4tt\u00e4minen ei est\u00e4 mahdolliseen tarjouskilpailuun osallistumista, eik\u00e4 tietopyynt\u00f6\u00f6n",
"vastaaminen vaikuta tarjoajan asemaan varsinaisessa tarjouskilpailussa.",
"",
"Hankinnan kuvausta:",
"Vantaan, Helsingin, ja Keravan kaupungin sek\u00e4 Helsingin ja uudenmaan ",
"sairaanhoitopiiri kilpailuttavat yhteishankintana tulkkaus ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden sek\u00e4 ",
"niihin liittyvien asiantuntijapalveluiden hankinnan vuoden 2021 aikana. ",
"",
"Hankintaan suunnitellaan sis\u00e4ltyv\u00e4n seuraavien palveluiden hankinta: ",
"",
"- Asioimistulkkaus (tulkkaukset et\u00e4- ja pikatulkkausv\u00e4lineen kautta, l\u00e4sn\u00e4tulkkaukset)\u200b",
"",
"- Erityisryhmien tulkkaukset\u200b ( Kuulo-, n\u00e4k\u00f6- ja kuulon\u00e4k\u00f6vammaisten sek\u00e4 puhevammaisten tulkkauspalvelut)",
"",
"-K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut (K\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ja pikak\u00e4\u00e4nn\u00f6kset s\u00e4hk\u00f6isen sovelluksen kautta) ",
"",
"- sek\u00e4 muut edell\u00e4 mainittuihin palveluihin liittyv\u00e4t asiantuntijapalvelut (esim. koulutuspalvelut, puhutut k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset (Speak-palvelu))",
"",
"Hankintasopimuksen on tarkoitus tulla voimaan viimeist\u00e4\u00e4n kes\u00e4ll\u00e4-syksyll\u00e4 2021, mutta viimeist\u00e4\u00e4n vuoden 2022 alusta alkaen.",
"",
"Hankinta toteutetaan, koska yhteishankinnan suorittavat tahot luopuvat vuoden ",
"2021alusta alkaen tulkkaus- ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita tuottaneen sidosyksik\u00f6n, A-",
"tulkkaus Oy:n omistuksesta."
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79540000",
"name": "Tulkkauspalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2021-02-02T07:41:50.7526638",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 0,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2021-02-17T12:00:00",
"languages": [
"FI",
"FI",
"FI",
"FI",
"FI",
"FI",
"FI",
"FI",
"FI",
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": {},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2021-02-02T07:41:50.6834339",
"dateModified": "2021-02-02T07:41:50.7537335"
}