{ "id": 63367, "procurementProjectId": 42315, "parentId": 56087, "noticeNumber": "2021-063367", "reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false, "corrigendumAdditionalInformation": [], "creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus", "type": 2102, "legalBasis": "32014L0024", "project": { "id": 42315, "title": "Maahanmuuttajien kotoutumiskoulutus -kapasiteetti 2", "contractType": 2, "procurementCategory": 1, "jointProcurement": false, "procurementLaw": [], "centralPurchasing": false, "coPurchasers": [], "validationState": 0, "organisation": { "id": "b10ea97d-abcd-4c2a-2c93-08d78deb351a", "information": { "officialName": "Elinkeino-, liikenne- ja ymp\u00e4rist\u00f6keskus", "nationalRegistrationNumber": "2296962-1", "nutsCodes": [ "FI193" ], "postalAddress": { "streetAddress": "Cygnaeuksenkatu 1", "postalCode": "40100", "town": "Jyv\u00e4skyl\u00e4", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.ely-keskus.fi", "validationState": 0 }, "contractingAuthorityType": 4, "contractingType": 0, "mainActivity": 1, "mainActivityUtilities": 0, "validationState": 0, "dataSource": 0, "identifierMissing": false }, "state": 1, "defenceWorks": 0, "defenceSupplies": 0, "publish": 1, "agricultureWorks": 0, "isPrivate": false, "isConcluded": false, "tendering": 0 }, "lotsInfo": { "divisionLots": false, "lotsSubmittedFor": 0, "lotsSubmittedForQuantity": 0, "lotsMaxAwarded": false, "lotsMaxAwardedQuantity": 0, "lotCombinationPossible": false, "validationState": 0 }, "objectDescriptions": [ { "mainCpvCode": { "code": "80000000", "name": "Yleissivist\u00e4v\u00e4n ja ammatillisen koulutuksen palvelut", "vocCodes": [] }, "additionalCpvCodes": [], "nutsCodes": [ "FI193" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [ "esim. Joutsa, J\u00e4ms\u00e4, Keuruu, Kivij\u00e4rvi, Kyyj\u00e4rvi, Saarij\u00e4rvi ja Viitasaari" ], "descrProcurement": [ "Tarjouspyynn\u00f6n kohteena oleva hankinta on kotoutumiskoulutusta, joka hankintaan 1-vuotisena kapasiteettihankintana.", "", "T\u00e4ll\u00e4 tarjouspyynn\u00f6ll\u00e4 hankittava ty\u00f6voimakoulutus voidaan tarvittaessa hankkia 2 kertaa 1-vuotisella optiolla. Optiohankinta tehd\u00e4\u00e4n alkuper\u00e4isell\u00e4 hinnalla eik\u00e4 siin\u00e4 sallita hinnan nousua.", "", "Hankitun kokonaisuuden kohdalla voidaan sopia tarvittaessa lis\u00e4ostosta, jonka arvo voi olla korkeintaan 50 % alkuper\u00e4isen hankinnan arvosta.", "", "Keski-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ymp\u00e4rist\u00f6keskus pyyt\u00e4\u00e4 tarjousta t\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n ja sen liitteiden ja HILMA-ilmoituskanavassa julkaistun hankintailmoituksen mukaisesta palvelusta. Tarjouspyynt\u00f6 ja sen liitteet ovat kaikilta osin tarjoajaa sitovia.", "", "Tarjoukset tulee j\u00e4tt\u00e4\u00e4 s\u00e4hk\u00f6isesti Hanki.tarjouspalvelu.fi -tarjousportaaliin." ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2021-01-04T00:00:00", "canBeRenewed": false }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0, "optionsDays": 0, "optionsMonths": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "awardContract": { "contractAwarded": 1, "noAwardedContract": { "failureReason": 0, "originalNoticeSentVia": 0 }, "awardedContract": { "conclusionDate": "2021-01-04T00:00:00", "contractTitle": "Maahanmuuttajien kotoutumiskoulutus -kapasiteetti 2", "numberOfTenders": { "disagreeTenderInformationToBePublished": false, "total": 4, "electronic": 4 }, "disagreeContractorInformationToBePublished": false, "contractors": [ { "officialName": "Arffman Finland Oy", "nationalRegistrationNumber": "2060633-3", "nutsCodes": [ "FI193" ], "postalAddress": { "streetAddress": "Ahontie 1", "postalCode": "87250", "town": "Kajaani", "country": "FI" }, "isSmallMediumEnterprise": true, "validationState": 0 } ], "initialEstimatedValueOfContract": { "value": 1442250, "currency": "EUR" }, "finalTotalValue": { "type": 1, "value": 1442250, "currency": "EUR" }, "likelyToBeSubcontracted": false, "valueOfSubcontract": {}, "notPublicFields": { "communityOrigin": false, "nonCommunityOrigin": true, "countries": [], "awardedToTendererWithVariant": false, "abnormallyLowTendersExcluded": false } } }, "validationState": 0 } ], "communicationInformation": { "procurementDocumentsAvailable": 0, "additionalInformation": 1, "additionalInformationAddress": { "officialName": "Elinkeino-, liikenne- ja ymp\u00e4rist\u00f6keskus", "nationalRegistrationNumber": "2296962-1", "nutsCodes": [ "FI193" ], "postalAddress": { "streetAddress": "Cygnaeuksenkatu 1", "postalCode": "40100", "town": "Jyv\u00e4skyl\u00e4", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.ely-keskus.fi", "validationState": 0 }, "otherAddressForProcurementDocuments": { "nutsCodes": [], "validationState": 0 }, "sendTendersOption": 0, "addressToSendTenders": { "nutsCodes": [], "validationState": 0 }, "electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false, "documentsEntirelyInHilma": false, "specsAndAdditionalDocuments": 0, "validationState": 0 }, "contactPerson": { "email": "[email protected]" }, "procurementObject": { "shortDescription": [ "Keski-Suomen ELY-keskus pyyt\u00e4\u00e4 tarjousta kansallisella m\u00e4\u00e4r\u00e4rahalla hankittavasta ty\u00f6voimakoulutuksesta \/ kotoutumiskoulutuksesta: ", "KESELY\/1429\/2020, kev\u00e4\u00e4ll\u00e4 2021 alkava ty\u00f6voimakoulutus, Maahanmuuttajien kotoutumiskoulutuskapasiteetti : esim. Joutsa, J\u00e4ms\u00e4, Keuruu, Kivij\u00e4rvi, Kyyj\u00e4rvi, Saarij\u00e4rvi ja Viitasaari. ", "", "Kapasiteettihankinta on 1-vuotinen ja siihen sis\u00e4ltyy kaksi kertaa 1-vuotinen optiomahdollisuus. Mahdollinen lis\u00e4osto on enint\u00e4\u00e4n 50 % alkuper\u00e4isen hankinnan arvosta. Tarjouspyynn\u00f6n liitteen\u00e4 on palvelukuvaus hankinnasta.", " " ], "estimatedValue": { "type": 1, "value": 1442250, "currency": "EUR" }, "estimatedValueCalculationMethod": [], "mainCpvCode": { "code": "80000000", "name": "Yleissivist\u00e4v\u00e4n ja ammatillisen koulutuksen palvelut", "vocCodes": [] }, "totalValue": { "type": 1, "value": 1442250, "currency": "EUR" }, "defence": { "nutsCodes": [], "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": false, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 0, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "subcontract": { "tendererHasToIndicateShare": false, "tendererHasToIndicateChange": false, "caMayOblige": false, "successfulTenderer": false, "successfulTendererToSpecify": false }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "totalQuantityOrScope": { "type": 0 }, "renewals": { "canBeRenewed": false }, "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "validationState": 0 }, "conditionsInformation": { "economicCriteriaToParticipate": false, "technicalCriteriaToParticipate": false, "restrictedToShelteredWorkshop": false, "restrictedToShelteredProgram": false, "reservedOrganisationServiceMission": false, "executionOfServiceIsReservedForProfession": false, "participationIsReservedForProfession": false, "obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationDefence": { "restrictedToShelteredWorkshops": false, "restrictedToShelteredProgrammes": false, "restrictedToParticularProfession": false, "staffResponsibleForExecution": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationNational": { "validationState": 0, "reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false }, "complementaryInformation": { "isRecurringProcurement": false, "estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [], "electronicOrderingUsed": false, "electronicInvoicingUsed": false, "electronicPaymentUsed": false, "additionalInformation": [ "Keski-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ymp\u00e4rist\u00f6keskus (ELY-keskus) edist\u00e4\u00e4 alueellista kehitt\u00e4mist\u00e4 hoitamalla valtionhallinnon toimeenpano- ja kehitt\u00e4misteht\u00e4vi\u00e4 toimialueellaan Keski-Suomessa.", "", "ELY-keskukset edist\u00e4v\u00e4t elinkeinotoiminnan kilpailukyky\u00e4, monipuolisuutta sek\u00e4 alueellista osaamista tavoitteenaan maakunnan ja toimialueen hyvinvointi. Lis\u00e4ksi ELY-keskukset edist\u00e4v\u00e4t ty\u00f6markkinoiden toimivuutta, kehitt\u00e4v\u00e4t ja koordinoivat TE-palveluja, edist\u00e4v\u00e4t ty\u00f6llisyytt\u00e4 sek\u00e4 ehk\u00e4isev\u00e4t syrj\u00e4ytymist\u00e4 ja syrjint\u00e4\u00e4 tukemalla TE-toimistojen toimintaa ja vaikuttamalla toiminnan kehitt\u00e4miseen aluetasolla. Keski-Suomen ELY-keskus edist\u00e4\u00e4 alueellaan osaamisen kehitt\u00e4mist\u00e4 mm. ty\u00f6voimakoulutuksen sek\u00e4 valmennuspalvelujen avulla. ", "", "Palvelu hankitaan TE-toimiston ja Keski-Suomen alueella toteutettavien kuntakokeilujen asiakkaiden k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n." ], "validationState": 0 }, "datePublished": "2021-01-30T10:50:07.0662587", "state": 2, "tedPublishState": 4, "tedSubmissionId": "20210128-005823", "tedPublishRequestSentDate": "2021-01-28T10:46:37", "tedPublicationInfo": { "ojs_number": "022", "no_doc_ojs": "2021\/S 022-053696", "publication_date": "2021-02-02T08:00:00", "ted_links": { "fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:053696-2021:TEXT:FI:HTML" } }, "tedValidationErrors": [ { "type": "TECH", "items": [ { "name": "T001", "valid": true, "message": "XML file is valid against XSD." }, { "name": "T002", "valid": true, "message": "Metadata could be retrieved from the XML file." }, { "name": "T003", "valid": true, "message": "Unique key is active." } ] }, { "type": "VALIDATION_RULES", "items": [ { "name": "R614", "valid": false, "severity": "WARNING", "message": "AWARD_CONTRACT[1][.\/\/NB_TENDERS_RECEIVED_SME=0, .\/\/SME]: S5-02-02: Number of tenders received from SMEs: should not be zero when a contractor (or all in a group) is an SME (S5-02-03)." } ] } ], "noticeOjsNumber": "2021\/S 022-053696", "previousNoticeOjsNumber": "2020\/S 203-494522", "procedureInformation": { "procedureType": 1, "acceleratedProcedure": false, "contestType": 0, "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": false, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 0, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false, "reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false, "electronicAuctionWillBeUsed": false, "procurementGovernedByGPA": false, "disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false, "validationState": 0 }, "tenderingInformation": { "languages": [], "tendersMustBeValidOption": 0, "tenderOpeningConditions": {}, "defence": { "previousPublicationExists": false, "hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false, "hasPreviousExAnteOjsNumber": false, "payableDocuments": false, "languageType": 0, "languages": [], "otherLanguage": false }, "estimatedExecutionTimeFrame": { "type": 3, "canBeRenewed": false }, "validationState": 0 }, "rewardsAndJury": { "prizeAwarded": false, "serviceContractAwardedToWinner": false, "decisionOfTheJuryIsBinding": false, "validationState": 0 }, "resultsOfContest": { "contestWasTerminated": false, "noPrizeType": 0, "originalNoticeSentVia": 0, "participantsContemplated": 0, "participantsSme": 0, "participantsForeign": 0, "disagreeParticipantCountPublish": false, "disagreeWinnersPublish": false, "disagreeValuePublish": false, "validationState": 0 }, "tedNoDocExt": "2021-063367", "attachments": [], "hasAttachments": false, "changes": [], "isCorrigendum": false, "isMigrated": false, "isCancelled": false, "cancelledReason": [], "isLatest": true, "language": "FI", "proceduresForReview": { "reviewBody": { "officialName": "Markkinaoikeus", "nutsCodes": [], "postalAddress": { "streetAddress": "Radanrakentajantie 5", "postalCode": "00520", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 295643300", "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus", "validationState": 0 }, "validationState": 0 }, "attachmentInformation": { "description": [], "links": [], "validationState": 0 }, "modifications": { "additionalCpvCodes": [], "nutsCodes": [], "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "totalValue": {}, "awardedToGroupOfEconomicOperators": false, "contractors": [], "reason": 0, "increaseBeforeModifications": {}, "increaseAfterModifications": {}, "validationState": 0 }, "contractAwardsDefence": [ { "numberOfTenders": { "disagreeTenderInformationToBePublished": false, "total": 0 }, "contractor": { "nutsCodes": [], "postalAddress": {}, "isSmallMediumEnterprise": false, "validationState": 0 }, "estimatedValue": {}, "contractValueType": 0, "finalTotalValue": {}, "lowestOffer": {}, "highestOffer": {}, "annualOrMonthlyValue": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "likelyToBeSubcontracted": false, "valueOfSubcontract": {}, "valueOfSubcontractNotKnown": false, "allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false, "shareOfContractWillBeSubcontracted": false, "validationState": 0 } ], "hilmaStatistics": { "energyEfficiencyConsidered": false, "innovationConsidered": false, "smeParticipationConsidered": false, "validationState": 0 }, "annexes": {}, "isPrivateSmallValueProcurement": false, "dateCreated": "2021-01-28T10:46:06.4423467", "dateModified": "2021-02-02T08:00:10.5788743" }