{ "id": 63345, "procurementProjectId": 46784, "noticeNumber": "2021-063345", "reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false, "corrigendumAdditionalInformation": [], "creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus", "type": 200, "legalBasis": "32014L0024", "project": { "id": 46784, "title": "Tulkkaus- ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "contractType": 2, "procurementCategory": 1, "referenceNumber": "311113", "jointProcurement": true, "procurementLaw": [], "centralPurchasing": true, "coPurchasers": [ { "officialName": "Iisalmen kaupunki", "nationalRegistrationNumber": "9086071-6", "nutsCodes": [ "FI1D2" ], "postalAddress": { "town": "Iisalmi", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "https:\/\/www.iisalmi.fi", "validationState": 0 }, { "officialName": "Etel\u00e4-Savon sosiaali- ja terveyspalvelujen kuntayhtym\u00e4", "nationalRegistrationNumber": "0825508-3", "nutsCodes": [ "FI1D1" ], "postalAddress": { "town": "Mikkeli", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "https:\/\/www.essote.fi", "validationState": 0 }, { "officialName": "Savonia-ammattikorkeakoulu Oy", "nationalRegistrationNumber": "2629463-3", "nutsCodes": [ "FI1D2" ], "postalAddress": { "town": "Kuopio", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/portal.savonia.fi\/amk", "validationState": 0 }, { "officialName": "Siilinj\u00e4rven kunta", "nationalRegistrationNumber": "0172718-0", "nutsCodes": [ "FI1D2" ], "postalAddress": { "town": "Siilinj\u00e4rvi", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.siilinjarvi.fi", "validationState": 0 }, { "officialName": "Sis\u00e4-Savon terveydenhuollon kuntayhtym\u00e4", "nationalRegistrationNumber": "0214913-2", "nutsCodes": [ "FI1D2" ], "postalAddress": { "town": "Suonenjoki", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.sisa-savo.net", "validationState": 0 }, { "officialName": "Yl\u00e4-Savon SOTE kuntayhtym\u00e4", "nationalRegistrationNumber": "2265875-1", "nutsCodes": [ "FI1D2" ], "postalAddress": { "town": "Iisalmi", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.ylasavonsote.fi", "validationState": 0 }, { "officialName": "Varkauden kaupunki", "nationalRegistrationNumber": "0173416-1", "nutsCodes": [ "FI1D2" ], "postalAddress": { "town": "Varkaus", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.varkaus.fi", "validationState": 0 }, { "officialName": "Rautalammin kunta", "nationalRegistrationNumber": "0172586-3", "nutsCodes": [ "FI1D2" ], "postalAddress": { "town": "Rautalampi", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.rautalampi.fi", "validationState": 0 }, { "officialName": "Lepp\u00e4virran kunta", "nationalRegistrationNumber": "0172231-2", "nutsCodes": [ "FI1D2" ], "postalAddress": { "town": "Lepp\u00e4virta", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.leppavirta.fi", "validationState": 0 }, { "officialName": "It\u00e4-Suomen Laboratoriokeskuksen liikelaitoskuntayhtym\u00e4", "nationalRegistrationNumber": "2126106-6", "nutsCodes": [ "FI1D" ], "postalAddress": { "town": "Kuopio", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "contactPerson": "Anu Tervala", "mainUrl": "https:\/\/www.islab.fi\/etusivu", "validationState": 0 }, { "officialName": "Vierem\u00e4n kunta", "nationalRegistrationNumber": "0173835-7", "nutsCodes": [ "FI1D2" ], "postalAddress": { "town": "Vierem\u00e4", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.vierema.fi", "validationState": 0 }, { "officialName": "Kiuruveden kaupunki", "nationalRegistrationNumber": "0170843-0", "nutsCodes": [ "FI1D2" ], "postalAddress": { "town": "Kiuruvesi", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.kiuruvesi.fi", "validationState": 0 }, { "officialName": "Lapinlahden kunta", "nationalRegistrationNumber": "0172127-2", "nutsCodes": [ "FI1D2" ], "postalAddress": { "town": "Lapinlahti", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.lapinlahti.fi", "validationState": 0 }, { "officialName": "Keiteleen kunta", "nationalRegistrationNumber": "0170773-7", "nutsCodes": [ "FI1D2" ], "postalAddress": { "town": "Keitele", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.keitele.fi\/fi", "validationState": 0 }, { "officialName": "Etel\u00e4-Savon sosiaali- ja terveyspalvelujen kuntayhtym\u00e4", "nationalRegistrationNumber": "0825508-3", "nutsCodes": [ "FI1D1" ], "postalAddress": { "town": "Mikkeli", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "https:\/\/www.essote.fi", "validationState": 0 } ], "validationState": 0, "organisation": { "id": "b9c8fe5b-e9ab-4de9-2ce3-08d78deb351a", "information": { "officialName": "Sansia Oy", "nationalRegistrationNumber": "2364760-8", "nutsCodes": [ "FI1" ], "postalAddress": { "streetAddress": "PL 2000, Viestikatu 3", "postalCode": "70600", "town": "Kuopio", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 17218900", "email": "[email protected]", "contactPerson": "Heini Timonen", "mainUrl": "https:\/\/www.sansia.fi", "validationState": 0 }, "contractingAuthorityType": 64, "otherContractingAuthorityType": "Yhteishankintayksikk\u00f6", "contractingType": 0, "mainActivity": 1024, "otherMainActivity": "Yleisagentuuri", "mainActivityUtilities": 0, "validationState": 0, "dataSource": 0, "identifierMissing": false }, "state": 1, "defenceWorks": 0, "defenceSupplies": 0, "publish": 1, "agricultureWorks": 0, "isPrivate": false, "isConcluded": false, "tendering": 0 }, "lotsInfo": { "divisionLots": false, "lotsSubmittedFor": 1, "lotsSubmittedForQuantity": 0, "lotsMaxAwarded": false, "lotsMaxAwardedQuantity": 0, "lotCombinationPossible": false, "validationState": 0 }, "objectDescriptions": [ { "mainCpvCode": { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] }, "additionalCpvCodes": [], "nutsCodes": [ "FI1" ], "descrProcurement": [ "Suurimmat kansalaisuusryhm\u00e4t joille tulkkausta tarvitaan ovat virolaiset, afgaanit, syyrialaiset ja ven\u00e4l\u00e4iset. T\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 eniten k\u00e4ytetyt kielet ovat arabia, farsi\/dari, viro, ven\u00e4j\u00e4, thai, kurdi\/kurmanci, ukraina, englanti, saksa, tigrinja, kiina ja puola. Alueen kielivalikoima voi kasvaa tulevaisuudessa, joten tarpeen muuttuessa Toimittajalla tulee olla valmius tarjota tulkkauspalvelua my\u00f6s muilla kielill\u00e4. " ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2021-03-15T00:00:00", "canBeRenewed": false }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0, "optionsDays": 0, "optionsMonths": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "validationState": 0 } ], "communicationInformation": { "procurementDocumentsAvailable": 1, "procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/sansia?id=311113&tpk=b2804871-0e39-4555-9684-a73f900aeb0a", "additionalInformation": 1, "additionalInformationAddress": { "officialName": "Sansia Oy", "nationalRegistrationNumber": "2364760-8", "nutsCodes": [ "FI1" ], "postalAddress": { "streetAddress": "PL 2000, Viestikatu 3", "postalCode": "70600", "town": "Kuopio", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 17218900", "email": "[email protected]", "contactPerson": "Heini Timonen", "mainUrl": "https:\/\/www.sansia.fi", "validationState": 0 }, "otherAddressForProcurementDocuments": { "nutsCodes": [], "validationState": 0 }, "sendTendersOption": 2, "electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/sansia?id=311113&tpk=b2804871-0e39-4555-9684-a73f900aeb0a", "addressToSendTenders": { "officialName": "Sansia Oy", "nationalRegistrationNumber": "2364760-8", "nutsCodes": [ "FI1" ], "postalAddress": { "streetAddress": "PL 2000, Viestikatu 3", "postalCode": "70600", "town": "Kuopio", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 17218900", "email": "[email protected]", "contactPerson": "Heini Timonen", "mainUrl": "https:\/\/www.sansia.fi", "validationState": 0 }, "electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false, "documentsEntirelyInHilma": false, "specsAndAdditionalDocuments": 0, "validationState": 0 }, "contactPerson": { "name": "Heini Timonen", "email": "[email protected]", "phone": "+358 17218900" }, "procurementObject": { "shortDescription": [ "Tulkkauspalvelut hankinta koskee l\u00e4sn\u00e4olotulkkausta, ilmoitustulkkausta, et\u00e4tulkkausta (puhelin\/videotulkkaus) ja kirjallisia k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita." ], "estimatedValue": { "type": 0 }, "estimatedValueCalculationMethod": [], "mainCpvCode": { "code": "79540000", "name": "Tulkkauspalvelut", "vocCodes": [] }, "defence": { "nutsCodes": [], "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": false, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 0, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "subcontract": { "tendererHasToIndicateShare": false, "tendererHasToIndicateChange": false, "caMayOblige": false, "successfulTenderer": false, "successfulTendererToSpecify": false }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "totalQuantityOrScope": { "type": 0 }, "renewals": { "canBeRenewed": false }, "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "validationState": 0 }, "conditionsInformation": { "economicCriteriaToParticipate": false, "technicalCriteriaToParticipate": false, "restrictedToShelteredWorkshop": false, "restrictedToShelteredProgram": false, "reservedOrganisationServiceMission": false, "executionOfServiceIsReservedForProfession": false, "participationIsReservedForProfession": false, "obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationDefence": { "restrictedToShelteredWorkshops": false, "restrictedToShelteredProgrammes": false, "restrictedToParticularProfession": false, "staffResponsibleForExecution": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationNational": { "validationState": 0, "reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false }, "complementaryInformation": { "isRecurringProcurement": false, "estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [], "electronicOrderingUsed": false, "electronicInvoicingUsed": false, "electronicPaymentUsed": false, "additionalInformation": [], "validationState": 0 }, "datePublished": "2021-01-30T07:45:05.8197395", "state": 2, "tedPublishState": 4, "tedSubmissionId": "20210128-005198", "tedPublishRequestSentDate": "2021-01-28T07:44:35", "tedPublicationInfo": { "ojs_number": "022", "no_doc_ojs": "2021\/S 022-052718", "publication_date": "2021-02-02T08:00:00", "ted_links": { "fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:052718-2021:TEXT:FI:HTML" } }, "tedValidationErrors": [ { "type": "TECH", "items": [ { "name": "T001", "valid": true, "message": "XML file is valid against XSD." }, { "name": "T002", "valid": true, "message": "Metadata could be retrieved from the XML file." }, { "name": "T003", "valid": true, "message": "Unique key is active." } ] }, { "type": "VALIDATION_RULES", "items": [] } ], "noticeOjsNumber": "2021\/S 022-052718", "procedureInformation": { "procedureType": 1, "acceleratedProcedure": false, "contestType": 0, "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": false, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 0, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false, "reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false, "electronicAuctionWillBeUsed": false, "procurementGovernedByGPA": true, "disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false, "validationState": 0 }, "tenderingInformation": { "tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2021-03-01T10:00:00", "languages": [ "FI" ], "tendersMustBeValidOption": 1, "tendersMustBeValidUntil": "2021-07-31T00:00:00", "tenderOpeningConditions": { "openingDateAndTime": "2021-03-01T10:05:00", "place": [ "Tarjoukset avataan hankintayksik\u00f6n toimesta ilmoitettuna ajankohtana tai muuna sopivana ajankohtana. Tarjousten avaus ei ole julkinen tilaisuus. " ] }, "defence": { "previousPublicationExists": false, "hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false, "hasPreviousExAnteOjsNumber": false, "payableDocuments": false, "languageType": 0, "languages": [], "otherLanguage": false }, "estimatedExecutionTimeFrame": { "type": 3, "canBeRenewed": false }, "validationState": 0 }, "rewardsAndJury": { "prizeAwarded": false, "serviceContractAwardedToWinner": false, "decisionOfTheJuryIsBinding": false, "validationState": 0 }, "resultsOfContest": { "contestWasTerminated": false, "noPrizeType": 0, "originalNoticeSentVia": 0, "participantsContemplated": 0, "participantsSme": 0, "participantsForeign": 0, "disagreeParticipantCountPublish": false, "disagreeWinnersPublish": false, "disagreeValuePublish": false, "validationState": 0 }, "tedNoDocExt": "2021-063345", "attachments": [], "hasAttachments": false, "changes": [], "isCorrigendum": false, "isMigrated": false, "isCancelled": false, "cancelledReason": [], "isLatest": true, "language": "FI", "proceduresForReview": { "reviewBody": { "officialName": "Markkinaoikeus", "nutsCodes": [], "postalAddress": { "streetAddress": "Radanrakentajantie 5", "postalCode": "00520", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 295643300", "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus", "validationState": 0 }, "validationState": 0 }, "attachmentInformation": { "description": [], "links": [], "validationState": 0 }, "modifications": { "additionalCpvCodes": [], "nutsCodes": [], "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "totalValue": {}, "awardedToGroupOfEconomicOperators": false, "contractors": [], "reason": 0, "increaseBeforeModifications": {}, "increaseAfterModifications": {}, "validationState": 0 }, "contractAwardsDefence": [ { "numberOfTenders": { "disagreeTenderInformationToBePublished": false, "total": 0 }, "contractor": { "nutsCodes": [], "postalAddress": {}, "isSmallMediumEnterprise": false, "validationState": 0 }, "estimatedValue": {}, "contractValueType": 0, "finalTotalValue": {}, "lowestOffer": {}, "highestOffer": {}, "annualOrMonthlyValue": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "likelyToBeSubcontracted": false, "valueOfSubcontract": {}, "valueOfSubcontractNotKnown": false, "allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false, "shareOfContractWillBeSubcontracted": false, "validationState": 0 } ], "hilmaStatistics": { "energyEfficiencyConsidered": false, "innovationConsidered": false, "smeParticipationConsidered": false, "validationState": 0 }, "isPrivateSmallValueProcurement": false, "dateCreated": "2021-01-28T07:44:04.6902963", "dateModified": "2021-02-02T08:00:07.4254252" }