{
"id": 63242,
"procurementProjectId": 40686,
"parentId": 53758,
"noticeNumber": "2021-063242",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 2102,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 40686,
"title": "Aikuisten maahanmuuttajien kotoutumiskoulutus, Kuopio",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "POSELY\/1686\/2020",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "b10ea97d-abcd-4c2a-2c93-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Pohjois-Savon ELY-keskus",
"nationalRegistrationNumber": "2296962-1",
"nutsCodes": [
"FI1D2"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 2000",
"postalCode": "70101",
"town": "Kuopio",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295026500",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Eija Raatikainen",
"mainUrl": "http:\/\/www.ely-keskus.fi\/pohjois-savo",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 4,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": true,
"quantityOfLots": 2,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"title": "Aikuisten maahanmuuttajien kotoutumiskoulutus, Arffman Finland Oy",
"lotNumber": "1",
"mainCpvCode": {},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "80400000",
"name": "Aikuiskoulutuspalvelut ja muut koulutuspalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI1D2"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [
"Kuopio"
],
"descrProcurement": [
"Kilpailutettava koulutus on eritelty tarjouspyynn\u00f6n liitteen\u00e4 olevassa tarkennetussa",
"koulutuskuvauksessa (liite 1)."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2021-01-14T00:00:00",
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 1,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContract": {
"conclusionDate": "2021-01-14T00:00:00",
"contractNumber": "0998M0032021",
"contractTitle": "Aikuisten maahanmuuttajien kotoutumiskoulutus, Arffman Finland Oy",
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 6,
"electronic": 6
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [
{
"officialName": "Arffman Finland Oy",
"nationalRegistrationNumber": "2060633-3",
"nutsCodes": [
"FI1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Ahontie 1",
"postalCode": "87250",
"town": "Kajaani",
"country": "FI"
},
"isSmallMediumEnterprise": true,
"validationState": 0
}
],
"initialEstimatedValueOfContract": {
"value": 1515600,
"currency": "EUR"
},
"finalTotalValue": {
"type": 1,
"value": 1515600,
"currency": "EUR"
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": true,
"countries": [],
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 0
},
{
"title": "Aikuisten maahanmuuttajien kotoutumiskoulutus, Galimatias Consept Oy",
"lotNumber": "2",
"mainCpvCode": {},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "80400000",
"name": "Aikuiskoulutuspalvelut ja muut koulutuspalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI1D2"
],
"descrProcurement": [
"Kilpailutettava koulutus on eritelty tarjouspyynn\u00f6n liitteen\u00e4 olevassa tarkennetussa",
"koulutuskuvauksessa (liite 1)."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2021-01-14T00:00:00",
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 1,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContract": {
"conclusionDate": "2021-01-14T00:00:00",
"contractNumber": "0998M0042021",
"contractTitle": "Aikuisten maahanmuuttajien kotoutumiskoulutus, Galimatias Consept Oy",
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 6,
"electronic": 6
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [
{
"officialName": "Galimatias Concept Oy Ab",
"nationalRegistrationNumber": "1558737-7",
"nutsCodes": [
"FI1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Tammasaarenkatu 5, HTC Santa Maria",
"postalCode": "00180",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"isSmallMediumEnterprise": true,
"validationState": 0
}
],
"initialEstimatedValueOfContract": {
"value": 1665000,
"currency": "EUR"
},
"finalTotalValue": {
"type": 1,
"value": 1665000,
"currency": "EUR"
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": true,
"countries": [],
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 0,
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Pohjois-Savon ELY-keskus",
"nationalRegistrationNumber": "2296962-1",
"nutsCodes": [
"FI1D2"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 2000",
"postalCode": "70101",
"town": "Kuopio",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295026500",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Eija Raatikainen",
"mainUrl": "http:\/\/www.ely-keskus.fi\/pohjois-savo",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 0,
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Eija Raatikainen",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 295026500"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Kilpailutettava koulutus on eritelty tarjouspyynn\u00f6n liitteen\u00e4 olevassa tarkennetussa",
"koulutuskuvauksessa (liite 1).",
"",
"Hankintayksikk\u00f6 valitsee kaksi (2) palvelun tuottajaa, jonka kanssa tekee sopimukset. ",
"Tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4\/palvelukuvauksessa esitetyt hankintam\u00e4\u00e4r\u00e4t ovat arvioita, ",
"eik\u00e4 sopimus muodosta tilaajalle m\u00e4\u00e4r\u00e4ostovelvoitetta.",
"",
"Hankintayksikk\u00f6 varaa itselleen oikeuden olla hankkimatta t\u00e4ss\u00e4 tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 ",
"esitetty\u00e4 koulutusta. T\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n perusteella teht\u00e4v\u00e4 hankinta toteutuu talousarviovuonna",
"k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4 olevien m\u00e4\u00e4r\u00e4rahojen puitteissa."
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "80400000",
"name": "Aikuiskoulutuspalvelut ja muut koulutuspalvelut",
"vocCodes": []
},
"totalValue": {
"type": 1,
"value": 3180600,
"currency": "EUR"
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2021-01-29T09:05:04.044023",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20210127-005412",
"tedPublishRequestSentDate": "2021-01-27T09:00:31",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "021",
"no_doc_ojs": "2021\/S 021-051007",
"publication_date": "2021-02-01T08:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:051007-2021:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": [
{
"name": "R614",
"valid": false,
"severity": "WARNING",
"message": "AWARD_CONTRACT[1][.\/\/NB_TENDERS_RECEIVED_SME=0, .\/\/SME]: S5-02-02: Number of tenders received from SMEs: should not be zero when a contractor (or all in a group) is an SME (S5-02-03)."
},
{
"name": "R614",
"valid": false,
"severity": "WARNING",
"message": "AWARD_CONTRACT[2][.\/\/NB_TENDERS_RECEIVED_SME=0, .\/\/SME]: S5-02-02: Number of tenders received from SMEs: should not be zero when a contractor (or all in a group) is an SME (S5-02-03)."
}
]
}
],
"noticeOjsNumber": "2021\/S 021-051007",
"previousNoticeOjsNumber": "2020\/S 180-435408",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"languages": [],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": {},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2021-063242",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [
"Tarjoaja, joka on tyytym\u00e4t\u00f6n tehtyyn hankintap\u00e4\u00e4t\u00f6kseen tai hylk\u00e4ysp\u00e4\u00e4t\u00f6kseen, voi",
"valitataa markkinaoikeudelle ja\/tai hakea Pohjois-Savon ELY-keskukselta",
"hankintaoikaisua, jos tarjoaja katsoo hankintamenettelyyn liittyv\u00e4n virheen.",
"",
"Hankinta on lain julkisista hankinnoista ja k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksista (1397\/2016, 25",
"\u00a7) liitteen E mukainen palvelu, jolle on asetettu kansalliseksi kynnysarvoksi 400 000",
"euroa ilman arvonlis\u00e4veron osuutta. Asiaa ei voi saattaa valituksella",
"Markkinaoikeuden k\u00e4sitelt\u00e4v\u00e4ksi, jos hankinnan arvo ei ylit\u00e4 hankintalain 25 \u00a7:n",
"mukaista hankintaa koskevaa kynnysarvoa.",
"",
"T\u00e4h\u00e4n tarjouspyynt\u00f6\u00f6n sis\u00e4ltyv\u00e4 hankinta on ennakoidulta arvoltaan yli 400 000",
"euroa. Hankintayksik\u00f6n p\u00e4\u00e4t\u00f6kseen tai muuhun hankintamenettelyss\u00e4 tehtyyn",
"ratkaisuun tyytym\u00e4t\u00f6n voi vaatia HANKINTALAIN 132-135 \u00a7:n mukaan",
"hankintaoikaisua TAI VALITTAA p\u00e4\u00e4t\u00f6ksest\u00e4 markkinaoikeuteen. Tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4",
"on markkinaoikeuden tiedot muutoksenhakumenettely\u00e4 varten valitusasiassa.",
"Hankintaoikaisua voi vaatia kirjallisesti hankintayksik\u00f6lt\u00e4 tarjouskilpailuun",
"osallistunut tarjoaja, osallistumishakemuksen tehnyt ehdokas tai muu taho, jota asia",
"koskee.",
"",
"Valitus on teht\u00e4v\u00e4 ja hankintaoikaisua on vaadittava 14 p\u00e4iv\u00e4n kuluessa siit\u00e4, kun",
"asianosainen on saanut tiedon hankintayksik\u00f6n p\u00e4\u00e4t\u00f6ksest\u00e4 tai muusta",
"hankintamenettelyss\u00e4 tehdyst\u00e4 ratkaisusta. Tarkemmat tiedot valitus- ja",
"oikaisumenettelyist\u00e4 annetaan hankintap\u00e4\u00e4t\u00f6ksen liitteen\u00e4 olevassa valitus- ja",
"oikaisuohjeessa.",
"",
"Palvelun aikana noudatetaan liitteen 6 Sopimusmallin ja 3 Ty\u00f6voimakoulutuksen",
"erityisehdot mukaisia s\u00e4\u00e4d\u00f6ksi\u00e4 ja ohjeita erimielisyyksien ratkaisemiseksi.",
""
],
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"annexes": {},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2021-01-27T09:00:00.0187219",
"dateModified": "2021-02-01T08:00:06.4866436"
}