{
"id": 61654,
"procurementProjectId": 45720,
"noticeNumber": "2021-061654",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 200,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 45720,
"title": "Valtioneuvoston ja oikeuskanslerinviraston k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kielenhuoltopalveluiden hankinta",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "3d0c51ea-491f-485b-2dfa-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Valtioneuvoston kanslia",
"nationalRegistrationNumber": "0245975-5",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 23",
"postalCode": "00023",
"town": "Valtioneuvosto",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295160169",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Tuomas Huilla",
"mainUrl": "http:\/\/www.vnk.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 1,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 1,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"descrProcurement": [
"Ministeri\u00f6iden k\u00e4\u00e4nn\u00f6starpeet:",
"",
"Valtioneuvoston kanslia (VNK) vastaa valtioneuvoston ja sen ministeri\u00f6iden yhteisist\u00e4 hallinto- ja palveluteht\u00e4vist\u00e4. Valtioneuvoston kanslia huolehtii kaikkien ministeri\u00f6iden k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kielipalveluista sek\u00e4 kansalliskielille ett\u00e4 muille kielille. Lis\u00e4ksi VNK huolehtii oikeuskanslerinviraston ja tasavallan presidentin kanslian tarvitsemista ruotsin k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksist\u00e4. VNK on siten merkitt\u00e4v\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden ostaja Suomessa. ",
"",
"Hankinnan kohteena on ministeri\u00f6iden k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita koskeva sopimus, joka t\u00e4ydent\u00e4\u00e4 ruotsin ja englannin kielten k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden asiakaskohtaisia puitej\u00e4rjestelyj\u00e4 valtioneuvostolle. ",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6kset voivat koskea mit\u00e4 tahansa ministeri\u00f6iden toimialoihin kuuluvaa asiaa, ks. valtioneuvoston ohjes\u00e4\u00e4nt\u00f6 262\/2003, \u00a7 10\u201324, http:\/\/www.finlex.fi\/fi\/laki\/ajantasa\/2003\/20030262. Lis\u00e4tietoa ministeri\u00f6iden toimialoista on saatavilla my\u00f6s ministeri\u00f6iden www-sivustoilla, ks. http:\/\/valtioneuvosto.fi\/tietoa\/toiminta#ministeriot.",
"",
"Tyypilliset k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t tekstit voivat olla esimerkiksi:",
"\u2022\tministereiden vastauksia kansanedustajien tekemiin kirjallisiin kysymyksiin",
"\u2022\tministeri\u00f6iden julkaisujen kuvailulehti\u00e4 ja tiivistelmi\u00e4",
"\u2022\traportteja ja selvityksi\u00e4",
"\u2022\tty\u00f6ehtosopimuksia ja muita sopimuksia",
"\u2022\ttiedotteita ja verkkosivutekstej\u00e4",
"\u2022\tPowerPoint-esityksi\u00e4",
"",
"Hankinnan kohteena ovat ministeri\u00f6iden k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut siten, ett\u00e4 sopimus t\u00e4ydent\u00e4\u00e4 ruotsin ja englannin kielen k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden asiakaskohtaisia puitej\u00e4rjestelyj\u00e4 valtioneuvostolle.",
"",
"Ministeri\u00f6iden k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kielenhuoltopalveluiden hankinnan ennakoitu arvo on noin 400 000 euroa\/vuosi.",
"",
"",
"Oikeuskanslerinviraston k\u00e4\u00e4nn\u00f6starpeet (pois lukien ruotsin k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut):",
"",
"Oikeuskansleri valvoo hallituksen ja ministeri\u00f6iden sek\u00e4 tasavallan presidentin virkatoimien lainmukaisuutta. H\u00e4n valvoo my\u00f6s, ett\u00e4 tuomioistuimet, viranomaiset ja virkamiehet sek\u00e4 muut julkista teht\u00e4v\u00e4\u00e4 hoitavat noudattavat lakia ja t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t velvollisuutensa. Lis\u00e4ksi oikeuskanslerilla on asianajajien valvontaan liittyvi\u00e4 teht\u00e4vi\u00e4. Oikeuskansleri toimii valtioneuvoston yhteydess\u00e4. Lis\u00e4tietoa oikeuskanslerin teht\u00e4vist\u00e4 ja oikeuskanslerinvirastosta: https:\/\/www.okv.fi\/fi\/. ",
"",
"Oikeuskanslerinviraston k\u00e4\u00e4nn\u00f6starpeet koskevat erityisesti englannin k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4. Satunnaisesti on tarvetta my\u00f6s muiden kielten k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksille. ",
"",
"Tyypilliset k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t tekstit voivat olla esimerkiksi:",
"\u2022\tkanteluratkaisuja",
"\u2022\tverkkosivutekstej\u00e4",
"\u2022\ttiedotteita",
"\u2022\tpuheita",
"",
"Oikeuskanslerinviraston k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kielenhuoltopalveluiden hankinnan ennakoitu arvo on noin 5000 euroa\/vuosi.",
"",
"",
"Tarjouskilpailun perusteella Tilaaja valitsee kolme toimittajaa, joiden kanssa se tekee sopimuksen.",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 1700000,
"currency": "EUR"
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2021-03-01T00:00:00",
"endDate": "2023-02-28T00:00:00",
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Sopimukseen sis\u00e4ltyy kaksi (2) yhden (1) vuoden optiota. Tilaaja tekee p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen optioiden k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 erikseen vuosi kerrallaan. Option k\u00e4ytt\u00f6 on ainoastaan tilaajan harkinnassa. Tilaaja ilmoittaa optiovuoden k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4 viimeist\u00e4\u00e4n kolme (3) kuukautta ennen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4.",
""
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=327805&tpk=29f29012-f98f-4dfe-a1ff-61c05e2a0b9d",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Valtioneuvoston kanslia",
"nationalRegistrationNumber": "0245975-5",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 23",
"postalCode": "00023",
"town": "Valtioneuvosto",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295160169",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Tuomas Huilla",
"mainUrl": "http:\/\/www.vnk.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 2,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=327805&tpk=29f29012-f98f-4dfe-a1ff-61c05e2a0b9d",
"addressToSendTenders": {
"officialName": "Valtioneuvoston kanslia",
"nationalRegistrationNumber": "0245975-5",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 23",
"postalCode": "00023",
"town": "Valtioneuvosto",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295160169",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Tuomas Huilla",
"mainUrl": "http:\/\/www.vnk.fi",
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Tuomas Huilla",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 295160169"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Valtioneuvoston kanslia ja oikeuskanslerinvirasto pyyt\u00e4v\u00e4t tarjoustanne k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluista t\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n ja sen liitteiden mukaisesti. "
],
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 1700000,
"currency": "EUR"
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": true,
"technicalCriteriaToParticipate": true,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2021-01-07T13:00:11.5317516",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20210105-006471",
"tedPublishRequestSentDate": "2021-01-05T13:00:02",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "005",
"no_doc_ojs": "2021\/S 005-006189",
"publication_date": "2021-01-08T08:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:006189-2021:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2021\/S 005-006189",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": true,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 2,
"envisagedNumberOfParticipants": 3,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": true,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2021-02-10T12:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 6,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2021-02-11T12:00:00",
"place": [
"Helsinki"
]
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2021-061654",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2021-01-05T12:59:31.7745054",
"dateModified": "2021-01-08T08:00:33.7477544"
}