{
"id": 60304,
"procurementProjectId": 44934,
"noticeNumber": "2020-060304",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 9902,
"project": {
"id": 44934,
"title": "Ranskan kielen kertauskurssi verkossa siviilikriisinhallinnan asiantuntijoille",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "7d1e42ca-f508-4107-2f29-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Kriisinhallintakeskus",
"nationalRegistrationNumber": "0245992-3",
"department": "Marika Naumanen",
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Ratapihantie 9, 6. krs.",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 504177122",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Marika Naumanen",
"mainUrl": "http:\/\/www.cmcfinland.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 1,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1024,
"otherMainActivity": "Siviilikriisinhallinta",
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "80580000",
"name": "Kielikurssien j\u00e4rjest\u00e4minen",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [
"Kurssit toteutetaan verkossa. Tapaamiset j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n toimittajan osoittamassa verkkopalvelussa."
],
"descrProcurement": [
"Kriisinhallintakeskus tilaa palveluntarjoajalta ranskan kielen opetusta kolmelle (3) pienryhm\u00e4lle vuoden 2021 aikana. Jokaisen pienryhm\u00e4n koko on 5-6 henkil\u00f6\u00e4.",
"Jokainen ryhm\u00e4 kokoontuu opettajan kanssa verkkokokousj\u00e4rjestelm\u00e4n v\u00e4lityksell\u00e4 kerran viikossa. ",
"",
"Jokaisen pienryhm\u00e4n kesto on 30 oppituntia. Oppitunnin pituus on 60 minuuttia.",
"Lis\u00e4ksi palveluntarjoaja tuottaa opiskelijoille itsen\u00e4iseen ty\u00f6skentelyyn sopivia teht\u00e4vi\u00e4, joiden ty\u00f6m\u00e4\u00e4r\u00e4 vastaa noin yht\u00e4 (1) tuntia viikossa.",
"",
"Oppitunnit toteutetaan Kriisinhallintakeskuksen kanssa ennalta sovittuna aikana. Osa opetuksesta tapahtuu virka-ajan ulkopuolella, mahdollisesti my\u00f6s viikonloppuisin.",
"",
"Kurssin opettaja toimii toimittajan m\u00e4\u00e4ritt\u00e4miss\u00e4 tiloissa ja tekee ty\u00f6ns\u00e4 toimittajan tarjoamilla ty\u00f6v\u00e4lineill\u00e4 ja tietoliikenneyhteyksill\u00e4. Koulutukseen osallistujille ei saa tulla lis\u00e4kustannuksia opiskeluun k\u00e4ytett\u00e4vist\u00e4 ty\u00f6kaluista tai materiaaleista. K\u00e4ytett\u00e4vien oppimisalustojen tulee soveltua yleisimpiin tietokoneiden ja \u00e4lypuhelinten k\u00e4ytt\u00f6liittymiin. (Windows- Chromebook- ja Mac OS ymp\u00e4rist\u00f6ihin sek\u00e4 Android- ja IOS-k\u00e4ytt\u00f6liittymiin).",
"",
"Kurssi on tarkoitettu siviilikriisinhallinnan asiantuntijoille (operaatioissa jo palvelleet ja\/tai peruskurssin k\u00e4yneet), jotka suunnittelevat hakeutuvansa ranskankielisiin operaatioihin (EUAM CAR, EUCAP Mali, EUCAP Niger, MINUSMA, EU Delegaatiot Sahelilla, Brysselin sihteerist\u00f6teht\u00e4v\u00e4t) seuraavan kahden vuoden aikana. Asiantuntijat eiv\u00e4t ole kielikurssin aikana ty\u00f6suhteessa Kriisinhallintakeskukseen, vaan suorittavat kurssin omalla vapaa-ajallaan.",
"",
"Tavoitteena on\u00a0kehitt\u00e4\u00e4 ranskankielisess\u00e4 maassa olevaan operaatioon hakeutuvien opiskelijoiden sek\u00e4 suullista ett\u00e4 kirjallista\u00a0ranskan kielitaitoa. Suullisen kielitaidon kehitt\u00e4miseen kiinnitet\u00e4\u00e4n erityist\u00e4 huomiota. Tarkoituksena on\u00a0kasvattaa asiantuntijoiden sanavarastoa erityisesti siviilikriisinhallintateht\u00e4viss\u00e4 tarvittavan terminologian osalta. Tarkoituksena kurssille osallistuvilla on my\u00f6s\u00a0tottua ranskan kielen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n ja keskustelemaan sujuvasti ranskan kielell\u00e4, kokien\u00a0kuitenkin, ett\u00e4 alaan liittyv\u00e4n sanavaraston kasvaessa ja harjoiteltuaan puhumista osallistujat\u00a0voisivat ty\u00f6skennell\u00e4 ranskankielisess\u00e4 operaatiossa. Kriisinhallintakeskus edellytt\u00e4\u00e4, ett\u00e4 palveluntarjoaja pystyy r\u00e4\u00e4t\u00e4l\u00f6im\u00e4\u00e4n kurssilla k\u00e4ytetyn sanaston t\u00e4h\u00e4n tavoitteeseen n\u00e4hden sopivaksi tilaajan avustuksella.",
"",
"Kurssille otetaan opiskelijoita, joiden ranskan kielen taito on\u00a0kurssin alussa B1-B2 tasolla yleiseurooppalaisen kielitaitokehyksen mukaan ja jotka eiv\u00e4t koe, ett\u00e4 ranskan kielen taito riitt\u00e4\u00e4 viel\u00e4 t\u00e4ysin ty\u00f6haastattelussa ja teht\u00e4v\u00e4ss\u00e4 suoriutumiseen. ",
"",
"Kriisinhallintakeskuksen tekem\u00e4n valinnan j\u00e4lkeen kielikurssin tarjoaja tekee viel\u00e4 arvioinnin ehdokkaiden kielitaidosta. Jos ehdokkaiden kielitaito on liian alhaisella tai korkealla tasolla, voi Kriisinhallintakeskus p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 yhdess\u00e4 kurssin tarjoajan kanssa ettei h\u00e4nt\u00e4 valita kurssille. Palveluntarjoaja suorittaa arvion kurssillaisten kielitaidosta henkil\u00f6kohtaisin haastatteluin ennen kurssin alkua.",
"",
"Palveluntarjoaja arvioi osallistujien kielitaidon kehityst\u00e4 kurssin aikana ja raportoi kehityksest\u00e4 Kriisinhallintakeskukselle. Palveluntarjoaja ker\u00e4\u00e4 kurssista alku- ja loppupalautteet sek\u00e4 mahdolliset v\u00e4likyselyt yhteisty\u00f6ss\u00e4 Kriisinhallintakeskuksen kanssa. Kurssin alkutestauksen lis\u00e4ksi kurssin j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 suorittaa kurssilaisille lopputestin, joka mittaa kielitaidon kehityst\u00e4 kurssin aikana."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 4,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 8000,
"currency": "EUR"
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 12,
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Jatkamme sopimusta kielikoulutuksen tarjoajan kanssa, mik\u00e4li Kriisinhallintakeskus budjetoi ranskan kielen koulutusta my\u00f6s tuleville vuosille. CMC pid\u00e4tt\u00e4\u00e4 oikeuden p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 sopimuksen jatkosta perustuen asiakastyytyv\u00e4isyyteen ja opiskelijoiden palautteeseen."
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"Hankintayksikk\u00f6 varaa option ostaa palveluntarjoajalta kuvantunlaisten ranskankurssien lis\u00e4ksi lis\u00e4kielikursseja samasta tematiikasta eri taso- ja ammattiryhmille."
],
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=325406&tpk=6504dfec-4227-4b0d-a27a-47a170cbf56b",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Kriisinhallintakeskus",
"nationalRegistrationNumber": "0245992-3",
"department": "Marika Naumanen",
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Ratapihantie 9, 6. krs.",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 504177122",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Marika Naumanen",
"mainUrl": "http:\/\/www.cmcfinland.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=325406&tpk=6504dfec-4227-4b0d-a27a-47a170cbf56b",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Marika Naumanen",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 504177122"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Kriisinhallintakeskus hakee palveluntarjoajaa ranskan kielen kursseille. Kurssit toteutetaan pienryhmiss\u00e4 verkko-opetuksena kev\u00e4\u00e4n ja syksyn 2021 aikana. Oppituntien lis\u00e4ksi opiskelu edellytt\u00e4\u00e4 osallistujilta itsen\u00e4ist\u00e4 opiskelua.",
"",
"Verkkokurssit j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n kertaalleen vuoden 2021 aikana. Budjettitilanteen ja koulutustarpeen puitteissa Kriisinhallintakeskus sis\u00e4llytt\u00e4\u00e4 tarjouspyynt\u00f6\u00f6n option jatkaa yhteisty\u00f6t\u00e4 palveluntarjoajan kanssa my\u00f6s tulevina vuosina, sek\u00e4 varaa mahdollisuuden tilata lis\u00e4koulutusta sopimuksen voimassaoloaikana.",
"",
"Toimittajan on oltava valmis toimittamaan tilattu koulutus my\u00f6s siin\u00e4 tapauksessa, mik\u00e4li alustavasti kurssille suunniteltu opettaja on estynyt.",
"",
"",
""
],
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "80580000",
"name": "Kielikurssien j\u00e4rjest\u00e4minen",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"economicCriteriaDescription": [
"- Kilpailutuksen voittaja sitoutuu toimittamaan Rating Alfa -raportin tai vastaavan luottokelpoisuusraportin tilaajalle"
],
"economicRequiredStandards": [
"-Rating Alfa- raportin luokituksen on oltava v\u00e4hint\u00e4\u00e4n A+ tai vastaavassa luokitusj\u00e4rjestelm\u00e4ss\u00e4 tyydytt\u00e4v\u00e4 +"
],
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaDescription": [
"Referenssit v\u00e4hint\u00e4\u00e4n kahdelta aikaisemmalta asiakkaalta, jotka ovat saaneet palveluntarjoajalta verkkopohjaista koulutusta",
"",
"Kurssin opettajalla tulee ollla pedagoginen p\u00e4tevyys tai muut vastaavat pedagogiset opinnot ja kokemus ranskan kielen opetuksesta.",
"",
"Opettajalla oltava aikaisempaa kokemusta asiakaskohtaisten kurssisis\u00e4lt\u00f6jen kanssa ty\u00f6skentelyst\u00e4 sek\u00e4 verkkokoulutusten tekemisest\u00e4 ja niill\u00e4 opettamisesta.",
""
],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": true,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": true,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": true,
"additionalInformation": [
"Sis\u00e4ministeri\u00f6 hyv\u00e4ksyy vain s\u00e4hk\u00f6isi\u00e4 laskuja. Laskut tulee l\u00e4hett\u00e4\u00e4 seuraavaan osoiteeseen viitteell\u00e4 SKH SM:",
"",
"OVT-tunnus: 003702459923200",
"OpusCapita Group Oy:n v\u00e4litt\u00e4j\u00e4tunnus: E204503",
"Sis\u00e4ministeri\u00f6n Y-tunnus: 0245992-3",
"ALV-tunnus: FI02459923",
""
],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2020-12-11T14:16:04.6924466",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"national": {
"transparencyType": 0,
"limitedNumberOfParticipants": false,
"numberOfParticipants": 0
},
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2021-01-11T23:59:00",
"languages": [
"EN",
"SV",
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 2,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2021-01-12T08:00:00"
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"attachments": [],
"hasAttachments": true,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [
{
"url": "http:\/\/www.cmcfinland.fi\/"
}
],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-12-11T14:16:04.1341732",
"dateModified": "2020-12-11T14:16:04.6939753"
}