{
"id": 60062,
"procurementProjectId": 44792,
"noticeNumber": "2020-060062",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 9901,
"project": {
"id": 44792,
"title": "Tietopyynt\u00f6 ja ennakkoilmoitus valtioneuvoston viittomakielen tulkkauspalvelujen hankinnasta",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "325032",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "3d0c51ea-491f-485b-2dfa-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Valtioneuvoston kanslia",
"nationalRegistrationNumber": "0245975-5",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Snellmaninkatu 1 A",
"postalCode": "00170",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295160169",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Tuomas Huilla",
"mainUrl": "http:\/\/www.vnk.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 1,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 4,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "79540000",
"name": "Tulkkauspalvelut",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"descrProcurement": [
"T\u00e4ll\u00e4 tietopyynn\u00f6ll\u00e4 on tarkoitus selvitt\u00e4\u00e4 valtioneuvoston viittomakielen tulkkauspalvelujen hankintaan liittyvi\u00e4 kysymyksi\u00e4.",
"",
"Valtioneuvoston kanslia (VNK) pyyt\u00e4\u00e4 vastauksianne valmisteilla olevasta hankinnasta. Kysymykset, joihin vastausta pyydet\u00e4\u00e4n ovat j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4 t\u00e4ss\u00e4",
"asiakirjassa.",
"",
"Vastaukset tulee toimittaa 20.12.2020 menness\u00e4. ",
"",
"Tietopyynn\u00f6n tavoitteena on saada kattavasti palvelua koskevaa tietoa, jotta mahdollinen",
"tarjouskilpailu voidaan toteuttaa tarkoituksenmukaisella, kokonaistaloudellisesti edullisella ja vastuullisella tavalla.",
"",
"T\u00e4m\u00e4 asiakirja ei ole hankintailmoitus tai tarjouspyynt\u00f6 vaan tarkentava markkinakartoitus.",
"Hankintayksikk\u00f6 ei sitoudu palvelun hankintaan. P\u00e4\u00e4t\u00f6kset mahdollisen hankintaprosessin",
"k\u00e4ynnist\u00e4misest\u00e4 tehd\u00e4\u00e4n tietopyynn\u00f6n j\u00e4lkeen.",
"",
"Tietopyynt\u00f6\u00f6n annetut vastaukset tulevat julkisiksi, kun asiaa koskevassa mahdollisesti",
"suoritettavassa hankinnassa tehd\u00e4\u00e4n p\u00e4\u00e4t\u00f6s ja sopimus (Laki viranomaisen toiminnan",
"julkisuudesta 6 \u00a7). Mik\u00e4li kartoituksen perusteella p\u00e4\u00e4tet\u00e4\u00e4n, ett\u00e4 sopimusta ei tehd\u00e4",
"lainkaan, tulevat asiakirjat julkisiksi ao. p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen allekirjoituksesta. Mik\u00e4li vastaukset",
"sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t liike- ja ammattisalaisuuksia tai muuta salassa pidett\u00e4v\u00e4\u00e4 tietoa, kyseiset osat",
"vastauksesta tulee yksil\u00f6id\u00e4 ja toimittaa ne erillisess\u00e4 liitteess\u00e4 SALASSA PIDETT\u00c4V\u00c4KSI",
"merkittyn\u00e4.",
"",
"Kysymykset suunnitteilla olevasta hankintasopimuksesta:",
"",
"1. Mink\u00e4laista koulutusta ja ty\u00f6kokemusta mielest\u00e4nne palvelukuvauksen mukainen viittomakielinen tulkkaaminen vaatii, kun osa-alueena on:",
"A) Tiedotustilaisuuksien suorat l\u00e4hetykset",
"B) Suomenruotsalaisten viittomien tuottaminen tiedotustilaisuuksista",
"C) Viittomien tuottaminen verkkosivujen sis\u00e4ll\u00f6ist\u00e4",
"",
"2. Mik\u00e4 on n\u00e4kemyksenne siit\u00e4, mink\u00e4laista erityisosaamista suorien l\u00e4hetysten tulkkaaminen vaatii? Miten osaamista voidaan arvioida tai mitata?",
"",
"3. Valtioneuvoston tiedotustilaisuudet vaativat ajankohtaisten yhteiskunnallisten ilmi\u00f6iden hallintaa. Miten tulkkien valtionhallinnon erikoissanaston osaamista on mahdollista arvioida?",
"",
"4. Tiedotustilaisuuksia j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n v\u00e4lill\u00e4 hyvin lyhyell\u00e4 varojalalla. Mik\u00e4 on n\u00e4kemyksenne siit\u00e4, kuinka monen tulkin rinki vaaditaan, jotta my\u00f6s lyhyen varoajan tilaisuuksiin pystyt\u00e4\u00e4n reagoimaan?",
"",
"5. Onko palvelunkuvaukseen muita mahdollisia kommentteja?",
"",
"Voitte esitt\u00e4\u00e4 muitakin n\u00e4kemyksi\u00e4 palvelusta ja tarjouspyynn\u00f6n laatimisesta. Asiakirjoja",
"voidaan kommenttien perusteella muokata mahdollista tulevaa tarjouskilpailua varten. ",
"",
"",
"",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 0,
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Valtioneuvoston kanslia",
"nationalRegistrationNumber": "0245975-5",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Snellmaninkatu 1 A",
"postalCode": "00170",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295160169",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Tuomas Huilla",
"mainUrl": "http:\/\/www.vnk.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=325032&tpk=3921a594-08d3-44d9-9ea3-3bfe353e2c2a",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Tuomas Huilla",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 295160169"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"T\u00e4ll\u00e4 tietopyynn\u00f6ll\u00e4 on tarkoitus selvitt\u00e4\u00e4 valtioneuvoston viittomakielen tulkkauspalvelujen hankintaan liittyvi\u00e4 kysymyksi\u00e4.",
"",
"Valtioneuvoston kanslia (VNK) pyyt\u00e4\u00e4 vastauksianne valmisteilla olevasta hankinnasta. Kysymykset, joihin vastausta pyydet\u00e4\u00e4n ovat j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4 t\u00e4ss\u00e4",
"asiakirjassa.",
"",
"Vastaukset tulee toimittaa 20.12.2020 menness\u00e4. ",
"",
"Tietopyynn\u00f6n tavoitteena on saada kattavasti palvelua koskevaa tietoa, jotta mahdollinen",
"tarjouskilpailu voidaan toteuttaa tarkoituksenmukaisella, kokonaistaloudellisesti edullisella ja vastuullisella tavalla.",
"",
"T\u00e4m\u00e4 asiakirja ei ole hankintailmoitus tai tarjouspyynt\u00f6 vaan tarkentava markkinakartoitus.",
"Hankintayksikk\u00f6 ei sitoudu palvelun hankintaan. P\u00e4\u00e4t\u00f6kset mahdollisen hankintaprosessin",
"k\u00e4ynnist\u00e4misest\u00e4 tehd\u00e4\u00e4n tietopyynn\u00f6n j\u00e4lkeen.",
"",
"Tietopyynt\u00f6\u00f6n annetut vastaukset tulevat julkisiksi, kun asiaa koskevassa mahdollisesti",
"suoritettavassa hankinnassa tehd\u00e4\u00e4n p\u00e4\u00e4t\u00f6s ja sopimus (Laki viranomaisen toiminnan",
"julkisuudesta 6 \u00a7). Mik\u00e4li kartoituksen perusteella p\u00e4\u00e4tet\u00e4\u00e4n, ett\u00e4 sopimusta ei tehd\u00e4",
"lainkaan, tulevat asiakirjat julkisiksi ao. p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen allekirjoituksesta. Mik\u00e4li vastaukset",
"sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t liike- ja ammattisalaisuuksia tai muuta salassa pidett\u00e4v\u00e4\u00e4 tietoa, kyseiset osat",
"vastauksesta tulee yksil\u00f6id\u00e4 ja toimittaa ne erillisess\u00e4 liitteess\u00e4 SALASSA PIDETT\u00c4V\u00c4KSI",
"merkittyn\u00e4.",
"",
"Kysymykset suunnitteilla olevasta hankintasopimuksesta:",
"",
"1. Mink\u00e4laista koulutusta ja ty\u00f6kokemusta mielest\u00e4nne palvelukuvauksen mukainen viittomakielinen tulkkaaminen vaatii, kun osa-alueena on:",
"A) Tiedotustilaisuuksien suorat l\u00e4hetykset",
"B) Suomenruotsalaisten viittomien tuottaminen tiedotustilaisuuksista",
"C) Viittomien tuottaminen verkkosivujen sis\u00e4ll\u00f6ist\u00e4",
"",
"2. Mik\u00e4 on n\u00e4kemyksenne siit\u00e4, mink\u00e4laista erityisosaamista suorien l\u00e4hetysten tulkkaaminen vaatii? Miten osaamista voidaan arvioida tai mitata?",
"",
"3. Valtioneuvoston tiedotustilaisuudet vaativat ajankohtaisten yhteiskunnallisten ilmi\u00f6iden hallintaa. Miten tulkkien valtionhallinnon erikoissanaston osaamista on mahdollista arvioida?",
"",
"4. Tiedotustilaisuuksia j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n v\u00e4lill\u00e4 hyvin lyhyell\u00e4 varojalalla. Mik\u00e4 on n\u00e4kemyksenne siit\u00e4, kuinka monen tulkin rinki vaaditaan, jotta my\u00f6s lyhyen varoajan tilaisuuksiin pystyt\u00e4\u00e4n reagoimaan?",
"",
"5. Onko palvelunkuvaukseen muita mahdollisia kommentteja?",
"",
"Voitte esitt\u00e4\u00e4 muitakin n\u00e4kemyksi\u00e4 palvelusta ja tarjouspyynn\u00f6n laatimisesta. Asiakirjoja",
"voidaan kommenttien perusteella muokata mahdollista tulevaa tarjouskilpailua varten. ",
"",
"",
"",
""
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79540000",
"name": "Tulkkauspalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2020-12-09T08:58:18.3687025",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 0,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2020-12-20T12:00:00",
"languages": [
"FI",
"FI",
"FI",
"FI",
"FI",
"FI",
"FI",
"FI",
"FI",
"FI",
"FI",
"FI",
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": {},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-12-09T08:58:18.3210134",
"dateModified": "2020-12-09T08:58:18.3694415"
}