{
"id": 59995,
"procurementProjectId": 44757,
"noticeNumber": "2020-059995",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 9902,
"project": {
"id": 44757,
"title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "165fa18e-e007-40bd-2cd7-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Porvoon kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "1061512-1",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Raatihuoneenkatu 9",
"postalCode": "06100",
"town": "Porvoo",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 19520211",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Anna Taivela",
"mainUrl": "http:\/\/www.porvoo.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 64,
"otherContractingAuthorityType": "Kunta",
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [
"Porvoo"
],
"descrProcurement": [
"Dokumentit toimitetaan k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4ksi ja takaisin toimeksiantajalle kulloinkin tarkoituksenmukaisella ja joustavalla tavalla, kuten Microsoft Office-yhteensopivina tiedostoina.",
"",
"Hankinta k\u00e4sitt\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut seuraavasti:",
"1. K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut suomi - ruotsi - suomi",
"- tekstin k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen suomesta ruotsiksi tai ruotsista suomeksi sek\u00e4 k\u00e4\u00e4nnetyn tekstin kielentarkistus",
"2. K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut suomi - englanti - suomi",
"- tekstin k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen suomesta englanniksi tai englannista suomeksi sek\u00e4 k\u00e4\u00e4nnetyn tekstin kielentarkistus",
"3. K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut ruotsi - englanti - ruotsi",
"- tekstin k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen ruotsista englanniksi tai englannista ruotsiksi sek\u00e4 k\u00e4\u00e4nnetyn tekstin kielentarkistus",
"",
"Kokonaisuudet k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4ss\u00e4 materiaalissa on 1-2 sivua, 3-20 sivua, 21-30 sivua ja yli 30 sivua. K\u00e4ytett\u00e4v\u00e4 sivukoko on A4. Yhdell\u00e4 sivulla tarkoitetaan yht\u00e4 ns. k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n sivua, eli 1 560 merkki\u00e4 sis\u00e4lt\u00e4en v\u00e4lily\u00f6nnit, k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4st\u00e4 tekstist\u00e4 laskettuna.",
"",
"Tilaaja ei sitoudu tiettyyn hankintam\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4n tai k\u00e4\u00e4nn\u00f6stilauksen kokoon. K\u00e4\u00e4nn\u00f6starpeeksi on sitoumuksetta arvioitu noin 1 000 sivua \/ vuosi. K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden kohteena olevien tekstisivujen lukum\u00e4\u00e4r\u00e4 voi vaihdella vuosittain. Tyypillisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6stilauksen koko on noin 20 sivua.",
"",
"Sopimukseen sis\u00e4ltyv\u00e4t my\u00f6s k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset muista kielist\u00e4\/muille kielille valitun palveluntuottajan tarjonnan mukaan. N\u00e4iden tarve on v\u00e4h\u00e4inen, eiv\u00e4tk\u00e4 ne vaikuta tarjousten vertailuun. Tarjouksen voi j\u00e4tt\u00e4\u00e4, vaikka ei pystyisi muita kieli\u00e4 tarjoamaan."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2021-06-01T00:00:00",
"endDate": "2023-05-31T00:00:00",
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Sopimuskautta on mahdollista jatkaa ajalle 1.6.2023 - 51.5.2025. Tilaaja tekee toimittajakohtaisen p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen optiokauden k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 viimeist\u00e4\u00e4n nelj\u00e4 (4) kuukautta ennen varsinaisen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4."
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"Porvoon kaupunki voi tarvittaessa tilata my\u00f6s muun kielisi\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 kuin t\u00e4h\u00e4n",
"tarjouspyynt\u00f6\u00f6n yksil\u00f6idyt, mik\u00e4li n\u00e4m\u00e4 palveluntarjoajan kielivalikoimasta l\u00f6ytyv\u00e4t."
],
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 2,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/porvoo?id=317559&tpk=d709182d-08d4-42ce-8a8f-3072a06b7342",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Porvoon kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "1061512-1",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Raatihuoneenkatu 9",
"postalCode": "06100",
"town": "Porvoo",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 19520211",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Anna Taivela",
"mainUrl": "http:\/\/www.porvoo.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/porvoo?id=317559&tpk=d709182d-08d4-42ce-8a8f-3072a06b7342",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Anna Taivela",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 19520211"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Hankinnan kohteena ovat Porvoon kaupungin toiminnassaan tarvitsemat ruotsin ja englannin kielen k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut. L\u00e4hde- ja kohdekielin\u00e4 voivat olla suomi, ruotsi tai englanti. Palveluita tarvitaan esimerkiksi esitteiden, tiedotteiden, erilaisten asiakirjojen, ohjelmien, raporttien ja internetsivujen k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen. ",
"",
"Hankinta t\u00e4ydent\u00e4\u00e4 Porvoon kaupungin omaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelutoimintaa.",
"",
"Tarjoaja voi niin halutessaan tarjota my\u00f6s auktorisoituja k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4. Tilaajan tarve niiden osalta on v\u00e4h\u00e4inen, joten niiden hinnoittelu ei vaikuta vertailuhintaan."
],
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": true,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": true,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [
"11\/2024"
],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2020-12-08T08:03:53.1093577",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": true,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 2,
"envisagedNumberOfParticipants": 2,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"national": {
"transparencyType": 0,
"limitedNumberOfParticipants": false,
"numberOfParticipants": 0
},
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2021-01-26T14:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 3,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2021-01-26T14:15:00"
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-12-08T08:03:53.0716893",
"dateModified": "2020-12-08T08:03:53.1100781"
}