{ "id": 59788, "procurementProjectId": 44614, "noticeNumber": "2020-059788", "reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false, "corrigendumAdditionalInformation": [], "creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus", "type": 9902, "project": { "id": 44614, "title": "Tornion kaupungin teknisen alan kunnossapidon raskas ty\u00f6vaatetus, puhtaanapidon ja keitti\u00f6henkil\u00f6st\u00f6n kevyt ty\u00f6vaatetus sek\u00e4 turvajalkineet ja ty\u00f6jalkineet", "contractType": 1, "procurementCategory": 1, "referenceNumber": "684\/02.08.00\/2020", "jointProcurement": false, "procurementLaw": [], "centralPurchasing": false, "coPurchasers": [], "validationState": 0, "organisation": { "id": "faf8f6cf-3108-4552-2ceb-08d78deb351a", "information": { "officialName": "Tornion kaupunki", "nationalRegistrationNumber": "0193524-6", "nutsCodes": [ "FI1D7" ], "postalAddress": { "streetAddress": "Suensaarenkatu 4", "postalCode": "95400", "town": "Tornio", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 505972018", "email": "[email protected]", "contactPerson": "Johanna Ahokas", "mainUrl": "http:\/\/www.tornio.fi", "validationState": 0 }, "contractingAuthorityType": 4, "contractingType": 0, "mainActivity": 1, "mainActivityUtilities": 0, "validationState": 0 }, "state": 1, "defenceWorks": 0, "defenceSupplies": 0, "publish": 2, "agricultureWorks": 0, "isPrivate": false, "isConcluded": false }, "lotsInfo": { "divisionLots": true, "quantityOfLots": 3, "lotsSubmittedFor": 1, "lotsSubmittedForQuantity": 0, "lotsMaxAwarded": false, "lotsMaxAwardedQuantity": 0, "lotCombinationPossible": false, "validationState": 0 }, "objectDescriptions": [ { "title": "Teknisten palvelujen raskas ty\u00f6vaatetus ", "lotNumber": "1", "mainCpvCode": {}, "additionalCpvCodes": [ { "code": "18100000", "name": "Ty\u00f6vaatteet, erikoisty\u00f6vaatteet ja ty\u00f6asusteet", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI1D7" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [ "Tornio" ], "descrProcurement": [ "Tornion kaupunki pyyt\u00e4\u00e4 tarjouksia raskaan ty\u00f6vaatetuksen toimittamisesta teknisten palvelujen henkil\u00f6st\u00f6n k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n. Ty\u00f6vaatteet toimitetaan tilaajan ohjeiden mukaan painettuina ja tarvittaessa korjausommeltuina (esim. hihojen ja\/tai lahkeiden lyhennys). ", "", "Hankintaan sis\u00e4ltyy ty\u00f6pukineet noin 30 vakituiselle ty\u00f6ntekij\u00e4lle ulkoty\u00f6h\u00f6n sek\u00e4 noin 10 ty\u00f6ntekij\u00e4lle sis\u00e4ty\u00f6h\u00f6n. Kutakin pukinetta hankitaan vuosittain keskim\u00e4\u00e4rin yksi kpl\/vakituinen ty\u00f6ntekij\u00e4. Lis\u00e4ksi joitakin pukineita hankitaan vuosittain noin 100 kes\u00e4ty\u00f6ntekij\u00e4lle ulkoty\u00f6h\u00f6n. ", "", "", "", "", "", "", "" ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2021-03-01T00:00:00", "endDate": "2025-02-28T00:00:00", "canBeRenewed": true, "renewalDescription": [ "Sopimukseen sis\u00e4ltyy kaksi (2) yhden (1) vuoden pituista optiokautta." ] }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": true, "optionsDescription": [ "Sopimukseen sis\u00e4ltyy kaksi (2) yhden (1) vuoden pituista optiokautta." ], "optionType": 0, "optionsDays": 0, "optionsMonths": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "validationState": 0 }, { "title": "Siivous- ja ruokapalveluiden kevyt ty\u00f6vaatetus ", "lotNumber": "2", "mainCpvCode": {}, "additionalCpvCodes": [ { "code": "18100000", "name": "Ty\u00f6vaatteet, erikoisty\u00f6vaatteet ja ty\u00f6asusteet", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI1D7" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [ "Tornio" ], "descrProcurement": [ "Tornion kaupunki pyyt\u00e4\u00e4 tarjouksia kevyen ty\u00f6vaatetuksen toimittamisesta siivous- ja ruokapalvelujen henkil\u00f6st\u00f6n k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n. Ty\u00f6vaatteet toimitetaan tilaajan ohjeiden mukaan painettuina\/brodeerattuina ja tarvittaessa korjausommeltuina (esim. hihojen ja\/tai lahkeiden lyhennys).", "", "Hankintaan sis\u00e4ltyy ty\u00f6pukineet noin 30 keitti\u00f6ty\u00f6ntekij\u00e4lle ja 40 puhtaanapidon ty\u00f6ntekij\u00e4lle. Kutakin pukinetta hankitaan vuosittain keskim\u00e4\u00e4rin yksi kpl\/ty\u00f6ntekij\u00e4.", "", "", "", " ", "", "" ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2021-03-01T00:00:00", "endDate": "2025-02-28T00:00:00", "canBeRenewed": true, "renewalDescription": [ "Sopimukseen sis\u00e4ltyy kaksi (2) yhden (1) vuoden pituista optiokautta." ] }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": true, "optionsDescription": [ "Sopimukseen sis\u00e4ltyy kaksi (2) yhden (1) vuoden pituista optiokautta." ], "optionType": 0, "optionsDays": 0, "optionsMonths": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "validationState": 0 }, { "title": "Turva- ja ty\u00f6jalkineet", "lotNumber": "3", "mainCpvCode": {}, "additionalCpvCodes": [ { "code": "18830000", "name": "Suojajalkineet", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI1D7" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [ "Tornio" ], "descrProcurement": [ "Tornion kaupunki pyyt\u00e4\u00e4 tarjouksia sis\u00e4k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n ja ulkok\u00e4ytt\u00f6\u00f6n soveltuvien ty\u00f6- ja turvajalkineiden toimittamisesta.", "", "Hankintaan sis\u00e4ltyy turvajalkineet noin 30 vakituiselle teknisten palvelujen ty\u00f6ntekij\u00e4lle ulkoty\u00f6h\u00f6n sek\u00e4 ty\u00f6- ja turvajalkineet noin 70 siivous- ja ruokapalvelujen ty\u00f6ntekij\u00e4lle sis\u00e4ty\u00f6h\u00f6n. Jalkineita hankitaan vuosittain keskim\u00e4\u00e4rin yksi pari\/vakituinen ty\u00f6ntekij\u00e4. Lis\u00e4ksi turvajalkineita hankitaan vuosittain osalle noin sadasta kes\u00e4ty\u00f6ntekij\u00e4st\u00e4 ulkoty\u00f6h\u00f6n.", "", "", "", "", "", "" ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2021-03-01T00:00:00", "endDate": "2025-02-28T00:00:00", "canBeRenewed": true, "renewalDescription": [ "Sopimukseen sis\u00e4ltyy kaksi (2) yhden (1) vuoden pituista optiokautta." ] }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": true, "optionsDescription": [ "Sopimukseen sis\u00e4ltyy kaksi (2) yhden (1) vuoden pituista optiokautta." ], "optionType": 0, "optionsDays": 0, "optionsMonths": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "validationState": 0 } ], "communicationInformation": { "procurementDocumentsAvailable": 1, "procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/tornio?id=323024&tpk=a68f5cbb-3aec-4955-a597-ee4e68c5fd8d", "additionalInformation": 1, "additionalInformationAddress": { "officialName": "Tornion kaupunki", "nationalRegistrationNumber": "0193524-6", "nutsCodes": [ "FI1D7" ], "postalAddress": { "streetAddress": "Suensaarenkatu 4", "postalCode": "95400", "town": "Tornio", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 505972018", "email": "[email protected]", "contactPerson": "Johanna Ahokas", "mainUrl": "http:\/\/www.tornio.fi", "validationState": 0 }, "otherAddressForProcurementDocuments": { "nutsCodes": [], "validationState": 0 }, "sendTendersOption": 1, "electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/tornio?id=323024&tpk=a68f5cbb-3aec-4955-a597-ee4e68c5fd8d", "addressToSendTenders": { "nutsCodes": [], "validationState": 0 }, "electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false, "documentsEntirelyInHilma": false, "specsAndAdditionalDocuments": 0, "validationState": 0 }, "contactPerson": { "name": "Johanna Ahokas", "email": "[email protected]", "phone": "+358 505972018" }, "procurementObject": { "shortDescription": [ "Tornion kaupunki pyyt\u00e4\u00e4 tarjouksia ty\u00f6vaatetuksen ja -jalkineiden toimittamisesta teknisten palvelujen sek\u00e4 siivous- ja ruokapalvelujen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n. Ty\u00f6vaatteet toimitetaan tilaajan ohjeiden mukaan painatettuina\/brodeerattuina. Tarjoukseen on sis\u00e4llytett\u00e4v\u00e4 pukineiden pienet muutosty\u00f6t, esimerkiksi hihojen ja\/tai lahkeiden lyhennys.", "", "Tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 kuvatut hankintam\u00e4\u00e4r\u00e4t ovat arvioita. Tilaaja ei sitoudu arvioituihin hankintam\u00e4\u00e4riin.", "" ], "estimatedValue": { "type": 1, "value": 150000, "currency": "EUR", "disagreeToBePublished": false }, "estimatedValueCalculationMethod": [], "mainCpvCode": { "code": "18100000", "name": "Ty\u00f6vaatteet, erikoisty\u00f6vaatteet ja ty\u00f6asusteet", "vocCodes": [] }, "defence": { "nutsCodes": [], "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": false, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 0, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "subcontract": { "tendererHasToIndicateShare": false, "tendererHasToIndicateChange": false, "caMayOblige": false, "successfulTenderer": false, "successfulTendererToSpecify": false }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "totalQuantityOrScope": { "type": 0 }, "renewals": { "canBeRenewed": false }, "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "validationState": 0 }, "conditionsInformation": { "economicCriteriaToParticipate": false, "technicalCriteriaToParticipate": false, "restrictedToShelteredWorkshop": false, "restrictedToShelteredProgram": false, "reservedOrganisationServiceMission": false, "executionOfServiceIsReservedForProfession": false, "participationIsReservedForProfession": false, "obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationDefence": { "restrictedToShelteredWorkshops": false, "restrictedToShelteredProgrammes": false, "restrictedToParticularProfession": false, "staffResponsibleForExecution": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationNational": { "validationState": 0, "reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false }, "complementaryInformation": { "isRecurringProcurement": false, "estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [], "electronicOrderingUsed": false, "electronicInvoicingUsed": true, "electronicPaymentUsed": false, "additionalInformation": [], "validationState": 0 }, "datePublished": "2020-12-04T08:01:23.6951094", "state": 2, "tedPublishState": 0, "tedValidationErrors": [], "procedureInformation": { "procedureType": 1, "acceleratedProcedure": false, "contestType": 0, "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": false, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 0, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false, "reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false, "electronicAuctionWillBeUsed": false, "procurementGovernedByGPA": false, "disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false, "national": { "transparencyType": 0, "limitedNumberOfParticipants": false, "numberOfParticipants": 0 }, "validationState": 0 }, "tenderingInformation": { "tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2020-12-18T11:00:00", "languages": [ "FI" ], "tendersMustBeValidOption": 2, "tendersMustBeValidForMonths": 6, "tenderOpeningConditions": { "openingDateAndTime": "2020-12-18T13:00:00" }, "defence": { "previousPublicationExists": false, "hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false, "hasPreviousExAnteOjsNumber": false, "payableDocuments": false, "languageType": 0, "languages": [], "otherLanguage": false }, "estimatedExecutionTimeFrame": { "type": 3, "canBeRenewed": false }, "validationState": 0 }, "rewardsAndJury": { "prizeAwarded": false, "serviceContractAwardedToWinner": false, "decisionOfTheJuryIsBinding": false, "validationState": 0 }, "resultsOfContest": { "contestWasTerminated": false, "noPrizeType": 0, "originalNoticeSentVia": 0, "participantsContemplated": 0, "participantsSme": 0, "participantsForeign": 0, "disagreeParticipantCountPublish": false, "disagreeWinnersPublish": false, "disagreeValuePublish": false, "validationState": 0 }, "attachments": [], "hasAttachments": false, "changes": [], "isCorrigendum": false, "isMigrated": false, "isCancelled": false, "cancelledReason": [], "isLatest": true, "language": "FI", "proceduresForReview": { "reviewBody": { "officialName": "Markkinaoikeus", "nutsCodes": [], "postalAddress": { "streetAddress": "Radanrakentajantie 5", "postalCode": "00520", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 295643300", "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus", "validationState": 0 }, "validationState": 0 }, "attachmentInformation": { "description": [], "links": [], "validationState": 0 }, "modifications": { "additionalCpvCodes": [], "nutsCodes": [], "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "totalValue": {}, "awardedToGroupOfEconomicOperators": false, "contractors": [], "reason": 0, "increaseBeforeModifications": {}, "increaseAfterModifications": {}, "validationState": 0 }, "contractAwardsDefence": [ { "numberOfTenders": { "disagreeTenderInformationToBePublished": false, "total": 0 }, "contractor": { "nutsCodes": [], "postalAddress": {}, "isSmallMediumEnterprise": false, "validationState": 0 }, "estimatedValue": {}, "contractValueType": 0, "finalTotalValue": {}, "lowestOffer": {}, "highestOffer": {}, "annualOrMonthlyValue": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "likelyToBeSubcontracted": false, "valueOfSubcontract": {}, "valueOfSubcontractNotKnown": false, "allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false, "shareOfContractWillBeSubcontracted": false, "validationState": 0 } ], "hilmaStatistics": { "energyEfficiencyConsidered": false, "innovationConsidered": false, "smeParticipationConsidered": false, "validationState": 0 }, "isPrivateSmallValueProcurement": false, "dateCreated": "2020-12-04T08:01:23.6661025", "dateModified": "2020-12-04T08:01:23.6962188" }