{
"id": 58987,
"procurementProjectId": 44126,
"noticeNumber": "2020-058987",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 9902,
"project": {
"id": 44126,
"title": "Terminologisen sanastoty\u00f6n asiantuntijapalvelu",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "VN\/16866\/2020",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "ca764640-6ced-4da6-2da4-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Ymp\u00e4rist\u00f6ministeri\u00f6",
"nationalRegistrationNumber": "0519456-1",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"postalCode": "00170",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.ym.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 1,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "75100000",
"name": "Hallinnolliset palvelut",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [
"P\u00e4\u00e4kaupunkiseutu"
],
"descrProcurement": [
"T\u00e4ss\u00e4 tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 ymp\u00e4rist\u00f6ministeri\u00f6 hankkii terminologista",
"sanastoty\u00f6palvelua MRL-uudistuksessa ja Ryhti-hankkeessa tunnistettujen",
"k\u00e4sitteiden m\u00e4\u00e4rittely\u00e4 varten. Ty\u00f6ss\u00e4 hy\u00f6dynnet\u00e4\u00e4n aiemmin tehtyj\u00e4",
"sanastom\u00e4\u00e4rittelyj\u00e4 ja samanaikaisesti k\u00e4ynniss\u00e4 olevat m\u00e4\u00e4rittelyprojektit tulee niin",
"ik\u00e4\u00e4n huomioida m\u00e4\u00e4rittelyty\u00f6ss\u00e4.",
"",
"Terminologiseen sanastoty\u00f6h\u00f6n kuuluu tietyn erikoisalan k\u00e4sitteit\u00e4 ja niiden",
"nimityksi\u00e4 koskevan tiedon systemaattinen ker\u00e4\u00e4minen, analysointi, kuvaaminen ja",
"esitt\u00e4minen. Palveluntuottaja m\u00e4\u00e4rittelee k\u00e4sitteet terminologisen sanastoty\u00f6n",
"menetelmien mukaisesti.",
"",
"Tarkempi kuvaus tavoitteista ja palveluntuottajan teht\u00e4v\u00e4st\u00e4 ",
"Liitteess\u00e4 1 Hankinnan kuvaus.",
" ",
"Tilaaja valitsee yhden (1) toimittajan, jonka kanssa se tekee sopimuksen.",
"",
"",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 5,
"qualityCriteria": [
{
"criterion": "Referenssit ja osaaminen",
"weighting": "60"
}
],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {
"weighting": "40"
},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2021-01-04T00:00:00",
"endDate": "2021-12-31T00:00:00",
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [
"Sopimuskauden p\u00e4iv\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4t, etenkin aloitusp\u00e4iv\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4 ovat alustavat. Lopullinen sopimuskausi sovitaan sopimuksessa."
],
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=323268&tpk=14222888-b761-49a6-aa86-e45df495e424",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Ymp\u00e4rist\u00f6ministeri\u00f6",
"nationalRegistrationNumber": "0519456-1",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"postalCode": "00170",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.ym.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=323268&tpk=14222888-b761-49a6-aa86-e45df495e424",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"email": "[email protected]"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Ymp\u00e4rist\u00f6ministeri\u00f6 (YM) vastaa rakennetun ymp\u00e4rist\u00f6n tiedon",
"yhteentoimivuudesta, jonka tavoitteita ovat muun muassa k\u00e4sitteiden semanttinen ja",
"juridinen yhteentoimivuus. Yhteentoimivuutta edistet\u00e4\u00e4n julkisen hallinnon yhteisell\u00e4",
"Yhteentoimivuusalustalle (suomidigi.fi\/yhteentoimivuusalusta), joka toimii keskeisen\u00e4",
"ty\u00f6kaluna my\u00f6s t\u00e4ss\u00e4 sanastoty\u00f6ss\u00e4.",
"",
"Maank\u00e4ytt\u00f6- ja rakennuslain kokonaisuudistus",
"Ymp\u00e4rist\u00f6ministeri\u00f6ss\u00e4 on k\u00e4ynniss\u00e4 Maank\u00e4ytt\u00f6- ja rakennuslain (MRL)",
"uudistusty\u00f6. Uudistuksen tavoitteena on yksinkertaistaa alueidenk\u00e4yt\u00f6n",
"suunnitteluj\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4, kehitt\u00e4\u00e4 rakentamisen ohjausta, tukea kansalaisten",
"mahdollisuuksia vaikuttaa omaa elinymp\u00e4rist\u00f6\u00e4 koskevaan suunnitteluun ja",
"p\u00e4\u00e4t\u00f6ksentekoon sek\u00e4 varmistaa, ett\u00e4 lakiteksti on selke\u00e4 ja johdonmukainen.",
"Tavoitteena on, ett\u00e4 hallituksen esitys uudesta MRL:st\u00e4 on valmis vuoden 2021",
"loppuun menness\u00e4. Juridinen yhteentoimivuus edellytt\u00e4\u00e4 semanttisesti",
"yhteentoimivien k\u00e4sitteiden soveltamista s\u00e4\u00e4d\u00f6svalmistelussa. Maank\u00e4ytt\u00f6- ja",
"rakennuslain tavoitteena on j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 alueidenk\u00e4ytt\u00f6 ja rakentaminen niin, ett\u00e4 siin\u00e4",
"luodaan edellytykset hyv\u00e4lle elinymp\u00e4rist\u00f6lle sek\u00e4 edistet\u00e4\u00e4n ekologisesti,",
"taloudellisesti, sosiaalisesti ja kulttuurisesti kest\u00e4v\u00e4\u00e4 kehityst\u00e4.",
"",
"Ryhti-hanke",
"Ymp\u00e4rist\u00f6ministeri\u00f6ss\u00e4 on k\u00e4ynniss\u00e4 lis\u00e4ksi Ryhti-hanke, jossa tavoitellaan",
"rakennetun ymp\u00e4rist\u00f6n keskeisimpien tietojen kokoamista saataville yhteen",
"paikkaan Rakennetun ymp\u00e4rist\u00f6n tietoj\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4n (RYTJ). Jatkossa kaikki",
"maank\u00e4yt\u00f6n ja rakentamisen p\u00e4\u00e4t\u00f6kset ja prosessit tulevat tukeutumaan uuteen",
"tietoj\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4n. Uusi tietoj\u00e4rjestelm\u00e4 parantaa tiedon saatavuutta, k\u00e4ytett\u00e4vyytt\u00e4",
"ja laatua. Se luo uusia mahdollisuuksia k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 tietoa niin julkishallinnossa kuin",
"yritystoiminnassa ja helpottaa jokaisen kiinnostuneen tiedonsaantia omasta",
"ymp\u00e4rist\u00f6st\u00e4\u00e4n. Lis\u00e4tietoja: ym.fi\/ryhti."
],
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 75000,
"currency": "EUR",
"disagreeToBePublished": false
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "75100000",
"name": "Hallinnolliset palvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [
"Ymp\u00e4rist\u00f6ministeri\u00f6ss\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n Handi-tilaus- ja laskutuspalvelua."
],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2020-11-24T10:04:49.6661819",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"national": {
"additionalProcedureInformation": [
"Tarjoukset on toimitettava m\u00e4\u00e4r\u00e4p\u00e4iv\u00e4\u00e4n menness\u00e4 s\u00e4hk\u00f6isesti osoitteessa ",
"https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki ",
" ",
"Tarjouksen tekemisest\u00e4 ei makseta palkkaa eik\u00e4 palkkiota. ",
"",
"Tarjoajalla ei ole oikeutta saada korvausta tarjouksen tekemisest\u00e4 tai siihen liittyneist\u00e4 kustannuksista. ",
"",
"Tarjousasiakirjoja ei palauteta.",
"",
"Hankintamenettelyn\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n hankintalaissa kuvatun avoimen menettelyn kaltaista menettely\u00e4, vaikka hankintaan ei sovelletakaan hankintalakia muutoin kuin hankintaoikaisus\u00e4\u00e4nn\u00f6sten ja yleisten periaatteiden osalta. Avoin menettely on hankintamenettely, jossa hankintayksikk\u00f6 julkaisee hankinnasta hankintailmoituksen ja asettaa saataville tarjouspyynn\u00f6n ja jossa kaikki halukkaat toimittajat voivat tehd\u00e4 tarjouksen.",
"",
"Hankintamenettelyn keskeisimm\u00e4t vaiheet ovat:",
"1.\tTarjouspyynn\u00f6n ja hankintailmoituksen julkaiseminen",
"2.\tTarjousten vastaanotto ja tarjousten avaaminen",
"3.\tTarjousten tarjouspyynn\u00f6n mukaisuuden tarkistaminen ",
"4.\tTarjousten vertailu tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 esitettyjen vertailuperusteiden mukaisesti",
"5.\tHankintap\u00e4\u00e4t\u00f6ksen tekeminen ja p\u00e4\u00e4t\u00f6ksest\u00e4 ilmoittaminen",
"6.\tHankintasopimuksen tekeminen tarjouskilpailun voittaneen tarjoajan kanssa.",
"",
"Hankintaa koskeva sopimus (hankintasopimus) syntyy vasta kirjallisen sopimuksen allekirjoittamisella. ",
""
],
"transparencyType": 0,
"limitedNumberOfParticipants": false,
"numberOfParticipants": 0
},
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2020-12-16T16:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 6,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2020-12-17T12:00:00"
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"attachments": [],
"hasAttachments": true,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [
{
"url": "https:\/\/vm.fi\/julkaisu?pubid=4001"
}
],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-11-24T10:04:49.370131",
"dateModified": "2020-11-24T10:04:49.6673706"
}