{
"id": 58395,
"procurementProjectId": 43754,
"noticeNumber": "2020-058395",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 9902,
"project": {
"id": 43754,
"title": "Tulkkauspalveluiden hankinta",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "322196",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": true,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "4a747e28-f67b-4f32-2c7f-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Loviisan kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0203263-9",
"department": "Paivi Sippula",
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Mannerheiminkatu 4",
"postalCode": "07900",
"town": "Loviisa",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 401883654",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "P\u00e4ivi Sippula",
"mainUrl": "http:\/\/www.loviisa.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 4,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "79540000",
"name": "Tulkkauspalvelut",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"descrProcurement": [
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6kset suoritttavan henkil\u00f6n tulee olla ammattik\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4. "
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 6,
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Sopimusta voidaan jatkaa kahdella vuoden pituisella optiojaksolla (1+1). Tilaaja ilmoittaa optioiden k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 v\u00e4hint\u00e4n 4 kuukautta ennen sopimuksen p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4."
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": true,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"Sopimusta voidaan jatkaa kahdella vuoden pituisella optiojaksolla (1+1). Tilaaja ilmoittaa optioiden k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 v\u00e4hint\u00e4n 4 kuukautta ennen sopimuksen p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4."
],
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/loviisa?id=322196&tpk=7be8cfcb-4669-47f6-b218-3429668fcf47",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Loviisan kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0203263-9",
"department": "Paivi Sippula",
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Mannerheiminkatu 4",
"postalCode": "07900",
"town": "Loviisa",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 401883654",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "P\u00e4ivi Sippula",
"mainUrl": "http:\/\/www.loviisa.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/loviisa?id=322196&tpk=7be8cfcb-4669-47f6-b218-3429668fcf47",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "P\u00e4ivi Sippula",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 401883654"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Loviisan kaupunki pyyt\u00e4\u00e4 tarjousta tulkkaus- ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluista.",
"Tulkkauspalveluja tarvitaan:",
"-\tL\u00e4sn\u00e4olotulkkaus\/asioimistulkkaukseen paikan p\u00e4\u00e4ll\u00e4",
"-\tPikatulkkaus minuuttitaksalla. Tarvitaan lyhytaikaisissa ja kiireellisiss\u00e4 tulkkauksissa.",
"-\tAsioimistulkkaus et\u00e4palveluna (puhelimen tai internetin v\u00e4lityksell\u00e4)",
"-\tIlmoitustulkkauksena (ilmoitusten ja viestien v\u00e4litt\u00e4minen asiakkaalle puhelimitse).",
"Kielet joiden tulkkaukselle on tarvetta:",
"1. Arabia, mukaan lukien Sudanin arabia.",
"2.Dari",
"3.Farsi",
"4. Ven\u00e4j\u00e4",
"5. Viro",
"6. Thai",
"7. Portugali",
"8.Ukraina",
"9.Bosnia",
"10. Muut kielet",
""
],
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79540000",
"name": "Tulkkauspalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [
"Tulkeilla on suomen kielen hyv\u00e4 suullinen, kirjallinen ja luetun ymm\u00e4rt\u00e4misen taito. Tulkki tuntee tulkkausalan eetiset periaatteet (mm. esteett\u00f6myys, luottamuksellisuus. puolueettomuss ja rehellisyys) ja noudattaa niit\u00e4. Tulkilla on hyv\u00e4 palveluj\u00e4rjestelm\u00e4n sek\u00e4 yhteiskunnan tuntemus.",
"",
"Tulkilla on asioimistulkin ammattututkinto (tai korkeampi) TAI vaihtoehtoisesti Suomessa suoritettu 2-vuotinen peruskoulun j\u00e4lkeinen tutkinto, kuten ylioppilastutkinto tai korkeakoulutukinto. Todistukset tulee toimittaa ennen sopimuksen solmimista.",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6kset suorittavan henkil\u00f6n tulee olla ammattik\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4."
],
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": true,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"contractPerformanceConditions": [
"Tulkeilla on suomen kielen hyv\u00e4 suullinen, kirjallinen ja luetun ymm\u00e4rt\u00e4misen taito. Tulkki tuntee tulkkausalan eetiset periaatteet (mm. esteett\u00f6myys, luottamuksellisuus. puolueettomuss ja rehellisyys) ja noudattaa niit\u00e4. Tulkilla on hyv\u00e4 palveluj\u00e4rjestelm\u00e4n sek\u00e4 yhteiskunnan tuntemus.",
"",
"Tulkilla on asioimistulkin ammattututkinto (tai korkeampi) TAI vaihtoehtoisesti Suomessa suoritettu 2-vuotinen peruskoulun j\u00e4lkeinen tutkinto, kuten ylioppilastutkinto tai korkeakoulutukinto. Todistukset tulee toimittaa ennen sopimuksen solmimista.",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6kset suorittavan henkil\u00f6n tulee olla ammattik\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4."
],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": true,
"additionalInformation": [
"Tilaaja valitsee puitesopimustoimittajaksi trpeitaan vastaavan m\u00e4\u00e4r\u00e4n tarjoajia. Valittujen toimijoiden kanssa tehd\u00e4\u00e4n puitesopimukset ja palvelu tilataan aina tapauskohtaisesti sopivammalta palveluntuottajalta. Loviisan kaupunki varaa oikeuden my\u00f6s k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 puitej\u00e4rjestelyn ulkopuolisia toimittajia jos kukaan sopimustoimittajista ei pysty toimittamaan vaaditun kielen tulkkausta tilattuun ajankohtaan.",
" Tulkkauspalveluja tarvitaan:",
"-\tL\u00e4sn\u00e4olotulkkaus\/asioimistulkkaukseen paikan p\u00e4\u00e4ll\u00e4",
"-\tPikatulkkaus minuuttitaksalla. Tarvitaan lyhytaikaisissa ja kiireellisiss\u00e4 tulkkauksissa.",
"-\tAsioimistulkkaus et\u00e4palveluna (puhelimen tai internetin v\u00e4lityksell\u00e4)",
"-\tIlmoitustulkkauksena (ilmoitusten ja viestien v\u00e4litt\u00e4minen asiakkaalle puhelimitse).",
"",
""
],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2020-11-13T14:27:20.1011607",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": true,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 2,
"envisagedNumberOfParticipants": 10,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"national": {
"additionalProcedureInformation": [
"Hankintamenettelyn\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n avointa menettely\u00e4. Hankinta on kansallisen kynnysarvon ylitt\u00e4v\u00e4 palveluhankinta. Hankinnassa noudatetaan lakia julkisista hankinnoista (348\/2007).",
"",
"Mik\u00e4li saaduista tarjouksista yksik\u00e4\u00e4n ei vastaa tarjouspyynt\u00f6\u00e4 tilaajan edellytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 tavalla taikka olosuhteet tarjouskilpailun aikana muuttuvat sellaisiksi, ettei tilaaja voi hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4 tarjouskilpailun tuloksia, tilaaja voi keskeytt\u00e4\u00e4 hankintamenettelyn osittain tai kokonaan.",
"",
"Tarjouksen tekemisest\u00e4, esittelyst\u00e4 tai muusta menettelyyn osallistumisesta ei makseta tarjoajille korvausta. Tarjousasiakirjat ovat saatavissa suomen kielell\u00e4. ",
"",
""
],
"transparencyType": 0,
"limitedNumberOfParticipants": false,
"numberOfParticipants": 0
},
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2020-12-01T12:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 6,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2020-12-02T13:32:00"
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-11-13T14:27:20.0151797",
"dateModified": "2020-11-13T14:27:20.1026324"
}