{
"id": 56601,
"procurementProjectId": 42643,
"noticeNumber": "2020-056601",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 200,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 42643,
"title": "Etel\u00e4-Karjalan Pesula Oy:n osakkeiden kaupan sek\u00e4 tekstiilihuollon suunnittelu-, vuokraus-, pesu- ja kuljetuspalveluiden kilpailutus sekamuotoisena sopimuksena",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "LPR\/943\/02.08.20\/2020",
"jointProcurement": true,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [
{
"officialName": "Lappeenrannan kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0162193-3",
"nutsCodes": [
"FI1C5"
],
"postalAddress": {
"town": "Lappeenranta",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.lappeenranta.fi",
"validationState": 0
},
{
"officialName": "Etel\u00e4-Karjalan sosiaali- ja terveyspiiri",
"nationalRegistrationNumber": "0725937-3",
"nutsCodes": [
"FI1C5"
],
"postalAddress": {
"town": "Lappeenranta",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.eksote.fi",
"validationState": 0
},
{
"officialName": "Taipalsaaren kunta",
"nationalRegistrationNumber": "0163320-5",
"nutsCodes": [
"FI1C5"
],
"postalAddress": {
"town": "Taipalsaari",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.taipalsaari.fi",
"validationState": 0
},
{
"officialName": "Saimaan Tukipalvelut Oy",
"nationalRegistrationNumber": "0162017-2",
"nutsCodes": [
"FI1C5"
],
"postalAddress": {
"town": "Lappeenranta",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.saimaantukipalvelut.fi",
"validationState": 0
},
{
"officialName": "Imatran kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0159216-7",
"nutsCodes": [
"FI1C5"
],
"postalAddress": {
"town": "Imatra",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "https:\/\/www.imatra.fi\/",
"validationState": 0
}
],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "89fdadd4-044d-4736-2d23-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Lappeenrannan kaupunki hankintapalvelut",
"nationalRegistrationNumber": "0162193-3",
"nutsCodes": [
"FI1C5"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 11",
"postalCode": "53101",
"town": "Lappeenranta",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 406830646",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Jenny Jauho",
"mainUrl": "http:\/\/www.lappeenranta.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 8,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "98310000",
"name": "Pesu- ja kuivapesupalvelut",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "98311200",
"name": "Pesulatoiminnan hoito",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI1C5"
],
"descrProcurement": [
"Lappeenrannan kaupungin hankintapalvelut kilpailuttaa t\u00e4m\u00e4n osallistumispyynn\u00f6n liitteen\u00e4 olevien asiakirjojen mukaisesti sekamuotoisen sopimuksen, joka muodostuu Etel\u00e4-Karjalan Pesula Oy:n osakekannan kaupan sek\u00e4 yhti\u00f6n nykyisten omistajien (Lappeenrannan kaupunki, Etel\u00e4-Karjalan sosiaali- ja terveyspiiri, Imatran kaupunki ja Taipalsaaren kunta) ja yhti\u00f6n v\u00e4listen tekstiilihuollon suunnittelu-, vuokraus-, pesu- ja kuljetuspalvelusopimusten muodostamasta kokonaisuudesta. Osallistumispyynn\u00f6n liittein\u00e4 ovat tarjouspyynt\u00f6luonnos (liite 1), osakkeiden kauppakirja (liite 2 sek\u00e4 2.1-2.2 ja 2.4-2.5), palvelusopimusluonnokset (liitteet 3-7), palvelukuvaukset (liitteet 8-12), hinnasto (liite 13), palkkatukity\u00f6llist\u00e4misen kuvaus (liite 14), salassapitosopimus (liite 15) sek\u00e4 asiakasluettelo (liite 16), joista selvi\u00e4\u00e4 tarkemmin sekamuotoisen sopimuksen sis\u00e4lt\u00f6.",
"",
"Kukin edell\u00e4 mainittu organisaatio tekee oman itsen\u00e4isen hankintap\u00e4\u00e4t\u00f6ksen osakekaupasta sek\u00e4 hankinnasta. Hankintap\u00e4\u00e4t\u00f6ksen tekemisen edellytys on, ett\u00e4 kaikki yhti\u00f6n omistajat hyv\u00e4ksyv\u00e4t kilpailutuksen lopputuloksen.",
"",
"Sopimuskauden on tavoitteena alkaa 1.3.2021. Palvelusopimus tulee voimaan samanaikaisesti kuin omistus- ja hallintaoikeus kaupan kohteena oleviin osakkeisiin siirtyy myyjilt\u00e4 ostajalle.",
"",
"Kysymys on EU-kynnysarvon ylitt\u00e4v\u00e4st\u00e4 hankinnasta. Hankintamenettely on julkisista hankinnoista ja k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksista annetun lain (hankintalaki) 33 \u00a7:n mukainen rajoitettu menettely.",
"",
"Rajoitetun menettelyn ensimm\u00e4isess\u00e4 vaiheessa hankintayksikk\u00f6 julkaisee ilmoituksen hankinnasta, johon kaikki halukkaat ehdokkaat voivat pyyt\u00e4\u00e4 saada osallistua.",
"",
"Osallistumishakemukset j\u00e4tt\u00e4neet ehdokkaat arvioidaan hankintailmoituksessa asetettujen soveltuvuuden v\u00e4himm\u00e4isvaatimusten mukaisesti. Tarjoajiksi hyv\u00e4ksyt\u00e4\u00e4n ehdokkaat, jotka t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t asetetut soveltuvuuden v\u00e4himm\u00e4isvaatimukset.",
"",
"Rajoitetun menettelyn toinen vaihe on tarjouspyynn\u00f6n l\u00e4hett\u00e4minen tarjoajiksi hyv\u00e4ksytyille ehdokkaille, jotka ovat ensimm\u00e4isess\u00e4 vaiheessa j\u00e4tt\u00e4neet osallistumishakemukset ja t\u00e4ytt\u00e4neet hankintailmoituksessa asetetut soveltuvuuden v\u00e4himm\u00e4isvaatimukset. Tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 valintakriteerit ovat Etel\u00e4-Karjalan Pesula Oy:n osakkeista tarjottu kauppahinta (80 %), pesulayhti\u00f6n kehitt\u00e4misest\u00e4 esitetty kehitt\u00e4missuunnitelma (15 %) ja ty\u00f6llist\u00e4miskriteeri (5 %)."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2021-03-01T00:00:00",
"endDate": "2026-02-28T00:00:00",
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"M\u00e4\u00e4r\u00e4aikaisen sopimuskauden 1.3.2021\u201328.2.2026 j\u00e4lkeen sopimus jatkuu toistaiseksi voimassaolevana sopimuksena. Sopimuksen kohteena olevat palvelut kilpailutetaan kuitenkin viimeist\u00e4\u00e4n vuonna 2030. Sopimuksen irtisanomismenettely on kuvattu palvelusopimuksissa."
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 2,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/lprhankintapalvelut?id=306677&tpk=0dfca0fa-bdc8-45d2-acc0-0197a2b2365c",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Lappeenrannan kaupunki hankintapalvelut",
"nationalRegistrationNumber": "0162193-3",
"nutsCodes": [
"FI1C5"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 11",
"postalCode": "53101",
"town": "Lappeenranta",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 406830646",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Jenny Jauho",
"mainUrl": "http:\/\/www.lappeenranta.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/lprhankintapalvelut?id=306677&tpk=0dfca0fa-bdc8-45d2-acc0-0197a2b2365c",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Jenny Jauho",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 406830646"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"T\u00e4m\u00e4 on osallistumispyynt\u00f6 tarjouskilpailuun, jonka perusteella on tarkoitus myyd\u00e4 Etel\u00e4-Karjalan Pesula Oy:n koko osakekanta sek\u00e4 tehd\u00e4 Etel\u00e4-Karjalan Pesulan Oy:n kanssa palvelusopimus nykyisille omistajille (Lappeenrannan kaupunki, Etel\u00e4-Karjalan sosiaali- ja terveyspiiri, Imatran kaupunki, Taipalsaaren kunta) toteuttavien tekstiilihuollon palvelujen tuottamisesta.",
"",
"Kyseess\u00e4 on Etel\u00e4-Karjalan Pesula Oy:n osakekannan kaupan sek\u00e4 yhti\u00f6n nykyisten omistajien ja yhti\u00f6n v\u00e4listen tekstiilihuollon suunnittelu-, vuokraus-, pesu- ja kuljetuspalvelusopimusten muodostaman kokonaisuuden kilpailutus sekamuotoisena sopimuksena julkisista hankinnoista ja k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksista annetun lain (1397\/2016) mukaisesti rajoitetussa menettelyss\u00e4 osallistumispyynn\u00f6n sek\u00e4 sen liitteen\u00e4 olevien asiakirjojen mukaisesti. Hankintap\u00e4\u00e4t\u00f6ksen tekemisen edellytys on, ett\u00e4 kaikki yhti\u00f6n omistajat hyv\u00e4ksyv\u00e4t kilpailutuksen lopputuloksen.",
"",
"Sopimuskauden on tavoitteena alkaa 1.3.2021. Palvelusopimus tulee voimaan samanaikaisesti kuin omistus- ja hallintaoikeus kaupan kohteena oleviin osakkeisiin siirtyy myyjilt\u00e4 ostajalle.",
"",
"Kynnysarvon ylitt\u00e4v\u00e4 hankinta on rajoitettuna menettelyn\u00e4 kaksivaiheinen. Katso t\u00e4m\u00e4n osallistumispyynn\u00f6n kohta \"Hankintamenettely\u00e4 koskevat lis\u00e4tiedot\".",
""
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "98310000",
"name": "Pesu- ja kuivapesupalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2020-10-23T13:15:07.0636213",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20201021-006488",
"tedPublishRequestSentDate": "2020-10-21T13:10:18",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "208",
"no_doc_ojs": "2020\/S 208-507948",
"publication_date": "2020-10-26T08:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:507948-2020:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2020\/S 208-507948",
"procedureInformation": {
"procedureType": 2,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": true,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2020-11-23T13:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 1,
"tendersMustBeValidUntil": "2021-07-01T00:00:00",
"tenderOpeningConditions": {},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2020-056601",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-10-21T13:10:18.2814626",
"dateModified": "2020-10-26T08:00:21.1298621"
}