{
"id": 56231,
"procurementProjectId": 41803,
"parentId": 55374,
"noticeNumber": "2020-056231",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [
"Tarjouspyynn\u00f6n kohdassa Hankinnan kohteen kriteerit\/Palvelua tuottavaan henkil\u00f6st\u00f6\u00f6n liittyv\u00e4t v\u00e4himm\u00e4isvaatimukset oli p\u00e4iv\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4virhe. ",
"",
"Virheellisen p\u00e4iv\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4n sis\u00e4lt\u00e4nyt kohta on korjattu seuraavaksi: \"Tarjouksen antamalla tarjoaja kuitenkin sitoutuu siihen, ett\u00e4 sill\u00e4 on viimeist\u00e4\u00e4n 1.1.2021 riitt\u00e4v\u00e4 m\u00e4\u00e4r\u00e4 ammattitaitoista henkil\u00f6kuntaa tilaajan",
"kohteessa.\""
],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 9902,
"project": {
"id": 41803,
"title": "Kotkan uimahalli Katariinan kassa- ja kahvilapalvelut",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "fb123a74-cf1d-4a1d-2cb0-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Kotkan kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0160225-7",
"department": "Hankintasuunnittelu",
"nutsCodes": [
"FI1C4"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 205",
"postalCode": "48101",
"town": "Kotka",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "https:\/\/www.kotka.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 4,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "92600000",
"name": "Urheilupalvelut",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "55330000",
"name": "Kahvilapalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI1C4"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [
"Kotkan uimahalli Katariina, Puistotie 9-1, 48100 KOTKA"
],
"descrProcurement": [
"Kotkan uimala Katariinan allastilojen, maauimalan ja kuntosalin (Puistotie 9-11, 48100 Kotka) k\u00e4yntim\u00e4\u00e4r\u00e4 on vuosittain noin 190 000 henkil\u00f6\u00e4. Lis\u00e4ksi l\u00e4hiymp\u00e4rist\u00f6n yritykset ja oppilaitokset kuuluvat mahdolliseen asiakaskuntaan. Valittavalta palveluntuottajalta edellytet\u00e4\u00e4n kokemusta kahvilaty\u00f6skentelyst\u00e4 (v\u00e4hint\u00e4\u00e4n palvelusta vastaavalta henkil\u00f6lt\u00e4), asiakaspalveluhenkisyytt\u00e4 ja yhteisty\u00f6t\u00e4 Kotkan kaupungin, urheiluseurojen, koulujen, yritysten sek\u00e4 muiden sidosryhmien kanssa.",
"",
"PALVELUNTUOTTAJAN TEHT\u00c4V\u00c4T:",
"\u2022 vastata Katariinan uimalan lipunmyynnist\u00e4 tilaajan ohjeistuksen mukaisesti. Kaikki lipputulot kuuluvat kaupungille.",
"\u2022 vastata kulunvalvonnasta (esim. tarkistaa asiakkaiden lippujen voimassaolo)",
"\u2022 pit\u00e4\u00e4 kirjaa sopimusyritysten henkil\u00f6st\u00f6n k\u00e4ynneist\u00e4 laskutusta varten",
"\u2022 s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 uimahallin lipunmyyntitulot ja toimittaa ne pankin y\u00f6s\u00e4il\u00f6\u00f6n tilaajan erillisen ohjeistuksen mukaisesti kerran viikossa",
"\u2022 toimittaa tiliotteet, k\u00e4ytetyt sarja- ja vapaaliput sek\u00e4 kanta-asiakaskortit ja eri palvelusetelit Kotkan kaupungin liikuntapalveluille kerran kuukaudessa",
"\u2022 kahvilapalveluiden j\u00e4rjest\u00e4minen",
"",
"Palveluntuottajan tulee pysty\u00e4 tuottamaan laadukasta, joustavaa, luotettavaa ja asiakasl\u00e4ht\u00f6ist\u00e4 palvelua sek\u00e4 sitoutua palveluiden kehitt\u00e4miseen yhteisty\u00f6ss\u00e4 tilaajan kanssa.",
"",
"Kyseess\u00e4 on sekamuotoinen sopimus, jossa osa piirteit\u00e4 sek\u00e4 hankinta- ett\u00e4 k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksesta. Kotkan kaupungin maksaman kiinte\u00e4n korvauksen lis\u00e4ksi kaupunki tarjoaa sopimuskumppanille tilat kahvilapalveluiden tarjoamista varten. Kahvilapalvelu on yritt\u00e4j\u00e4n itsen\u00e4ist\u00e4, kaupungin ulkopuolista toimintaa."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 4,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2021-01-01T00:00:00",
"endDate": "2022-12-31T00:00:00",
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Tilaaja voi halutessaan jatkaa kahden vuoden m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaista sopimuskautta ottamalla k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n kolme (3) yhden (1) vuoden optiota. ",
"Optiot voidaan ottaa k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n vuosi kerrallaan (1+1+1) tai useamman vuoden yhdistelm\u00e4n\u00e4 (1+2, 2+1 tai 3 vuotta). ",
"",
"Option k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notosta ilmoitetaan kirjallisesti seitsem\u00e4n (7) kuukautta ennen voimassaolevan sopimus- tai optiokauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4."
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/kotka?id=302509&tpk=ecad395b-d142-48b5-89de-ef2e38078b02",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Kotkan kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0160225-7",
"department": "Hankintasuunnittelu",
"nutsCodes": [
"FI1C4"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 205",
"postalCode": "48101",
"town": "Kotka",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "https:\/\/www.kotka.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/kotka?id=302509&tpk=ecad395b-d142-48b5-89de-ef2e38078b02",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"email": "[email protected]"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Kotkan kaupungin liikuntayksikk\u00f6 pyyt\u00e4\u00e4 tarjouksia Katariinan uimahallin ja maauimalan kassa- ja kahvilapalveluiden tuottamisesta tarjouspyynn\u00f6n ja sen liitteiden mukaisesti.",
"",
"Kotkan uimahalli Katariinan kiinteist\u00f6ss\u00e4 sijaitsee uimahalli, maauimala, kuntosali ja kahvila. Uimahallin omistaa Kotkan kaupunki ja sen p\u00e4ivitt\u00e4isest\u00e4 toiminnasta vastaa kaupungin liikuntayksikk\u00f6. ",
"",
"Tarjoajan tulee tutustua ennen tarjouksen j\u00e4tt\u00e4mist\u00e4 uimahallin kahvio- ja keitti\u00f6tiloihin ja varustukseen. Tutustumisaika sovitaan erikseen liikuntap\u00e4\u00e4llikk\u00f6 Tapani Laakson (puh. 040 192 9638) kanssa. ",
"",
"Hankinnasta tullaan tekem\u00e4\u00e4n kahden (2) vuoden m\u00e4\u00e4r\u00e4aikainen sopimus yhden (1) palveluntuottajan kanssa. Sopimuskausi alkaa 1.1.2021.",
"",
"Rinnakkaiset tarjoukset eiv\u00e4t ole sallittuja."
],
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "92600000",
"name": "Urheilupalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": true,
"technicalCriteriaToParticipate": true,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": true,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": true,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2020-10-16T08:24:55.2888203",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"national": {
"additionalProcedureInformation": [
"Hankinnassa noudatetaan lakia julkisista hankinnoista ja k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksista (1397\/2016) ja lakia viranomaisten toiminnan julkisuudesta (621\/1999).",
"",
"Tarjous liitteineen on laadittava suomen kielell\u00e4. ",
"Kaikkien vieraskielisten todistusten ja selvitysten tulee olla k\u00e4\u00e4nnetty suomen kielelle auktorisoidun kielenk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n suorittamana ja leimalla varustettuna. "
],
"transparencyType": 0,
"limitedNumberOfParticipants": false,
"numberOfParticipants": 0
},
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2020-11-03T12:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 2,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2020-11-03T12:10:00",
"informationAboutAuthorisedPersons": [
"Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen. Tarjoukset voidaan avata my\u00f6s muuna ajankohtana tarjousten vastaanottamisen m\u00e4\u00e4r\u00e4ajan j\u00e4lkeen."
]
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": true,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-10-16T08:24:55.2492568",
"dateModified": "2020-10-16T08:24:55.2931386"
}