{
"id": 56055,
"procurementProjectId": 41677,
"parentId": 55243,
"noticeNumber": "2020-056055",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [
"Tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 ollut sivun\/liuskan m\u00e4\u00e4rittely \"Yksi k\u00e4\u00e4nn\u00f6ssivu on 1560 merkki\u00e4 ilman v\u00e4lily\u00f6ntej\u00e4\" korjattiin vastaamaan alan yleist\u00e4 m\u00e4\u00e4rittelyk\u00e4yt\u00e4nt\u00f6\u00e4 eli \"Yksi k\u00e4\u00e4nn\u00f6ssivu on 1560 merkki\u00e4 ilman v\u00e4lily\u00f6ntej\u00e4\".",
"",
"Alihankkijoiden ilmoittamisvelvollisuutta muutettu siten, ett\u00e4 k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4t alihankkijat voi ilmoittaa tarjouksentekohetkell\u00e4, kuitenkin viimeist\u00e4\u00e4n ennen sopimuksen tekoa.",
"",
"Tilaajan k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n nimettyjen k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ilmoitusvelvollisuutta t\u00e4smennetty siten, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t on ilmoitettava viimeist\u00e4\u00e4n ennen sopimuksen tekoa. Samassa yhteydess\u00e4 sopimuskumppaniksi valitun palveluntuottajan on toimitettava tilaajalle nimettyjen k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien CV:t tai muu selvitys, josta voidaan todeta, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t asetetun kokemusvaatimuksen. ",
"",
"Yksitt\u00e4isten sanojen\/kappaleiden tuntiperusteinen laskutus on poistettu, koska se ei ollut linjassa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ssivuihin perustuvan laskutuksen kanssa. Sopimuskauden aikaisia laskutusk\u00e4yt\u00e4nt\u00f6j\u00e4 on my\u00f6s tehdyn muutoksen vuoksi selkiytetty tarjouspyynn\u00f6n kohdassa Laskutus ja maksuehto."
],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 9902,
"project": {
"id": 41677,
"title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "fb123a74-cf1d-4a1d-2cb0-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Kotkan kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0160225-7",
"nutsCodes": [
"FI1C4"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 205",
"postalCode": "48101",
"town": "Kotka",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.kotka.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 4,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI1C4"
],
"descrProcurement": [
"Kotkan kaupungissa asuu yli 52 000 asukasta, joista p\u00e4\u00e4lle 5 000 puhuu \u00e4idinkielen\u00e4\u00e4n muuta kuin suomea. Kaupungissamme on esimerkiksi yksi suurimpia ven\u00e4j\u00e4nkielisi\u00e4 v\u00e4est\u00f6j\u00e4 Suomessa. T\u00e4m\u00e4n lis\u00e4ksi tuotamme materiaalia englanniksi palvellaksemme muunkielist\u00e4 v\u00e4est\u00f6\u00e4, sek\u00e4 matkailijoita.",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6starpeemme kohdistuu monenlaisiin asiakirjoihin ja verkkosis\u00e4lt\u00f6ihin, esimerkiksi:",
"- p\u00f6yt\u00e4kirjoja, ",
"- esityslistoja, ",
"- sopimuksia, ",
"- lomakkeita, ",
"- tiedotteita, ",
"- verkkotekstej\u00e4, ",
"- erilaisia julkaisuja, ",
"- m\u00e4\u00e4r\u00e4yksi\u00e4, ",
"- ohjeita, ",
"- k\u00e4sikirjoja, ",
"- videoita jne.",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelutarve voi sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 lis\u00e4ksi my\u00f6s yksitt\u00e4isiin sanoihin ja lauseisiin liittyv\u00e4\u00e4 konsultointia sek\u00e4 muualla tuotettujen tekstien kielentarkistusta.",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00e4tett\u00e4v\u00e4 materiaali ei sis\u00e4ll\u00e4 k\u00e4sinkirjoitettuja dokumentteja.",
"",
"Yleiskielisten dokumenttien lis\u00e4ksi k\u00e4\u00e4nn\u00e4tet\u00e4\u00e4n historian ja etnologian tekstej\u00e4 Kymenlaakson museon tarpeisiin. Kotkan kaupunki on ulkoistanut sote-palveluiden tuottamisen, joten sopimuskaudella k\u00e4\u00e4nn\u00e4tett\u00e4v\u00e4 materiaali ei sis\u00e4ll\u00e4 sotepalveluille tyypillisi\u00e4 l\u00e4\u00e4ketieteellisi\u00e4, sairaan- tai terveydenhoidollisia dokumentteja. ",
"",
"Suurin osa tilattavista k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksist\u00e4 on ei-auktorisoituja, mutta tilaajalla on tarvetta my\u00f6s auktorisoiduille k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksille varsinkin esityslistojen ja p\u00f6yt\u00e4kirjojen osalta.",
"",
"Lis\u00e4ksi voidaan tilata saavutettavuuslains\u00e4\u00e4d\u00e4nn\u00f6n edellytt\u00e4m\u00e4\u00e4 suomi-suomi -litterointia verkkopalvelussa julkaistavien videoiden \u00e4\u00e4niraidoista. T\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 verkkopalveluna k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n Youtubea ja litteroitava materiaali on p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti valtuuston kokouksia. Esimerkkisis\u00e4lt\u00f6ihin voi tutustua https:\/\/www.youtube.com\/user\/kotkankaupunki\/videos. ",
"",
"Videoiden tekstityksen tulee olla saavutettavuuslains\u00e4\u00e4d\u00f6nn\u00f6n mukaista, eli tekstityksess\u00e4 tulee kuvata \u00e4\u00e4nimaailmaa ja nimet\u00e4 puhuja. Lis\u00e4tietoja videoiden teksityksest\u00e4 l\u00f6ytyy AVI:n yll\u00e4pit\u00e4m\u00e4lt\u00e4 sivulta: https:\/\/www.saavutettavuusvaatimukset.fi\/lait-ja-standardit\/videoiden-ja-aanilahetysten-saavutettavuus\/.",
"",
"Tekstitett\u00e4v\u00e4 sis\u00e4lt\u00f6 voidaan toimittaa videotiedostoina tai ohjata suoraan videon suoratoistopalveluun, jossa palveluntarjoaja sy\u00f6tt\u00e4\u00e4 tekstin valmiiksi videoon. Palvelun tulee sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 siis my\u00f6s tekstityksen tuotanto materiaaliin. ",
"",
"Valmistelun aikana tunnistetut s\u00e4\u00e4nn\u00f6lliset k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelutarpeet l\u00f6ytyv\u00e4t tarjouspyynn\u00f6n kohdasta Hankinnan taustaa."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 4,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 12,
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Sopimus tehd\u00e4\u00e4n yhden (1) vuoden m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaisena sopimuksena, mink\u00e4 j\u00e4lkeen se jatkuu toistaiseksi voimassa olevana kuuden (6) kuukauden molemminpuolisella irtisanomisajalla, ellei tilaaja m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaisen sopimuskauden kuluessa irtisano sopimusta p\u00e4\u00e4ttym\u00e4\u00e4n m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaisen sopimuskauden loppuun. Irtisanominen tehd\u00e4\u00e4n kirjallisella ilmoituksella."
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"Kotkan kaupunki voi tarvittaessa tilata my\u00f6s muunkielisi\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 kuin t\u00e4h\u00e4n tarjouspyynt\u00f6\u00f6n yksil\u00f6idyt, mik\u00e4li n\u00e4m\u00e4 palveluntarjoajan kielivalikoimasta l\u00f6ytyv\u00e4t. "
],
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": true,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/kotka?id=290653&tpk=a682e1ff-732f-4ed7-b426-496ceb2c60b3",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Kotkan kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0160225-7",
"nutsCodes": [
"FI1C4"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 205",
"postalCode": "48101",
"town": "Kotka",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.kotka.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/kotka?id=290653&tpk=a682e1ff-732f-4ed7-b426-496ceb2c60b3",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"email": "[email protected]"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Kotkan kaupunki etsii osaavaa yhteisty\u00f6kumppania k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluihin. Kaupungin monikielinen v\u00e4est\u00f6, matkailijat ja yhteisty\u00f6 kaksikielisten kuntien kanssa tuo mukanaan monenlaisia k\u00e4\u00e4nn\u00f6starpeita, joihin kaupunki kaipaa tehokasta ja joustavaa kumppania.",
"",
"Tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4mme on m\u00e4\u00e4ritelty tarkat laatukriteerit yhteisty\u00f6kumppanillemme, jolla haluamme varmistaa laadukkaat k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset. Tarpeemme koskee p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti kielipareja:",
"- suomi-ruotsi\/ruotsi-suomi",
"- suomi-englanti\/englanti-suomi",
"- suomi-ven\u00e4j\u00e4\/ven\u00e4j\u00e4-suomi",
"",
"Yli 95 %:ssa k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6ist\u00e4 alkukielen\u00e4 on suomi.",
"",
"Samalla pyyd\u00e4mme tarjousta saavutettavuuskriteerien mukanaan tuomaan videoiden tekstitykseen, eli suomi-suomi litterointiin.",
"",
"Sopimus tullaan tekem\u00e4\u00e4n yhden k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimiston tai ryhmittym\u00e4n kanssa."
],
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 50000,
"currency": "EUR",
"disagreeToBePublished": false
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": true,
"technicalCriteriaToParticipate": true,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": true,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": true,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": true,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": true,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2020-10-14T09:27:22.8633694",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": false,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"national": {
"additionalProcedureInformation": [
"Tarjous liitteineen on laadittava suomen kielell\u00e4. Kaikkien vieraskielisten todistusten ja selvitysten tulee olla k\u00e4\u00e4nnetty suomen kielelle auktorisoidun kielenk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n suorittamana ja leimalla varustettuna."
],
"transparencyType": 0,
"limitedNumberOfParticipants": false,
"numberOfParticipants": 0
},
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2020-10-30T12:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 2,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2020-10-30T12:10:00",
"place": [
"Tarjousten avaamistilaisuus ei ole julkinen. "
]
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [
{
"section": "IV.2.2",
"label": "Tietojen, tarjousten tai osallistumishakemusten m\u00e4\u00e4r\u00e4aika",
"newDate": "2020-10-30T12:00:00",
"oldDate": "2020-10-26T12:00:00"
},
{
"section": "IV.2.7",
"label": "Tarjousten avaamista koskevat ehdot",
"newDate": "2020-10-30T12:10:00",
"oldDate": "2020-10-26T12:10:00"
}
],
"isCorrigendum": true,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-10-14T09:27:22.8248335",
"dateModified": "2020-10-14T09:27:22.8680246"
}