{ "id": 55903, "procurementProjectId": 35934, "parentId": 46290, "noticeNumber": "2020-055903", "reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false, "corrigendumAdditionalInformation": [], "creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus", "type": 300, "legalBasis": "32014L0024", "project": { "id": 35934, "title": "Henkil\u00f6st\u00f6vuokraus- ja sijaispalvelut", "contractType": 2, "procurementCategory": 1, "jointProcurement": false, "procurementLaw": [], "centralPurchasing": false, "coPurchasers": [], "validationState": 0, "organisation": { "id": "8903bed5-78c8-47e5-9472-08d7aa115f18", "information": { "officialName": "J\u00e4rvenp\u00e4\u00e4n ateria- ja siivouspalvelut Jatsi Oy", "nationalRegistrationNumber": "2842919-1", "nutsCodes": [ "FI1B" ], "postalAddress": { "streetAddress": "Postikatu 8, 1.krs", "postalCode": "04400", "town": "J\u00e4rvenp\u00e4\u00e4", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "contactPerson": "Johanna Ikonen", "mainUrl": "https:\/\/www.jatsioy.fi\/", "validationState": 0 }, "contractingAuthorityType": 64, "otherContractingAuthorityType": "Julkisomisteinen yhti\u00f6", "contractingType": 0, "mainActivity": 1024, "otherMainActivity": "Siivous- ja ateriapalvelut", "mainActivityUtilities": 0, "validationState": 0 }, "state": 1, "defenceWorks": 0, "defenceSupplies": 0, "publish": 1, "agricultureWorks": 0, "isPrivate": false, "isConcluded": false }, "lotsInfo": { "divisionLots": true, "quantityOfLots": 2, "lotsSubmittedFor": 0, "lotsSubmittedForQuantity": 0, "lotsMaxAwarded": false, "lotsMaxAwardedQuantity": 0, "lotCombinationPossible": false, "validationState": 0 }, "objectDescriptions": [ { "title": "Siivouspalvelualan vuokraty\u00f6ntekij\u00e4t", "lotNumber": "1", "mainCpvCode": {}, "additionalCpvCodes": [ { "code": "79620000", "name": "(6) Henkil\u00f6st\u00f6n hankintapalvelut tilap\u00e4isty\u00f6ntekij\u00e4t mukaan luettuna", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI1B" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [ "J\u00e4rvenp\u00e4\u00e4" ], "descrProcurement": [ "Jatsi Oy perusti t\u00e4ll\u00e4 hankintamenettelyll\u00e4 puitej\u00e4rjestelyn siivouspalvelualan sijais- ja vuokraty\u00f6ntekij\u00f6iden hankintaa varten. Hankintayksikk\u00f6 valitsi siivouspalvelualan osa-alueeseen kaksi puitesopimustoimittajaa, joiden kanssa se solmi puitesopimuksen palveluiden tuottamisesta kahden vuoden sopimuskaudeksi, jota voidaan jatkaa kahdella (2) yhden (1) vuoden mittaisella optiokaudella. ", "", "" ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 5, "qualityCriteria": [ { "criterion": "Sitoutuminen heikossa ty\u00f6llisyysasemassa olevien ty\u00f6ntekij\u00f6iden palkkaamiseen", "weighting": "15" }, { "criterion": "Asiakastyytyv\u00e4isyyskyselyn tulos", "weighting": "15" } ], "costCriteria": [], "priceCriterion": { "weighting": "70" }, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2020-09-17T00:00:00", "canBeRenewed": false }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": true, "optionsDescription": [ "Valituilta palveluntuottajilta voidaan tilata my\u00f6s siivouspalvelualan henkil\u00f6st\u00f6n suorarekrytointipalveluita, mik\u00e4li Tilaaja katsoo palvelut tarpeelliseksi sopimuskaudella tai optiokausilla. " ], "optionType": 0, "optionsDays": 0, "optionsMonths": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "awardContract": { "contractAwarded": 1, "noAwardedContract": { "failureReason": 0, "originalNoticeSentVia": 0 }, "awardedContract": { "conclusionDate": "2020-09-17T00:00:00", "contractNumber": "1", "contractTitle": "Siivouspalvelualan vuokraty\u00f6ntekij\u00e4t", "numberOfTenders": { "disagreeTenderInformationToBePublished": false, "total": 3, "sme": 2, "electronic": 3 }, "disagreeContractorInformationToBePublished": false, "contractors": [ { "officialName": "MR-Tiimi Merja Ruuskanen Oy", "nationalRegistrationNumber": "1608635-5", "nutsCodes": [ "FI1C1" ], "postalAddress": { "town": "Uusikaupunki", "country": "FI" }, "isSmallMediumEnterprise": true, "validationState": 0 }, { "officialName": "Barona HoReCa Oy", "nationalRegistrationNumber": "1507886-3", "nutsCodes": [ "FI1B" ], "postalAddress": { "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "isSmallMediumEnterprise": false, "validationState": 0 } ], "initialEstimatedValueOfContract": { "value": 1400000, "currency": "EUR" }, "finalTotalValue": { "type": 1, "value": 1400000, "currency": "EUR" }, "likelyToBeSubcontracted": false, "valueOfSubcontract": {}, "notPublicFields": { "communityOrigin": false, "nonCommunityOrigin": true, "countries": [], "awardedToTendererWithVariant": false, "abnormallyLowTendersExcluded": false } } }, "validationState": 0 }, { "title": "Ateriapalvelualan vuokraty\u00f6ntekij\u00e4t", "lotNumber": "2", "mainCpvCode": {}, "additionalCpvCodes": [ { "code": "79620000", "name": "(6) Henkil\u00f6st\u00f6n hankintapalvelut tilap\u00e4isty\u00f6ntekij\u00e4t mukaan luettuna", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI1B" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [ "J\u00e4rvenp\u00e4\u00e4" ], "descrProcurement": [ "Jatsi Oy perusti t\u00e4ll\u00e4 hankintamenettelyll\u00e4 puitej\u00e4rjestelyn ateriapalvelualan sijais- ja vuokraty\u00f6ntekij\u00f6iden hankintaa varten. Hankintayksikk\u00f6 valitsi ateriapalvelualan puitej\u00e4rjestelyyn osa-alueeseen yhden puitesopimustoimittajan, joiden kanssa se solmi puitesopimuksen palveluiden tuottamisesta. ", "" ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 5, "qualityCriteria": [ { "criterion": "Sitoutuminen heikossa ty\u00f6llisyysasemassa olevien ty\u00f6ntekij\u00f6iden palkkaamiseen", "weighting": "15" }, { "criterion": "Asiakastyytyv\u00e4isyyskyselyn tulos", "weighting": "15" } ], "costCriteria": [], "priceCriterion": { "weighting": "70" }, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2020-09-17T00:00:00", "canBeRenewed": false }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": true, "optionsDescription": [ "Valitulta palveluntuottajalta voidaan tilata my\u00f6s ateriapalvelualan henkil\u00f6st\u00f6n suorarekrytointipalveluita, mik\u00e4li Tilaaja katsoo palvelut tarpeelliseksi sopimuskaudella tai optiokausilla. " ], "optionType": 0, "optionsDays": 0, "optionsMonths": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "awardContract": { "contractAwarded": 1, "noAwardedContract": { "failureReason": 0, "originalNoticeSentVia": 0 }, "awardedContract": { "conclusionDate": "2020-09-17T00:00:00", "contractNumber": "1", "contractTitle": "Ateriapalvelualan vuokraty\u00f6ntekij\u00e4t", "numberOfTenders": { "disagreeTenderInformationToBePublished": false, "total": 1, "sme": 0, "electronic": 1 }, "disagreeContractorInformationToBePublished": false, "contractors": [ { "officialName": "Barona HoReCa Oy", "nationalRegistrationNumber": "1507886-3", "nutsCodes": [ "FI1B" ], "postalAddress": { "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "isSmallMediumEnterprise": false, "validationState": 0 } ], "initialEstimatedValueOfContract": { "value": 300000, "currency": "EUR" }, "finalTotalValue": { "type": 1, "value": 300000, "currency": "EUR" }, "likelyToBeSubcontracted": false, "valueOfSubcontract": {}, "notPublicFields": { "communityOrigin": false, "nonCommunityOrigin": true, "countries": [], "awardedToTendererWithVariant": false, "abnormallyLowTendersExcluded": false } } }, "validationState": 0 } ], "communicationInformation": { "procurementDocumentsAvailable": 0, "additionalInformation": 1, "additionalInformationAddress": { "officialName": "J\u00e4rvenp\u00e4\u00e4n ateria- ja siivouspalvelut Jatsi Oy", "nationalRegistrationNumber": "2842919-1", "nutsCodes": [ "FI1B" ], "postalAddress": { "streetAddress": "Postikatu 8, 1.krs", "postalCode": "04400", "town": "J\u00e4rvenp\u00e4\u00e4", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "contactPerson": "Johanna Ikonen", "mainUrl": "https:\/\/www.jatsioy.fi\/", "validationState": 0 }, "otherAddressForProcurementDocuments": { "nutsCodes": [], "validationState": 0 }, "sendTendersOption": 0, "addressToSendTenders": { "nutsCodes": [], "validationState": 0 }, "electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false, "documentsEntirelyInHilma": false, "specsAndAdditionalDocuments": 0, "validationState": 0 }, "contactPerson": { "name": "Johanna Ikonen", "email": "[email protected]" }, "procurementObject": { "shortDescription": [ "Jatsi Oy perusti t\u00e4ll\u00e4 hankinnalla kahden (2) vuoden sopimuskaudelle ja kahden (2) yhden (1) vuoden mittaiselle optiokaudelle (2+1+1) puitej\u00e4rjestelyn henkil\u00f6st\u00f6vuokraus- ja sijaispalveluiden hankintaa varten. Hankinta oli jaettu kahteen osa-alueeseen: siivouspalveluhenkil\u00f6st\u00f6n ja ateriapalveluhenkil\u00f6st\u00f6n osa-alueisiin, joihin oli mahdollista j\u00e4tt\u00e4\u00e4 tarjoukset.", "", "Jatsi Oy tarvitsee p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti henkil\u00f6st\u00f6vuokrauspalveluita siivouspalvelualan ja ateriapalvelualan henkil\u00f6st\u00f6ns\u00e4 tilap\u00e4isten sairauspoissaolojen ja muiden tilap\u00e4isten sijaistustarpeidensa paikkaamiseen J\u00e4rvenp\u00e4\u00e4ss\u00e4 sijaitseviin kohteisiinsa. ", "", "" ], "estimatedValue": { "type": 0 }, "estimatedValueCalculationMethod": [], "mainCpvCode": { "code": "79620000", "name": "(6) Henkil\u00f6st\u00f6n hankintapalvelut tilap\u00e4isty\u00f6ntekij\u00e4t mukaan luettuna", "vocCodes": [] }, "totalValue": { "type": 1, "value": 1700000, "currency": "EUR" }, "defence": { "nutsCodes": [], "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": false, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 0, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "subcontract": { "tendererHasToIndicateShare": false, "tendererHasToIndicateChange": false, "caMayOblige": false, "successfulTenderer": false, "successfulTendererToSpecify": false }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "totalQuantityOrScope": { "type": 0 }, "renewals": { "canBeRenewed": false }, "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "validationState": 0 }, "conditionsInformation": { "economicCriteriaToParticipate": false, "technicalCriteriaToParticipate": false, "restrictedToShelteredWorkshop": false, "restrictedToShelteredProgram": false, "reservedOrganisationServiceMission": false, "executionOfServiceIsReservedForProfession": false, "participationIsReservedForProfession": false, "obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationDefence": { "restrictedToShelteredWorkshops": false, "restrictedToShelteredProgrammes": false, "restrictedToParticularProfession": false, "staffResponsibleForExecution": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationNational": { "validationState": 0, "reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false }, "complementaryInformation": { "isRecurringProcurement": false, "estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [], "electronicOrderingUsed": false, "electronicInvoicingUsed": false, "electronicPaymentUsed": false, "additionalInformation": [], "validationState": 0 }, "datePublished": "2020-10-14T13:25:05.9546697", "state": 2, "tedPublishState": 4, "tedSubmissionId": "20201012-006257", "tedPublishRequestSentDate": "2020-10-12T13:24:26", "tedPublicationInfo": { "ojs_number": "202", "no_doc_ojs": "2020\/S 202-490423", "publication_date": "2020-10-16T07:00:00", "ted_links": { "fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:490423-2020:TEXT:FI:HTML" } }, "tedValidationErrors": [ { "type": "TECH", "items": [ { "name": "T001", "valid": true, "message": "XML file is valid against XSD." }, { "name": "T002", "valid": true, "message": "Metadata could be retrieved from the XML file." }, { "name": "T003", "valid": true, "message": "Unique key is active." } ] }, { "type": "VALIDATION_RULES", "items": [] } ], "noticeOjsNumber": "2020\/S 202-490423", "previousNoticeOjsNumber": "2020\/S 093-222448", "procedureInformation": { "procedureType": 1, "acceleratedProcedure": false, "contestType": 0, "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": true, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 0, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false, "reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false, "electronicAuctionWillBeUsed": false, "procurementGovernedByGPA": true, "disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false, "validationState": 0 }, "tenderingInformation": { "languages": [], "tendersMustBeValidOption": 0, "tenderOpeningConditions": {}, "defence": { "previousPublicationExists": false, "hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false, "hasPreviousExAnteOjsNumber": false, "payableDocuments": false, "languageType": 0, "languages": [], "otherLanguage": false }, "estimatedExecutionTimeFrame": { "type": 3, "canBeRenewed": false }, "validationState": 0 }, "rewardsAndJury": { "prizeAwarded": false, "serviceContractAwardedToWinner": false, "decisionOfTheJuryIsBinding": false, "validationState": 0 }, "resultsOfContest": { "contestWasTerminated": false, "noPrizeType": 0, "originalNoticeSentVia": 0, "participantsContemplated": 0, "participantsSme": 0, "participantsForeign": 0, "disagreeParticipantCountPublish": false, "disagreeWinnersPublish": false, "disagreeValuePublish": false, "validationState": 0 }, "tedNoDocExt": "2020-055903", "attachments": [], "hasAttachments": false, "changes": [], "isCorrigendum": false, "isMigrated": false, "isCancelled": false, "cancelledReason": [], "isLatest": true, "language": "FI", "proceduresForReview": { "reviewBody": { "officialName": "Markkinaoikeus", "nutsCodes": [], "postalAddress": { "streetAddress": "Radanrakentajantie 5", "postalCode": "00520", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 295643300", "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus", "validationState": 0 }, "validationState": 0 }, "attachmentInformation": { "description": [], "links": [], "validationState": 0 }, "modifications": { "additionalCpvCodes": [], "nutsCodes": [], "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "totalValue": {}, "awardedToGroupOfEconomicOperators": false, "contractors": [], "reason": 0, "increaseBeforeModifications": {}, "increaseAfterModifications": {}, "validationState": 0 }, "contractAwardsDefence": [ { "numberOfTenders": { "disagreeTenderInformationToBePublished": false, "total": 0 }, "contractor": { "nutsCodes": [], "postalAddress": {}, "isSmallMediumEnterprise": false, "validationState": 0 }, "estimatedValue": {}, "contractValueType": 0, "finalTotalValue": {}, "lowestOffer": {}, "highestOffer": {}, "annualOrMonthlyValue": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "likelyToBeSubcontracted": false, "valueOfSubcontract": {}, "valueOfSubcontractNotKnown": false, "allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false, "shareOfContractWillBeSubcontracted": false, "validationState": 0 } ], "hilmaStatistics": { "energyEfficiencyConsidered": false, "innovationConsidered": false, "smeParticipationConsidered": false, "validationState": 0 }, "annexes": {}, "isPrivateSmallValueProcurement": false, "dateCreated": "2020-10-12T13:24:25.7937428", "dateModified": "2020-10-16T07:00:15.553636" }