{
"id": 55144,
"procurementProjectId": 41635,
"noticeNumber": "2020-055144",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 500,
"legalBasis": "32014L0025",
"project": {
"id": 41635,
"title": "Painopalvelut 2021-2022, TP 72\/20",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 4,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "5a4709e5-faa4-4b3c-2cfd-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "HSY Helsingin seudun ymp\u00e4rist\u00f6palvelut -kuntayhtym\u00e4",
"nationalRegistrationNumber": "2274241-9",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 300",
"postalCode": "00066",
"town": "HSY",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 915611",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Hannu Toivonen",
"mainUrl": "http:\/\/www.hsy.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 8,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 0,
"mainActivityUtilities": 16,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 1,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": true,
"lotCombinationPossibleDescription": [
"Tilaaja p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 lopullisesti neuvottelujen j\u00e4lkeen jaetaanko sopimus osiin."
],
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "79800000",
"name": "Painatus ja siihen liittyv\u00e4t palvelut",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"descrProcurement": [
"Hankinta on erityisalojen hankintalain (1398\/2016) mukainen palveluhankinta, joka toteutetaan neuvottelumenettelyll\u00e4.",
"",
"Sopimusta ei jaeta osiin, koska useamman kuin yhden toimijan kanssa ei toiminta olisi taloudellisesti j\u00e4rkev\u00e4\u00e4."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 24,
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Tavoitteena on, ett\u00e4 31.12.2022 j\u00e4lkeen sopimus on toistaiseksi voimassa siten, ett\u00e4 irtisanomisaika on tilaajan osalta 6 kuukautta ja toimittajan osalta 12 kuukautta.",
"",
"Tilaaja varaa oikeuden neuvottelujen perusteella my\u00f6s muihin j\u00e4rjestelyihin sopimuksen jatkamisen suhteen."
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 2,
"envisagedMaximumNumber": 4,
"objectiveCriteriaForChoosing": [
"Neuvottelut useamman kuin nelj\u00e4n toimijan kanssa ovat hankintayksik\u00f6n resursseihin n\u00e4hden liian ty\u00f6l\u00e4\u00e4t. "
],
"selected": 2
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/hsy?id=315194&tpk=f227dccf-da5d-45c6-9fbb-6307b86da4d8",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "HSY Helsingin seudun ymp\u00e4rist\u00f6palvelut -kuntayhtym\u00e4",
"nationalRegistrationNumber": "2274241-9",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 300",
"postalCode": "00066",
"town": "HSY",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 915611",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Hannu Toivonen",
"mainUrl": "http:\/\/www.hsy.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/hsy?id=315194&tpk=f227dccf-da5d-45c6-9fbb-6307b86da4d8",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Hannu Toivonen",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 915611"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Helsingin seudun ymp\u00e4rist\u00f6palvelut -kuntayhtym\u00e4n (Y-tunnus 2274241-9) painopalvelut ajalle 1.1.2021\u201331.12.2022.",
"",
"Tavoitteena on, ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4n j\u00e4lkeen sopimus on toistaiseksi voimassa siten, ett\u00e4 irtisanomisaika on tilaajan osalta 6 kuukautta ja toimittajan osalta 12 kuukautta.",
"",
"Painopalvelu",
"",
"Kilpailutettava painopalvelu k\u00e4sitt\u00e4\u00e4 paperille painettavat tuotteet sek\u00e4 rullajulisteet ja muovipaperille painettavat julisteet. HSY:n vuosittain teett\u00e4m\u00e4t painoty\u00f6t koostuvat useista erillisist\u00e4 tilauksista. Painosm\u00e4\u00e4r\u00e4t ovat yleens\u00e4 melko pieni\u00e4, mutta tuotekirjo on laaja. HSY:n teett\u00e4m\u00e4t painotuotteet ova muun muassa julkaisuja, esitteit\u00e4, k\u00e4yntikortteja ja julisteita. Painon tulee kuljettaa tuotteet HSY:n kulloinkin tilauksessaan m\u00e4\u00e4rittelem\u00e4\u00e4n osoitteeseen.",
"",
"Palveluntarjoajalla on oltava mahdollisuus sek\u00e4 yksitt\u00e4isten ett\u00e4 kymmenien tuhansien kappaleiden painatukseen ja toimittamiseen korkeintaan viiden ty\u00f6p\u00e4iv\u00e4n aikana, sek\u00e4 tarjottava v\u00e4line aineistonsiirtoon verkon yli. S\u00e4hk\u00f6posti tai ftp- tiedonsiirto eiv\u00e4t k\u00e4y.",
"",
"S\u00e4hk\u00f6inen asiointipalvelu",
"",
"HSY voi tilata sopimuksen mukaisia vakiotuotteita (noin 15 erilaista) k\u00e4ytt\u00e4en toimittajan s\u00e4hk\u00f6ist\u00e4 asiointipalvelua. Palvelu sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 tilaajan ja toimittajan v\u00e4lisen vakiotuotteiden (kuten k\u00e4yntikortit, kirjekuoret ja lomakkeet) tilaus- ja vedosliikenteen sek\u00e4 tilaustietojen arkistoinnin. Toimittaja s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 HSY:n lomakkeiden originaaleja sopimuskauden ajan. J\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n esimerkiksi sellaisten tuotteiden tilaamiseen, jotka ovat aina samanlaisia (kuten kirjekuoret ja lomakkeet) tai samanmuotoisia, mutta niiss\u00e4 muuttuu osa tiedoista (kuten k\u00e4yntikortit). K\u00e4yntikorttien tilauslomakkeen sek\u00e4 vakiotuotteiden tilauslomakkeen toiminta suunnitellaan yhdess\u00e4 HSY:n kanssa, kuten my\u00f6s palvelun k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4oikeustasot ja -ryhm\u00e4t, laskutuskohteet ja muut palvelun toimintaan tarvittavat tiedot. Palvelusta on toimitettava lyhyt palvelukuvaus.",
"",
"Varastointipalvelu",
"",
"Varastointipalveluun tulee kuulua sovittujen tuotteiden varastointi painon tiloissa, jatkuva kirjanpito varastoitavista tuotteista sek\u00e4 kuukausittaiset raportit HSY:lle. Raporteista on k\u00e4yt\u00e4v\u00e4 ilmi varastossa olevien tuotteiden m\u00e4\u00e4r\u00e4, HSY:lle toimitettava er\u00e4 sek\u00e4 tuotteen kulutus. Kuukausittaisen raportin lis\u00e4ksi tuotteille on m\u00e4\u00e4ritett\u00e4v\u00e4 h\u00e4lytysraja, jonka alittamisesta tulee tieto HSY:n nime\u00e4mille henkil\u00f6ille tuotteen mahdollista lis\u00e4painatustilausta varten. Palvelusta on toimitettava lyhyt palvelukuvaus.",
"",
"Postituspalvelut",
"",
"Postitus tapahtuu suoraan painosta HSY:n toimittamien osoitelistausten mukaisesti. Osoitelistaukset ovat p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti Microsoft Excel -muotoisia. Osoitteet tulostetaan HSY:n omiin kuoriin, tarroihin tai suoraan tuotteisiin. Postituspalveluun kuuluu mahdollinen tuotteiden kuoritus tai pakkaus. Postitus tehd\u00e4\u00e4n joko HSY:n tai painotalon postitussopimuksella kulloinkin sovittavalla tavalla. Palvelusta on toimitettava palvelukuvaus.",
"",
"",
""
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79800000",
"name": "Painatus ja siihen liittyv\u00e4t palvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": true,
"technicalCriteriaToParticipate": true,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [
"",
""
],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2020-10-04T04:20:07.6872597",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20201002-005150",
"tedPublishRequestSentDate": "2020-10-02T04:20:01",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "195",
"no_doc_ojs": "2020\/S 195-472910",
"publication_date": "2020-10-07T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:472910-2020:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2020\/S 195-472910",
"procedureInformation": {
"procedureType": 7,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": true,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2020-10-21T13:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 3,
"tenderOpeningConditions": {},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2020-055144",
"attachments": [],
"hasAttachments": true,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [
{
"url": "https:\/\/vm.fi\/documents\/10623\/1169934\/Julkisten+hankintojen+yleiset+sopimusehdot+palveluhankinnoissa+%28Tarkistetut+JYSE-ehdot%2C+huhtikuu+2017%29.pdf\/62be0208-6b6a-46c4-8811-5282aa8fce78\/Julkisten+hankintojen+yleiset+sopimusehdot+palveluhankinnoissa+%28Tarkistetut+JYSE-ehdot%2C+huhtikuu+2017%29.pdf?version=1.0&t=1537192345000"
}
],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-10-02T04:19:58.5680114",
"dateModified": "2020-10-07T07:00:04.5183436"
}