{ "id": 54881, "procurementProjectId": 41445, "noticeNumber": "2020-054881", "reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false, "corrigendumAdditionalInformation": [], "creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus", "type": 200, "legalBasis": "32014L0024", "project": { "id": 41445, "title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "contractType": 2, "procurementCategory": 1, "referenceNumber": "313882", "jointProcurement": true, "procurementLaw": [], "centralPurchasing": false, "coPurchasers": [ { "officialName": "Oulun Ammattikorkeakoulu Oy", "nationalRegistrationNumber": "2509747-8", "nutsCodes": [ "FI1D9" ], "postalAddress": { "town": "Oulu", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.oamk.fi", "validationState": 0 } ], "validationState": 0, "organisation": { "id": "f401f914-d790-47b8-2cf7-08d78deb351a", "information": { "officialName": "Oulun yliopisto", "nationalRegistrationNumber": "0245895-5", "nutsCodes": [ "FI1D9" ], "postalAddress": { "streetAddress": "Pentti Kaiteran katu 1 \/ PL 8000", "postalCode": "90014", "town": "OULUN YLIOPISTO", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.oulu.fi\/yliopisto\/", "validationState": 0 }, "contractingAuthorityType": 16, "contractingType": 0, "mainActivity": 512, "mainActivityUtilities": 0, "validationState": 0 }, "state": 1, "defenceWorks": 0, "defenceSupplies": 0, "publish": 1, "agricultureWorks": 0, "isPrivate": false, "isConcluded": false }, "lotsInfo": { "divisionLots": true, "quantityOfLots": 3, "lotsSubmittedFor": 1, "lotsSubmittedForQuantity": 0, "lotsMaxAwarded": false, "lotsMaxAwardedQuantity": 0, "lotCombinationPossible": true, "lotCombinationPossibleDescription": [ "Mik\u00e4li tarjoaja tulee valituksi palveluntuottajaksi useampaan kohderyhm\u00e4\u00e4n, tehd\u00e4\u00e4n heid\u00e4n kanssaan kuitenkin vain yksi sopimus, joka sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 kaikki ne kohderyhm\u00e4t (englanninkielen k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut, ruotsinkielen k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut, ven\u00e4j\u00e4nkielen k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut), johon ko. palveluntuottaja on valittu." ], "validationState": 0 }, "objectDescriptions": [ { "title": "englanti", "lotNumber": "1", "mainCpvCode": {}, "additionalCpvCodes": [ { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI1D" ], "descrProcurement": [ "Englanninkielen k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut.", "" ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 2, "months": 48, "canBeRenewed": false }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0, "optionsDays": 0, "optionsMonths": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "validationState": 0 }, { "title": "ruotsi", "lotNumber": "2", "mainCpvCode": {}, "additionalCpvCodes": [ { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI1D" ], "descrProcurement": [ "Ruotsinkielen k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut." ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 2, "months": 48, "canBeRenewed": false }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0, "optionsDays": 0, "optionsMonths": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "validationState": 0 }, { "title": "ven\u00e4j\u00e4", "lotNumber": "3", "mainCpvCode": {}, "additionalCpvCodes": [ { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] } ], "nutsCodes": [ "FI1D" ], "descrProcurement": [ "Ven\u00e4j\u00e4nkielen k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut." ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 2, "months": 48, "canBeRenewed": false }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0, "optionsDays": 0, "optionsMonths": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "validationState": 0 } ], "communicationInformation": { "procurementDocumentsAvailable": 1, "procurementDocumentsUrl": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=313882&tpk=c6ffd097-6681-4c8a-b5c4-fb2001ec0fad", "additionalInformation": 1, "additionalInformationAddress": { "officialName": "Oulun yliopisto", "nationalRegistrationNumber": "0245895-5", "nutsCodes": [ "FI1D9" ], "postalAddress": { "streetAddress": "Pentti Kaiteran katu 1 \/ PL 8000", "postalCode": "90014", "town": "OULUN YLIOPISTO", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.oulu.fi\/yliopisto\/", "validationState": 0 }, "otherAddressForProcurementDocuments": { "nutsCodes": [], "validationState": 0 }, "sendTendersOption": 1, "electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=313882&tpk=c6ffd097-6681-4c8a-b5c4-fb2001ec0fad", "addressToSendTenders": { "nutsCodes": [], "validationState": 0 }, "electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false, "documentsEntirelyInHilma": false, "specsAndAdditionalDocuments": 0, "validationState": 0 }, "contactPerson": { "email": "[email protected]" }, "procurementObject": { "shortDescription": [ "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut seuraavasti:", "Ruotsin, englannin, ven\u00e4j\u00e4n ja muiden kielten k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut tarvittaessa. Lis\u00e4ksi", "voidaan hankkia auktorisoidun k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n palveluita, joilla voidaan vahvistuttaa oma tai", "toisen laatima k\u00e4\u00e4nn\u00f6s laillisesti p\u00e4tev\u00e4ksi.", "", "Palvelua tarvitaan tyypillisesti tieteellisille tai muuten vaativille erikoisalojen teksteille." ], "estimatedValue": { "type": 1, "value": 400000, "currency": "EUR" }, "estimatedValueCalculationMethod": [], "mainCpvCode": { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] }, "defence": { "nutsCodes": [], "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": false, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 0, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "subcontract": { "tendererHasToIndicateShare": false, "tendererHasToIndicateChange": false, "caMayOblige": false, "successfulTenderer": false, "successfulTendererToSpecify": false }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "totalQuantityOrScope": { "type": 0 }, "renewals": { "canBeRenewed": false }, "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "validationState": 0 }, "conditionsInformation": { "professionalSuitabilityRequirements": [ "T\u00e4ss\u00e4 tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 ja sen liitteiss\u00e4 ilmoitetusti." ], "economicCriteriaToParticipate": true, "technicalCriteriaToParticipate": true, "restrictedToShelteredWorkshop": false, "restrictedToShelteredProgram": false, "reservedOrganisationServiceMission": false, "executionOfServiceIsReservedForProfession": false, "participationIsReservedForProfession": false, "contractPerformanceConditions": [ "Tilaaja valitsee viisi kokonaistaloudellisesti edullisinta tarjousta kaikista kieliryhmist\u00e4 (englanti, ruotsi ja ven\u00e4j\u00e4) ja solmii heid\u00e4n kanssaan puitej\u00e4rjestelysopimuksen.", "", "Sopimuksessa ei ole m\u00e4\u00e4r\u00e4ostovelvoitetta eli sopimuksen solmiminen ei tarkoita viel\u00e4 yhdenk\u00e4\u00e4n tilauksen tekemist\u00e4.", "", "Puitej\u00e4rjestelyn toimintamalli on kuvattu t\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n liitteen\u00e4 olevassa", "sopimuspohjassa." ], "obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": true, "validationState": 0 }, "conditionsInformationDefence": { "restrictedToShelteredWorkshops": false, "restrictedToShelteredProgrammes": false, "restrictedToParticularProfession": false, "staffResponsibleForExecution": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationNational": { "validationState": 0, "reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false }, "complementaryInformation": { "isRecurringProcurement": true, "estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [], "electronicOrderingUsed": false, "electronicInvoicingUsed": true, "electronicPaymentUsed": false, "additionalInformation": [], "validationState": 0 }, "datePublished": "2020-10-01T07:40:06.3224704", "state": 2, "tedPublishState": 4, "tedSubmissionId": "20200929-005283", "tedPublishRequestSentDate": "2020-09-29T07:37:38", "tedPublicationInfo": { "ojs_number": "192", "no_doc_ojs": "2020\/S 192-462782", "publication_date": "2020-10-02T07:00:00", "ted_links": { "fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:462782-2020:TEXT:FI:HTML" } }, "tedValidationErrors": [ { "type": "TECH", "items": [ { "name": "T001", "valid": true, "message": "XML file is valid against XSD." }, { "name": "T002", "valid": true, "message": "Metadata could be retrieved from the XML file." }, { "name": "T003", "valid": true, "message": "Unique key is active." } ] }, { "type": "VALIDATION_RULES", "items": [] } ], "noticeOjsNumber": "2020\/S 192-462782", "procedureInformation": { "procedureType": 1, "acceleratedProcedure": false, "contestType": 0, "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": true, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 2, "envisagedNumberOfParticipants": 5, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false, "reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false, "electronicAuctionWillBeUsed": false, "procurementGovernedByGPA": true, "disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false, "validationState": 0 }, "tenderingInformation": { "tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2020-11-02T16:00:00", "languages": [ "EN", "FI" ], "tendersMustBeValidOption": 1, "tendersMustBeValidUntil": "2021-02-28T00:00:00", "tenderOpeningConditions": { "openingDateAndTime": "2020-11-03T09:00:00" }, "defence": { "previousPublicationExists": false, "hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false, "hasPreviousExAnteOjsNumber": false, "payableDocuments": false, "languageType": 0, "languages": [], "otherLanguage": false }, "estimatedExecutionTimeFrame": { "type": 3, "canBeRenewed": false }, "validationState": 0 }, "rewardsAndJury": { "prizeAwarded": false, "serviceContractAwardedToWinner": false, "decisionOfTheJuryIsBinding": false, "validationState": 0 }, "resultsOfContest": { "contestWasTerminated": false, "noPrizeType": 0, "originalNoticeSentVia": 0, "participantsContemplated": 0, "participantsSme": 0, "participantsForeign": 0, "disagreeParticipantCountPublish": false, "disagreeWinnersPublish": false, "disagreeValuePublish": false, "validationState": 0 }, "tedNoDocExt": "2020-054881", "attachments": [], "hasAttachments": true, "changes": [], "isCorrigendum": false, "isMigrated": false, "isCancelled": false, "cancelledReason": [], "isLatest": true, "language": "FI", "proceduresForReview": { "reviewBody": { "officialName": "Markkinaoikeus", "nutsCodes": [], "postalAddress": { "streetAddress": "Radanrakentajantie 5", "postalCode": "00520", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.markkinaoikeus.fi", "validationState": 0 }, "validationState": 0 }, "attachmentInformation": { "description": [], "links": [ { "url": "https:\/\/vm.fi\/documents\/10623\/2291459\/JYSE+palvelut+huhtikuu+2017.pdf\/109174f0-f238-40aa-be5d-0b5bb9ddc440\/JYSE+palvelut+huhtikuu+2017.pdf" }, { "url": "https:\/\/www.finlex.fi\/fi\/laki\/alkup\/2016\/20161397" } ], "validationState": 0 }, "modifications": { "additionalCpvCodes": [], "nutsCodes": [], "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "totalValue": {}, "awardedToGroupOfEconomicOperators": false, "contractors": [], "reason": 0, "increaseBeforeModifications": {}, "increaseAfterModifications": {}, "validationState": 0 }, "contractAwardsDefence": [ { "numberOfTenders": { "disagreeTenderInformationToBePublished": false, "total": 0 }, "contractor": { "nutsCodes": [], "postalAddress": {}, "isSmallMediumEnterprise": false, "validationState": 0 }, "estimatedValue": {}, "contractValueType": 0, "finalTotalValue": {}, "lowestOffer": {}, "highestOffer": {}, "annualOrMonthlyValue": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "likelyToBeSubcontracted": false, "valueOfSubcontract": {}, "valueOfSubcontractNotKnown": false, "allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false, "shareOfContractWillBeSubcontracted": false, "validationState": 0 } ], "hilmaStatistics": { "energyEfficiencyConsidered": false, "innovationConsidered": false, "smeParticipationConsidered": false, "validationState": 0 }, "isPrivateSmallValueProcurement": false, "dateCreated": "2020-09-29T07:37:36.8043281", "dateModified": "2020-10-02T07:00:18.0479912" }