{ "id": 54846, "procurementProjectId": 34924, "parentId": 44805, "noticeNumber": "2020-054846", "reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false, "corrigendumAdditionalInformation": [], "creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus", "type": 300, "legalBasis": "32014L0024", "project": { "id": 34924, "title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut. 2020", "contractType": 2, "procurementCategory": 1, "referenceNumber": "THL\/1751\/2.02.02\/2020", "jointProcurement": false, "procurementLaw": [], "centralPurchasing": false, "coPurchasers": [], "validationState": 0, "organisation": { "id": "a91d5663-a097-4ca1-2e3f-08d78deb351a", "information": { "officialName": "Terveyden ja hyvinvoinnin laitos", "nationalRegistrationNumber": "2229500-6", "nutsCodes": [ "FI1" ], "postalAddress": { "streetAddress": "PL 30", "postalCode": "00271", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 295248567", "email": "[email protected]", "contactPerson": "Eero Hujanen", "mainUrl": "http:\/\/www.thl.fi\/", "validationState": 0 }, "contractingAuthorityType": 2, "contractingType": 0, "mainActivity": 32, "mainActivityUtilities": 0, "validationState": 0 }, "state": 1, "defenceWorks": 0, "defenceSupplies": 0, "publish": 1, "agricultureWorks": 0, "isPrivate": false, "isConcluded": false }, "lotsInfo": { "divisionLots": false, "lotsSubmittedFor": 0, "lotsSubmittedForQuantity": 0, "lotsMaxAwarded": false, "lotsMaxAwardedQuantity": 0, "lotCombinationPossible": false, "validationState": 0 }, "objectDescriptions": [ { "mainCpvCode": { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] }, "additionalCpvCodes": [], "nutsCodes": [ "FI1" ], "descrProcurement": [ "Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen tilaamat k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t aineistot on suunnattu", "sosiaali- ja terveysalan (sote-alan) p\u00e4\u00e4tt\u00e4jille, ammattilaisille, tutkijoille ja kehitt\u00e4jille.", "K\u00e4\u00e4nnett\u00e4vi\u00e4 aineistoja ovat mm. ohjeet, oppaat, verkkosivut, tiedotteet, lakien", "arviointia ja tulkintaa koskevat analyysit, tilastot, l\u00e4\u00e4ke- ja kansanterveystieteelliset ja", "yhteiskuntatieteelliset tekstit (raportit, selvitykset, lausunnot) sek\u00e4 tutkimusten", "toteutukseen liittyv\u00e4t mittarit, lomakkeet, sopimukset ja muut aineistot.", "Lis\u00e4ksi k\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n satunnaisesti suoraan kansalaisille suunnattuja aineistoja.", "Tarjoajan tulee kyet\u00e4 tuottamaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 seuraavilla kielill\u00e4 (k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset suomen", "ja vieraan kielen v\u00e4lill\u00e4 kumpaankin suuntaan suomi-vieras kieli\u2013suomi): ruotsi,", "englanti, saame, ven\u00e4j\u00e4, viro, arabia, somali, dari, farsi, kiina, ranska, saksa,", "espanja.", "Tarjoajan tulee kyet\u00e4 tuottamaan auktorisoituja k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 ruotsin ja englannin", "kielill\u00e4.", "Tarjoajan tulee pysty\u00e4 tuottamaan hankinnan kohteena olevia palveluja 1.7.2020", "alkaen.", "Pakollinen lis\u00e4palvelu: litterointi.", "Vapaaehtoinen lis\u00e4palvelu: video- ja audiotekstitys." ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 5, "qualityCriteria": [ { "criterion": "Laatu", "weighting": "60" } ], "costCriteria": [], "priceCriterion": { "weighting": "40" }, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2020-07-17T00:00:00", "canBeRenewed": false }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": true, "optionsDescription": [ "Lis\u00e4ksi tilaaja varaa option tilata tarjoajalta litterointipalvelua. Optiokauden k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 ilmoitetaan viimeist\u00e4\u00e4n kolme (3)", "kuukautta ennen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4." ], "optionType": 0, "optionsDays": 0, "optionsMonths": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "awardContract": { "contractAwarded": 1, "noAwardedContract": { "failureReason": 0, "originalNoticeSentVia": 0 }, "awardedContract": { "conclusionDate": "2020-07-17T00:00:00", "contractNumber": "THL\/1751\/2.02.02\/2020", "contractTitle": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut. 2020", "numberOfTenders": { "disagreeTenderInformationToBePublished": false, "total": 3, "sme": 0, "electronic": 3 }, "disagreeContractorInformationToBePublished": false, "contractors": [ { "officialName": "Lingsoft Langue Services", "nationalRegistrationNumber": "0652564-1", "nutsCodes": [ "FI" ], "postalAddress": { "streetAddress": "Kauppiaskatu 5 A", "postalCode": "20100", "town": "Turku", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "isSmallMediumEnterprise": false, "validationState": 0 }, { "officialName": "Semantix Finland Oy", "nationalRegistrationNumber": "0836525-8", "nutsCodes": [ "FI" ], "postalAddress": { "streetAddress": "Elim\u00e4enkatu 15", "postalCode": "00510", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "isSmallMediumEnterprise": false, "validationState": 0 } ], "initialEstimatedValueOfContract": {}, "finalTotalValue": { "type": 1, "value": 720000, "currency": "EUR" }, "likelyToBeSubcontracted": false, "valueOfSubcontract": {}, "notPublicFields": { "communityOrigin": false, "nonCommunityOrigin": true, "countries": [], "awardedToTendererWithVariant": false, "abnormallyLowTendersExcluded": false } } }, "validationState": 0 } ], "communicationInformation": { "procurementDocumentsAvailable": 0, "additionalInformation": 1, "additionalInformationAddress": { "officialName": "Terveyden ja hyvinvoinnin laitos", "nationalRegistrationNumber": "2229500-6", "nutsCodes": [ "FI1" ], "postalAddress": { "streetAddress": "PL 30", "postalCode": "00271", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 295248567", "email": "[email protected]", "contactPerson": "Eero Hujanen", "mainUrl": "http:\/\/www.thl.fi\/", "validationState": 0 }, "otherAddressForProcurementDocuments": { "nutsCodes": [], "validationState": 0 }, "sendTendersOption": 0, "addressToSendTenders": { "nutsCodes": [], "validationState": 0 }, "electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false, "documentsEntirelyInHilma": false, "specsAndAdditionalDocuments": 0, "validationState": 0 }, "contactPerson": { "name": "Eero Hujanen", "email": "[email protected]", "phone": "+358 295248567" }, "procurementObject": { "shortDescription": [ "Terveyden ja hyvinvoinnin laitos pyyt\u00e4\u00e4 tarjousta k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kielenhuoltopalvelujen", "kokonaispalvelusta THL:lle ja sen alaiselle hallinnolle.", "Hankinnan kohteen tarkempi kuvaus l\u00f6ytyy tarjouspyynn\u00f6st\u00e4 ja sen liitteist\u00e4." ], "estimatedValue": { "type": 0 }, "estimatedValueCalculationMethod": [], "mainCpvCode": { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] }, "totalValue": { "type": 1, "value": 720000, "currency": "EUR" }, "defence": { "nutsCodes": [], "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": false, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 0, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "subcontract": { "tendererHasToIndicateShare": false, "tendererHasToIndicateChange": false, "caMayOblige": false, "successfulTenderer": false, "successfulTendererToSpecify": false }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "totalQuantityOrScope": { "type": 0 }, "renewals": { "canBeRenewed": false }, "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "validationState": 0 }, "conditionsInformation": { "economicCriteriaToParticipate": false, "technicalCriteriaToParticipate": false, "restrictedToShelteredWorkshop": false, "restrictedToShelteredProgram": false, "reservedOrganisationServiceMission": false, "executionOfServiceIsReservedForProfession": false, "participationIsReservedForProfession": false, "obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationDefence": { "restrictedToShelteredWorkshops": false, "restrictedToShelteredProgrammes": false, "restrictedToParticularProfession": false, "staffResponsibleForExecution": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationNational": { "validationState": 0, "reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false }, "complementaryInformation": { "isRecurringProcurement": false, "estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [], "electronicOrderingUsed": false, "electronicInvoicingUsed": false, "electronicPaymentUsed": false, "additionalInformation": [], "validationState": 0 }, "datePublished": "2020-09-30T13:25:04.0533971", "state": 2, "tedPublishState": 4, "tedSubmissionId": "20200928-006342", "tedPublishRequestSentDate": "2020-09-28T13:21:02", "tedPublicationInfo": { "ojs_number": "192", "no_doc_ojs": "2020\/S 192-463438", "publication_date": "2020-10-02T07:00:00", "ted_links": { "fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:463438-2020:TEXT:FI:HTML" } }, "tedValidationErrors": [ { "type": "TECH", "items": [ { "name": "T001", "valid": true, "message": "XML file is valid against XSD." }, { "name": "T002", "valid": true, "message": "Metadata could be retrieved from the XML file." }, { "name": "T003", "valid": true, "message": "Unique key is active." } ] }, { "type": "VALIDATION_RULES", "items": [] } ], "noticeOjsNumber": "2020\/S 192-463438", "previousNoticeOjsNumber": "2020\/S 081-191372", "procedureInformation": { "procedureType": 1, "acceleratedProcedure": false, "contestType": 0, "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": true, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 0, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false, "reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false, "electronicAuctionWillBeUsed": false, "procurementGovernedByGPA": true, "disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false, "validationState": 0 }, "tenderingInformation": { "languages": [], "tendersMustBeValidOption": 0, "tenderOpeningConditions": {}, "defence": { "previousPublicationExists": false, "hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false, "hasPreviousExAnteOjsNumber": false, "payableDocuments": false, "languageType": 0, "languages": [], "otherLanguage": false }, "estimatedExecutionTimeFrame": { "type": 3, "canBeRenewed": false }, "validationState": 0 }, "rewardsAndJury": { "prizeAwarded": false, "serviceContractAwardedToWinner": false, "decisionOfTheJuryIsBinding": false, "validationState": 0 }, "resultsOfContest": { "contestWasTerminated": false, "noPrizeType": 0, "originalNoticeSentVia": 0, "participantsContemplated": 0, "participantsSme": 0, "participantsForeign": 0, "disagreeParticipantCountPublish": false, "disagreeWinnersPublish": false, "disagreeValuePublish": false, "validationState": 0 }, "tedNoDocExt": "2020-054846", "attachments": [], "hasAttachments": false, "changes": [], "isCorrigendum": false, "isMigrated": false, "isCancelled": false, "cancelledReason": [], "isLatest": true, "language": "FI", "proceduresForReview": { "reviewBody": { "officialName": "Markkinaoikeus", "nutsCodes": [], "postalAddress": { "streetAddress": "Radanrakentajantie 5", "postalCode": "00520", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 295643300", "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus", "validationState": 0 }, "validationState": 0 }, "attachmentInformation": { "description": [], "links": [], "validationState": 0 }, "modifications": { "additionalCpvCodes": [], "nutsCodes": [], "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "totalValue": {}, "awardedToGroupOfEconomicOperators": false, "contractors": [], "reason": 0, "increaseBeforeModifications": {}, "increaseAfterModifications": {}, "validationState": 0 }, "contractAwardsDefence": [ { "numberOfTenders": { "disagreeTenderInformationToBePublished": false, "total": 0 }, "contractor": { "nutsCodes": [], "postalAddress": {}, "isSmallMediumEnterprise": false, "validationState": 0 }, "estimatedValue": {}, "contractValueType": 0, "finalTotalValue": {}, "lowestOffer": {}, "highestOffer": {}, "annualOrMonthlyValue": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "likelyToBeSubcontracted": false, "valueOfSubcontract": {}, "valueOfSubcontractNotKnown": false, "allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false, "shareOfContractWillBeSubcontracted": false, "validationState": 0 } ], "hilmaStatistics": { "energyEfficiencyConsidered": false, "innovationConsidered": false, "smeParticipationConsidered": false, "validationState": 0 }, "annexes": {}, "isPrivateSmallValueProcurement": false, "dateCreated": "2020-09-28T13:21:01.6890507", "dateModified": "2020-10-02T07:00:14.2864114" }